Translation of "Gedankenfetzen" in English
Dabei
verbinden
sich
während
der
Entstehungsphase
fixierte
Gedankenfetzen
mit
sozialen
Verhältnissen
im
Ausstellungsraum.
Thought
fragments
collected
during
the
formation
of
the
work
get
connected
to
the
social
relations
of
the
exhibition
situation.
ParaCrawl v7.1
Auch
Gedankenfetzen
und
vergangene
Geschehnissen
sind
als
Texte
auf
den
Fotos
zu
finden.
Pieces
of
thoughts
and
past
events
can
be
found
on
the
photos
as
text.
ParaCrawl v7.1
Kein
Künstler
macht
eine
Ausstellung
oder
Katalog
ohne
nicht,
wenn
möglich,
irgendeinen
und
sei
es
noch
so
verqueren
schriftlichen
Beitrag
mitzuschleppen,
der
möglichst
auf
der
Höhe
der
Zeit
mit
Gedankenfetzen
philosophischer
Provenienz
um
sich
wirft.
No
artist
produces
an
exhibition
or
a
catalog
without
lugging
along
a
written
contribution,
of
fragments
of
up-to-date
philosophical
thoughts,
no
matter
how
screwed
up.
ParaCrawl v7.1
Hinter
den
Denkmälern,
in
Stein
gemeißelten
Zitaten,
Aphorismen
und
Gedankenfetzen
verbirgt
sich
eine
bitterböse
und
sarkastische,
gelegentlich
aber
auch
spielerisch-humorvolle
Kampfansage
gegen
die
Banalität
der
Welt,
gegen
Krieg
und
Kommerz.
Hidden
behind
the
monuments,
quotations
carved
in
stone,
aphorisms
and
scraps
of
thoughts
is
a
furious,
sarcastic
but
sometimes
also
playful/humorous
declaration
of
war
on
the
banality
of
the
world
and
on
war
and
commercialism.
ParaCrawl v7.1
Auch
sie
hatte
Rhonas'
letzte
Worte
gehört,
und
obwohl
sie
keineswegs
wahr
sein
konnten,
nagte
Zweifel
an
ihrem
Herzen,
als
flüchtige
Gedankenfetzen
am
Rande
ihres
Gedächtnisses
vorbeihuschten.
She
too
had
heard
Rhonas's
final
words,
and
though
they
could
not
possibly
be
true,
doubt
nibbled
at
the
edges
of
her
heart
even
as
faint
fragments
of
thoughts
flitted
just
at
the
periphery
of
her
memory.
ParaCrawl v7.1
Politische
Pamphlete,
Manifeste
zur
Kunst,
autobiographische
Notizen,
Zitate
aus
Briefen,
Drehbücher,
Interviewfragen
und
Antworten,
Gedankenfetzen
und
Konversationspartikel:
die
gesammelten
Schriften
von
René
Magritte
ziehen
sich
über
einen
Zeitraum
von
über
40
Jahren
und
sind
mindestens
so
facettenreich
wie
seine
Malereien
-
und
genauso
rätselhaft.
Political
pamphlets,
artists’
manifestos,
autobiographical
notes,
excerpts
from
letters,
scripts,
interview
questions
and
answers,
unfinished
thoughts
and
parts
of
conversations:
The
collected
writings
of
René
Magritte
span
a
period
of
more
than
40
years
and
have
at
least
as
many
facets
as
his
paintings
–
and
are
just
as
enigmatic.
ParaCrawl v7.1