Translation of "Gedeihstörung" in English
Wurde
bei
Ihrem
Baby
Gedeihstörung
diagnostiziert?
Has
your
baby
been
diagnosed
with
Failure
To
Thrive?
ParaCrawl v7.1
Die
Gedeihstörung
ist
Folge
der
gesteigerten
Wasser-
und
Mineralverluste
bei
der
Polyurie.
Failure
to
thrive
is
the
result
of
excessive
renal
water
and
mineral
losses
due
to
polyuria.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
nicht
näher
spezifizierte
Gedeihstörung?
What
is
failure
to
thrive?
ParaCrawl v7.1
Welpen
können
Totgeburt,
oder
wird
sterben,
während
Jungen
von
Gedeihstörung.
Puppies
may
be
stillborn,
or
will
die
while
young
from
failure
to
thrive.
ParaCrawl v7.1
Viele
Patienten
zeigen
eine
Gedeihstörung.
Many
patients
fail
to
thrive.
ParaCrawl v7.1
Die
klassische
Darstellung
der
Krankheit
ist
in
den
Kindern
mit
Diarrhöe
und
in
der
Gedeihstörung.
The
classical
presentation
of
the
disease
is
in
infants
with
diarrhea
and
failure
to
thrive.
ParaCrawl v7.1
Dann
wäre
gleichzeitig
bestätigt,
dass
die
Gedeihstörung
ihres
Sohnes
nicht
durch
eine
Pankreasinsuffizienz
verursacht
ist.
Then
it
could
at
the
same
time
be
proven,
that
your
son's
failure
to
thrive
is
not
caused
by
an
insufficiency
of
the
pancreas.
ParaCrawl v7.1
Sollten
die
Werte
ihrer
Tochter
in
den
letzten
Jahren
eine
negative
Entwicklung
(z.B.
Unterkreuzung
von
Percentilen)
geboten
haben,
so
ist
eine
umgehende
Abklärung
unter
der
Fragestellung
Gedeihstörung
notwendig.
In
case
the
values
of
your
daughter
should
have
made
a
negative
development
in
the
last
years
(e.g.
under-crossing
the
percentiles),
an
immediate
investigation
for
the
question
of
failure
to
thrive
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Krankheitssymptome
beginnen
früher
als
bei
anderen
Formen
des
SCID,
schon
bei
Geburt
oder
in
der
frühen
Neugeborenenperiode,
mit
Zeichen
von
Sepsis,
mit
Gedeihstörung,
Diarrhoe,
Fieber,
rezidivierenden
Infektionen
der
oberen
Luftwege,
oraler
Candidiasis,
mit
perianalen
Infektionen
und
Abszessen
und
mit
beidseitiger
Schallempfindungsschwerhörigkeit.
The
disease
presents
earlier
than
other
forms
of
SCID,
at
birth
or
early
in
the
neonatal
period,
with
signs
of
sepsis,
failure
to
thrive,
diarrhea,
fever,
recurrent
infections
including
upper
respiratory
tract
infections,
oral
candidiasis,
perianal
infections
and
abscesses,
and
bilateral
sensorineural
deafness.
ParaCrawl v7.1
Patienten
zeigen
häufig
eine
Fettmalabsorption,
die
zu
Gedeihstörung
führt,
Mangel
der
fettlöslichen
Vitamine
mit
Blutungen,
Rachitis
und
Neuropathie.
Patients
often
present
with
fat
malabsorption
leading
to
failure
to
thrive,
fat
soluble
vitamin
deficiency
with
bleeding,
rickets,
and
neuropathy.
ParaCrawl v7.1
Merkmale
der
schweren
infantilen
Form
sind
Gedeihstörung,
Nephrokalzinose
mit
oder
ohne
Nephrolithiasis
und
frühes
terminales
Nierenversagen.
The
severe
infantile
form
is
characterized
by
a
failure
to
thrive,
nephrocalcinosis
with
or
without
nephrolithiasis
and
early
end-stage
renal
failure.
ParaCrawl v7.1
Symptome
sind
ein
abnormes
Lipidprofil,
Gedeihstörung,
chronische
malabsorbtive
Diarrhoe,
Erbrechen
und
Auftreibung
des
Abdomens
im
frühen
Kleinkindalter
(1-6
Monate)
und
Vitamin
E-Mangel.
Features
include
an
abnormal
lipid
profile,
failure
to
thrive,
chronic
malabsorptive
diarrhea,
vomiting
and
abdominal
distension
in
early
infancy
(1-6
months),
and
vitamin
E
deficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkrankung
ist
durch
Gedeihstörung,
Verzögerung
der
psychomotorischen
Entwicklung,
Ataxie,
wiederkehrende
Fieber-Attacken,
Hepatosplenomegalie
und
zentralem
Katarakt
gekennzeichnet.
