Translation of "Gedankenmodell" in English
Das
fanden
wir
ein
spannendes
Gedankenmodell.
We
found
this
an
interesting
mental
concept.
ParaCrawl v7.1
Das
keynesianische
Gedankenmodell
garantierte,
dass
so
etwas
wie
eine
Große
Depression
niemals
wiederkehren
würde.
Keynesian
thinking
guaranteed
that
nothing
like
the
Great
Depression
would
ever
return.
News-Commentary v14
Welches
Gedankenmodell
steckt
hinter
Pata?
What
is
the
thinking
behind
"Pata"?
ParaCrawl v7.1
Unter
einer
"logischen"
Ringstruktur
(von
Systemkomponenten)
ist
dabei
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
zu
verstehen,
dass
in
der
Regel
keine
physikalisch,
gegenständliche
Strukturierung
der
Systemkomponenten
in
eine
Ringstruktur
erfolgt,
sondern
dass
diese
gedanklich,
d.h.
als
Gedankenmodell,
virtuell
in
einer
Ringstruktur
angeordnet
bzw.
derart
strukturiert
werden.
In
this
situation,
a
“logical”
ring
structure
(of
system
components)
means
that
without
restricting
the
generality
no
physical
concrete
structuring
of
the
system
components
into
a
ring
structure
takes
place
as
a
rule
but
that
these
are
organized
or
structured
in
this
manner
conceptually,
in
other
words
as
a
conceptual
model,
in
a
virtual
ring
structure.
EuroPat v2
Wie
regelmäßigen
Lesern
der
Kolumne
vermutlich
klar
ist,
ist
das
Gedankenmodell
Freier
Software
von
diesem
Produktdenken
entkoppelt
--
es
ist
die
Leistung,
die
Befähigung,
die
Dienstleistung,
die
zur
Basis
der
wirtschaftlichen
Transaktion
wird.
As
frequent
readers
of
the
column
will
most
likely
know
by
now,
the
model
of
thinking
of
Free
Software
is
decoupled
from
such
product
orientation
--
it
is
the
performance,
the
benefit,
the
service
that
becomes
basis
of
the
economic
transaction.
ParaCrawl v7.1
Ich
bringe
jetzt
ein
Gedankenmodell,
das
helfen
soll,
sich
vorzustellen,
welche
Teile
des
Mondes
von
welchen
Teilen
der
Erde
gesehen
werden.
I
now
bring
a
thought
model,
which
is
to
help
to
imagine,
which
parts
of
the
moon
are
seen
from
which
parts
of
earth.
ParaCrawl v7.1
Das
Gedankenmodell
der
Gründerzeitstadt
2.1
knüpft
an
diese
Überlegungen
an
und
beschäftigt
sich
am
Beispiel
Graz
mit
Nachverdichtungsmöglichkeiten
innerhalb
charakteristischer,
Stadtraum
bildender
Blockrandbebauungen
des
19.
Jahrhunderts
in
kleineren
und
mittelgroßen
Städten.
The
conceptual
model
Gründerzeit
City
2.1
builds
on
these
considerations
and,
taking
Graz
as
an
example,
hones
in
on
possibilities
for
retrospective
densification
within
characteristic,
urban-space-fostering
perimeter
block
developments
of
the
nineteenth
century
within
smaller
and
mid-size
cities.
ParaCrawl v7.1
Deleuze'
Gedankenmodell
der
Vielheit
für
die
Bühne
umgesetzt:
unprätentiös,
sehr
konkret
und
sogar
(Entschuldigung!)
unterhaltsam.
The
Deleuzian
movement
of
thought,
as
multiplicity,
rendered
unpretentious,
fleshy,
and
even
(gasp)
entertaining!
ParaCrawl v7.1
Partielle,
unvollständige
und
sich
entwickelnde
Intellekte
wären
im
Alluni
versum
hilflos,
außerstande,
das
geringste
rationale
Gedankenmodell
zu
bilden,
besäße
nicht
aller
Verstand,
ob
hoher
oder
niedriger,
die
angeborene
Fähigkeit,
einen
Universumsrahmen
zu
schaffen,
in
dem
er
denken
kann.
Partial,
incomplete,
and
evolving
intellects
would
be
helpless
in
the
master
universe,
would
be
unable
to
form
the
first
rational
thought
pattern,
were
it
not
for
the
innate
ability
of
all
mind,
high
or
low,
to
form
a
universe
frame
in
which
to
think.
ParaCrawl v7.1
Die
Erlaubnis
zur
Offenbarung
wurde
nur
benutzt,
wenn
menschliche
Berichterstattung
und
menschliche
Konzepte
kein
angemessenes
Gedankenmodell
liefern
konnten.
The
revelatory
permission
has
been
utilized
only
when
the
human
record
and
human
concepts
failed
to
supply
an
adequate
thought
patternˆ.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Suche
nach
Antworten
für
die
auf
uns
zukommenden
Anforderungen
und
Strategien
für
eine
räumliche,
zeitliche
und
digitale
Verdichtung
werden
in
diesem
Forschungsprojekt
als
Gedankenmodell
vertikale
Strukturen
entwickelt,
die
alle
notwendigen
infrastrukturellen
Elemente
einer
Gesellschaft,
einschließlich
Energieerzeugung,
Nahrungsmittelproduktion,
und
Industrie
abdecken.
Hyper
building
city
In
response
to
approaching
challenges
and
strategies
for
a
spatial,
temporal
and
digital
densification,
this
research
project
develops
vertical
structures
as
a
concept
that
covers
all
essential
infrastructural
elements
of
a
society,
including
energy
production,
food
production
and
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwierigkeit
dieser
Aufgabe
wird
klar,
wenn
man
im
Gedankenmodell
versucht,
die
Abwicklung
für
eine
halbe
Orange
zu
erzeugen.
The
difficulty
of
this
task
becomes
clear
when
trying
to
process
a
half
orange
in
an
imaginary
model.
ParaCrawl v7.1