Translation of "Gedankenstütze" in English

Es hilft, eine Gedankenstütze zu benutzen.
It helps to use a mnemonic device.
OpenSubtitles v2018
Als Gedankenstütze kann zusätzlich ein Kennworthinweis hinterlegt werden.
You can also store a password hint as a memory aid.
ParaCrawl v7.1
Ein Blick in unsere diversen Neuheiten dient insofern auch als kleine Gedankenstütze.
In this respect, taking a look in our diverse novelties serves as a slight reminder.
ParaCrawl v7.1
Diese Mustergliederung enthält Punkte, die zur Darstellung der o.g. Anforderungen sinnvoll sein können und kann zur Erstellung von Explosionsschutzdokumenten als Gedankenstütze herangezogen werden.
It contains points which can be useful in addressing the above requirements and can be used as an aid in producing such documents.
TildeMODEL v2018
Als kleine Gedankenstütze, den rechten Fuß unten und das Ziel im Auge zu behalten, haben wir eure Autos manipuliert, dass sie sich für zehn Minuten ausschalten, wenn ihr die Bremsen auch nur für einen Moment betätigt.
As a gentle reminder to keep that right foot down and your eyes on the prize, we rigged your car to shut down for ten minutes if you touch the brakes even for a moment.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Studie auch faszinierend war, hat doch die Theorie der Gedankenstütze von Tvednes und Crapo nie wirklich Anklang gefunden.
While a fascinating study, the Tvedtnes and Crapo mnemonic device theory never really caught on.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieses Seminars wird von jedem Teilnehmer ein Schaustück erstellt, welches Sie selbstverständlich nach dem Ende des Seminars als Gedankenstütze und Ansporn mit nach Hause nehmen dürfen.
In line with this seminar, each participant creates a showpiece which you may of course take home with you at the end of the seminar as a helpful reminder and incentive.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit Marco Flatzek, Kundenberater an unserer Service Line, habe ich eine Übersicht zusammengestellt, die Installateuren für den Austausch unterschiedlicher Wechselrichter-Typen als Gedankenstütze dienen soll.
Together with Marco Flatzek, customer consultant in our SMA Service Line, I have created an overview as a reminder for installers when replacing different inverter types.
ParaCrawl v7.1
Auch aus diesemGrund arbeite ich fast nie mit Fotografien, sondern mit Skizzen die ich vorOrt mache und die eher den Charakter einer Gedankenstütze haben.
This is also why I almost never work with photographs, but with sketches which I do on the spot and which later serve rather as a support to jog my memory.
ParaCrawl v7.1
Als Gedankenstütze für die Vermittlung und um die Konzepte auch als Texte lesbar zu machen, sind sie wie Drehbücher formuliert.
They are formulated like scripts serving as mnemonic aids and to make the concepts readable as texts.
ParaCrawl v7.1
Wir würden uns freuen, wenn Sie die Broschüre als Gedankenstütze für die Beantwortung der Frage „In welchen Themenbereichen könnte EMG mein Partner oder Lieferant werden?“ nutzen und gerne auch an Ihre Kooperationspartner weitergeben würden.
We would be delighted if you would use this brochure as a reminder for answering the question: „For which topics can EMG be my partner or supplier?“, and likewise pass it on to your cooperation partners.
ParaCrawl v7.1
Obwohl er eine Setliste auf der Bühne mit hatte, stellte ich am Ende fest, dass die auch eher nur als Gedankenstütze diente und er eher kreuz und quer durchs Programm seine Lieder spielte.
Even he had a setlist with him on stage, I realised in the end that it was more of a reminder and he played his songs more crisscross through the programme.
ParaCrawl v7.1
Ich erarbeite mir meine Bilder oft ähnlich einem Schauspieler, der sich auf seine Rolle vorbereitet: anhand eigener Erfahrungen erzeuge ich in mir eine Gefühlslage, die malerische Arbeit selbst vollzieht sich prozesshaft, getragen von kurzen Texten, einer Art emotionaler Gedankenstütze.
When I paint I often proceed just like an actor who prepares for his part: based on my own experiences I create a specific mood, the paintings evolve in a process that is based on short texts (instead of sketches), a kind of emotional reminder.
ParaCrawl v7.1
Wenn dich das nicht interessiert, dann ignoriere bitte diese Seite, für mich ist es nur so etwas wie eine "Gedankenstütze".
If you have no interesting in it, than please ignore this site for now. For me it's only something like a "mnemonic".
ParaCrawl v7.1
Häufig malt er Menschen und Orte, die er unterwegs entdeckt hat und in seinen Skizzen als Gedankenstütze festhält.
He often draws people and places that he has discovered along the way and captured in sketches as a reminder.
ParaCrawl v7.1
Er nahm MDMA mehrere Male, verspürte jedoch nur den Aspekt des Amphetamins. Er empfand nicht den empathogenen Aspekt. Und dies ist eine wertvolle Gedankenstütze, dass einige Menschen es auf diese Weise erleben.
He took MDMA several times and he only experienced the amphetamine-like effects; he didn't experience the empathogenic effects, and it's a good reminder to remember that some people have that experience.
QED v2.0a