The
disease
is
characterized
by
failure
to
thrive,
psychomotor
retardation,
ataxia,
recurrent
fever,
hepatosplenomegaly,
and
central
cataracts.
ParaCrawl v7.1
Unser
älterer
Sohn
hat
eine
massive
Gedeihstörung,
er
wiegt
mit
seinen
zweieinhalb
Jahren
gerade
einmal
9
Kilogramm.
Our
older
son
has
a
massive
failure
to
thrive,
he
weighs
with
his
2.5
years
only
9
kg.
ParaCrawl v7.1
Gedeihstörung,
Rachitis,
vermindertes
Wachstum
(bei
Kindern)
und
Osteomalazie
oder
Osteopenie
(bei
Erwachsenen)
resultieren
vom
Kalziumverlust
im
Urin
und
dem
Abgang
von
Kalziumsalzen
aus
den
Knochen.
Failure
to
thrive,
rickets,
stunting
of
growth
(seen
in
children)
and
osteomalacia
or
osteopenia
(seen
in
adults)
are
a
result
of
urinary
calcium
wastage
and
a
loss
of
calcium
salts
from
the
bones.
ParaCrawl v7.1
Weicht
er
dabei
deutlich
aus
dem
Perzentilenkanal
ab,
kann
dies
als
Zeichen
einer
Gedeihstörung
des
Feten
gedeutet
werden.
If
it
clearly
deviates
from
the
percentile
band,
this
can
be
interpreted
as
a
sign
of
a
fetal
growth
disorder.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Nahrungsmittelallergie
eines
niedrigeren
Grads
gibt
möglicherweise
es
Gedeihstörung,
Unterernährung
und
Mangel
an
ausreichender
Gewichtszunahme.
In
case
of
food
allergy
of
a
lower
degree
there
may
be
failure
to
thrive,
malnutrition
and
lack
of
adequate
weight
gain.
Galactosemia
ParaCrawl v7.1
Gedeihstörung,
Rachitis
und
Wachstumsstillstand
(aufgrund
des
Kalziumsalzverlustes
aus
den
Knochen)
sind
häufige
Krankheitssymptome
und
können
eine
progressive
Knochenerkrankung
bei
Erwachsenen
verursachen.
Failure
to
thrive,
rickets
and
stunting
of
growth
(resulting
from
a
loss
of
calcium
salts
from
the
bones)
are
common
manifestations
of
the
disease
and
can
lead
to
progressive
bone
disease
in
adults.
ParaCrawl v7.1
B12-Mangel
während
der
Schwangerschaft
erhöht
das
Risiko
für
Neuralrohrdefekte
und
wenn
das
Baby
ohne
ausreichend
gespeichertes
Vitamin
B12
geboren
wird,
kann
das
zu
Gedeihstörung,
Entwicklungstörungen
und
Gehirnschäden
führen,
die
eventuell
irreversibel
sind.
B12
deficiency
during
pregnancy
may
increase
the
risk
of
neural
tube
defects
and
if
the
baby
is
born
with
inadequate
stores
it
can
lead
to
failure
to
thrive,
delayed
development
and
brain
damage
which
may
be
irreversible.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
häufigen
Symptomen
zählen
Müdigkeit,
Antriebsverlust,
Unwohlsein,
Gewichtsverlust,
Übelkeit,
Anorexie
(Gedeihstörung
bei
Kindern),
Muskel-
und
Gelenkschmerzen.
Common
manifestations
include
fatigue,
loss
of
energy,
malaise,
weight
loss,
nausea,
anorexia
(failure
to
thrive
in
children),
muscle
and
joint
pain.
ParaCrawl v7.1
Die
Chylomikronen-Retentions-Krankheit
(CRD)
ist
eine
Form
von
familiärer
Hypocholesterolämie
und
gekennzeichnet
durch
schlechten
Ernährungsstatus,
Gedeihstörung,
verzögertes
Wachstum,
Vitamin
E-Mangel
und
Komplikationen
vonseiten
der
Leber,
des
Nervensystems
und
der
Augen.
Disease
definition
Chylomicron
retention
disease
(CRD)
is
a
type
of
familial
hypocholesterolemia
characterized
by
malnutrition,
failure
to
thrive,
growth
failure,
vitamin
E
deficiency
and
hepatic,
neurologic
and
ophthalmologic
complications.
ParaCrawl v7.1
Dieses
hemmt
Wachstum
im
Baby,
das
zu
Gedeihstörung
in
den
Kindern
fÃ1?4hrt,
schlechtes
Wachstum
und
verzögerte
Pubertät
in
den
älteren
Kindern.
This
hampers
growth
in
the
baby
leading
to
failure
to
thrive
in
infants,
poor
growth
and
delayed
puberty
in
older
children.
ParaCrawl v7.1