Translation of "Gedonnert" in English

Sie sind durch meine Farm gedonnert wie ein...
They come crashing through my farm like a, like a...
OpenSubtitles v2018
Knutson sagt, Lester hätte ihm eine gedonnert.
Knutson says Lester took a swing at him.
OpenSubtitles v2018
Fahren Sie los oder Sie bekommen eine gedonnert!
I will slap you if you don't move this car.
OpenSubtitles v2018
All das und noch mehr kam vom Himmel gedonnert.
ALL THAT AND MORE THUNDERED DOWN FROM THE SKY.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte ihm fast eine gedonnert.
I was gonna sock him.
OpenSubtitles v2018
Kurze Zeit später habe ich den einzigen Tennisball unauffindbar in den nahegelegenen Weinberg gedonnert.
A short time later, I crashed the only tennis ball untraceably in the vineyard nearby.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte heut 'n Unfall, als ich meinen Knutschfleck, den Brett mir verpasst hatte, bewunderte, bin ich in ein geparktes Auto gedonnert.
"I got in a wreck because I was admiring "the shoulder hickey that Brett gave me "and got t-boned by a parked car.
OpenSubtitles v2018
Das war nämlich ein ganz schönes Demoerti als ich das damals der Kindergartengruppe erzählt hab' als ich meine Sozialstunden im Kindergarten ableisteten musste nachdem ich mit meinem Eiswagen in den Kindergarten gedonnert bin Ha!
That was quite a "demoerti" when I told this story to a group of little brats serving out my community service in a kindergarten because of the accident I had before crashing my ice cream van into the kindergarten
QED v2.0a
Die Apostel und Propheten konnten nicht mehr mit, die einfach über die Sündhaftigkeit der Welt gedonnert und deren baldigen Zusammenbruch geweissagt hatten.
The apostles and prophets could no longer maintain the pace simply by continuing to thunder against the sinfulness of the world and to predict its early end.
ParaCrawl v7.1
Als er geboren wurde, soll seinen Erzählungen nach eine dunkle Gewitterwolke am Himmel gestanden haben, und es hat laut gedonnert.
When he was born, so the story goes, there was a dark cloud in the sky and it was thundering.
ParaCrawl v7.1
Eine Gerölllawine (s. Video unten) ist in der Nacht zum Sonntag rund 50 Kilometer nordwestlich der nepalesischen Stadt Pokhara in das Tal des Kali Gandaki gedonnert und hat den Fluss aufgestaut.
On Sunday, a landslide (look at the video below) thundered down to the valley of Kali Gandaki and dammed the river, about 50 kilometers northwest of the Nepalese city of Pokhara.
ParaCrawl v7.1
Viele vernahmen diese Worte, viele aber vernahmen nur einen puren Donner und fingen an zu fragen, wie es nun gedonnert habe.
Many heard these words, but many others only heard the claps of thunder and began to ask why it was thundering.
ParaCrawl v7.1
Dann wird er, der Rächer, über den Weltkreis gedonnert sein mit feurigen Streitwagen, Blitze schleudernd gegen die Mächte der Finsternis, bis sie restlos vertilgt sind.
Then he, the avenger, will have thundered about the world circle with fiery quarrel carriages, flinging flashes against the powers of the darkness, until they are exterminated completely.
ParaCrawl v7.1