Translation of "Gedämmt" in English

Außen Bau demit Fassade gedämmt Polystyrol 10cm.
Exterior construction of DEMIT facade insulated polystyrene 10cm.
CCAligned v1
Die Geschossdecke oder das Dach ist schon in irgendeiner Form gedämmt.
The floor-ceiling or roof is already insulated in some form.
CCAligned v1
Die tragenden Fassadenstützen wurden außenseitig gedämmt und mit Aluminiumblech bekleidet.
The load-bearing facade columns were insulated on the outside and covered with aluminum sheet.
ParaCrawl v7.1
Das Dach des Bürogebäudes wurde thermisch gedämmt.
The roof of the office building was insulated thermally.
ParaCrawl v7.1
Es wurde zwischen den Sparren bis zum Dach mit 140 mm Mineralfaserwolleplatten gedämmt.
It was insulated between the rafters with 140 mm mineral fiber wool up to the attic.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude des Werksverkaufs ist alt und nicht besonders gut gedämmt.
The factory outlet building is old and not very well insulated.
ParaCrawl v7.1
Je schlechter ein Gebäude gedämmt ist, umso kompakter sollen die Heizzeiten sein.
The less a building is insulated, the more reduced should be the heating times.
ParaCrawl v7.1
Wurde der Dachboden schlecht gedämmt, kann dadurch wertvolle Energie verloren gehen.
Because of bad insulation oft he attic, valuable energy is lost.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurden die Fassaden gedämmt (Vollwärmeschutz) sowie Fenster und Türen ausgetauscht.
To achieve this, the façade was insulated (heavy-duty thermal insulation) and windows and doors were replaced.
ParaCrawl v7.1
Das Flachdach ist mit expandiertem Polystyrol gedämmt.
The flat roof is insulated with expanded polystyrene.
ParaCrawl v7.1
Alle Fassaden und Dächer wurden mit Zellulose gedämmt.
All facades and roofs have been insulated with cellulose.
ParaCrawl v7.1
Gute Materialien wurden gekauft und die Wand wurde mit hoher Qualität gedämmt.
The walls were insulated with high quality materials.
ParaCrawl v7.1
Dämmstandard: mäßig nach WSV 1982 gedämmt.
Insulation: moderate, insulated to 1982 standard.
ParaCrawl v7.1
Die hölzerne Dachkonstruktion wird mit Hanfwolle gedämmt und abschließend mit einer Dachbegrünung bedeckt.
The wooden roof construction was thermal insulated with hemp and finally covered with a living roof.
ParaCrawl v7.1
Die Hütten verfügen über eine Elektroheizung und sind gut gedämmt.
The cabins are electrically heated and well insulated.
ParaCrawl v7.1
Zangendecken und Fußböden werden sowohl mittels Einblasen als auch im offenen Aufblas-Verfahren gedämmt.
Tie-beam roofs and floors are insulated both by blowing in and by the open blowing process.
ParaCrawl v7.1
Noch deutlicher fällt diese Temperaturerhöhung aus, wenn die Form vollständig gedämmt wird.
This temperature increase is even clearer if the mold is completely insulated.
EuroPat v2
Jedes dritte Haus in Europa wird mit Isover gedämmt.
Every third house in Europe is insulated with Isover. Join the conversation
CCAligned v1
Muss meine Wohnung besonders gut gedämmt sein?
Does my home have to be particularly well insulated?
CCAligned v1
Sind die Heizungs- und Warmwasserrohre ausreichend gedämmt und alle Rohrdämmungen intakt?
Are the heating and warm water pipes adequately insulated, and is all pipe insulation intact?
ParaCrawl v7.1
Gut gedämmt an die Börse – wie va-Q-tec den IPO vorbereitete:
Well insulated to the stock exchange – how va-Q-tec prepared their IPO:
CCAligned v1
Rollladenkästen sind besondere Schwachstellen, auch wenn sie gedämmt sind.
Roller shutter encasements are particular weak points, even if they are insulated.
ParaCrawl v7.1