Translation of "Gechlort" in English

Das Leitungswasser in Essaouira ist stark gechlort und schmeckt daher nicht gut.
HYGIENE Tap water in Essaouira is heavenly chlorinated and thus tastes poorly.
ParaCrawl v7.1

Es war so gechlort, dass einem speiübel beim Trinken wurde.
It was with chlorine thus one was going to throw up with it.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Wasser gechlort ist, wird der Erreger abgetötet.
In case the water is chlorinated, the germ is killed.
ParaCrawl v7.1

Über 75% von Häusern in Amerika haben Wasser gechlort.
Over 75% of homes in America have chlorinated water.
ParaCrawl v7.1

Prozessausrüstung benutzt in der Produktion von gechlort und Fluorkohlenwasserstoffe.
Process equipment used in the production of chlorinated and fluorinated hydrocarbons.
ParaCrawl v7.1

Auch hier ein weitere Pluspunkt weil der Pool meines Wissens nicht gechlort wird.
Again, a further plus point because I know the pool is not chlorinated.
ParaCrawl v7.1

Der 100 m2 große Pool ist maximal 1,90 Meter tief und gechlort.
The 100 m2 pool (chlorine) is private and its maximum depth is 1.90 meters.
ParaCrawl v7.1

Das Leitungswasser in Schottland ist trinkbar, wenn auch manchmal stark gechlort.
Tap water in Scotland is safe to drink, if sometimes heavily chlorinated.
ParaCrawl v7.1

Leitungswasser in Kanada ist sicher zu trinken, wenn auch manchmal stark gechlort.
Tap water in Canada is safe to drink, if sometimes heavily chlorinated.
ParaCrawl v7.1

Bradley, ich würde dich ja im Pool schwimmen lassen, aber der ist gechlort.
Bradley, I'd let you swim in the pool, but I think the chlorine content's too high.
OpenSubtitles v2018

Wasser aus öffentlichen Wasserwerken ist normalerweise gechlort, wodurch das Wachsrum von Mikroorganismen reduziert wird.
Water supplied by public waterworks is usually chlorinated to reduce the growth of micro-organisms.
EUbookshop v2

Wasser aus öffentlichen Wasserwerken ist normalerweise gechlort, wodurch das Wachstum von Mikroorganismen reduziert wird.
Water supplied by public waterworks is usually chlorinated to reduce the growth of micro-organisms.
EUbookshop v2

Das Wasser ist nicht gechlort, empfehlen wir Ihnen, kochen nicht nur sehen, es.
The water is not chlorinated, we advise you to cook not only see it.
CCAligned v1

Auch das Wasser war zudem stark gechlort, was ein Filtern oder Abkochen nötig machte.
The water was also heavily chlorinated, which meant it had to be filtered or boiled.
ParaCrawl v7.1

Das im Teilstrom ent haltene Zink sollte durch Kalkzusatz entfernt werden, wodurch ein Ab wasser mit hohem pH-Wert entstehen würde, das dann zur Abscheidung von Zyanid gechlort werden könnte.
It was envisaged that zinc removal from the bleed would be accomplished by the use of lime, since this would produce an effluent of high pH with the possibility of then chlorinating for cyanide removal.
EUbookshop v2

Leitungswasser für den menschlichen Gebrauch darf nur einen äußerst geringen Bakteriengehalt haben - deshalb wird es von den Wasserwerken gechlort.
Only an extremely minimal level of bacteria is permissible in tap water for human consumption – which is why it is chlorinated by the waterworks.
ParaCrawl v7.1

Das Leitungswasser ist in den Städten zwar gechlort, es ist aber dennoch ratsam, das überall erhältliche Mineralwasser aus Flaschen zu trinken.
Food & Drink Mains water is chlorinated in towns and cities, but it is advisable to drink the widely available bottled mineral water.
ParaCrawl v7.1

Das Leitungswasser ist in den Städten zwar gechlort, es ist dennoch ratsam, das überall erhältliche Mineralwasser aus Flaschen zu trinken.
Food & Drink Mains water is chlorinated in towns and cities, but it is advisable to drink the widely available bottled mineral water.
ParaCrawl v7.1

Üblicherweise kann die zugeführte Flüssigkeit vom Wasserversorger mit Chlor unterschiedlicher Konzentrationen gechlort werden, wobei je nach Hygienezustand unter Umständen zeitweise kein Chloreintrag vorhanden ist.
Usually, the supplied liquid can be chlorinated by the water supplier with chlorine of different concentrations; depending on the hygienic state, a chlorine input may be temporarily missing.
EuroPat v2

Vorhandene Chlorsensoren zur Onlinemessung werden häufig nicht regelmäßig gechlort oder können bei Abwesenheit von Chlor in der Flüssigkeit keine zuverlässigen Messergebnisse liefern.
Existing chlorine sensors for online measurement are often not chlorinated at regular intervals and cannot provide any reliable measurement results in the absence of chlorine in the liquid.
EuroPat v2

Die Hebepumpe 58 pumpt das Wasser durch den Wasserzulauf nach oben, das Meerwasser wird zur Desinfektion gechlort, ein Antiscalant zur Verhinderung von Salzausfällungen und Entschäumung können dem Wasser zugegeben werden.
The lift pump 58 pumps the water upwards through the water inflow, the seawater is chlorinated for disinfection purposes, while an antiscalant for preventing salt deposits and for defoaming can be added to the water.
EuroPat v2

Das Bild ist eine Szene in Léon, am Brunnen, von Ende Juni 2012 – Tauben kühlen sich bei 45 Grad den Kopf, können das Wasser, das 10 Meter gegen den Wind nach „gechlort“ roch, jedoch nicht trinken.
The picture is a scene in Léon, at the fountain, from the end of June 2012 – pigeons cool their heads at 45 degrees Celsius, but the water, which smelled “chlorinated” 10 meters against the wind, can not be drunk.
CCAligned v1

Das Leitungswasser ist in den Städten zwar gechlort, es ist aber dennoch ratsam das überall erhältliche Mineralwasser in Flaschen zu trinken.
Food & Drink Mains water is chlorinated in towns and cities, but it is advisable to drink the widely available bottled mineral water.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine Version des Testosterons, das gechlort wird, um Umwandlung zum dihydrotestosterone (DHT) zu verhindern beim die Chemikalie unfähig auch machen von der Umwandlung zum Östrogen.
It is a version of testosterone that is chlorinated so as to prevent conversion to dihydrotestosterone (DHT) while also rendering the chemical incapable of conversion to estrogen.
ParaCrawl v7.1

Es ist sehr sauber, hundefreundlich, toller Pool (nicht gechlort, sondern gesalzen - sehr angenehm!
It is very clean, dog friendly, great pool (not chlorinated, but salted - very pleasant!
ParaCrawl v7.1

Wenn der Pool jedoch nur einmalig gechlort wurde oder Auffälligkeiten zeigen sollte, wie einen unzureichenden Sauberkeitszustand oder Pflege, sollte man besonders vorsichtig sein.
However, if the pools was only chlorinated once or shows noticeable problems like unsufficient state of cleanness or care, one should be particularly cautious.
ParaCrawl v7.1

Mäßig warme Sommer, ziemlich raue Winter, Waldreichtum, Karsterscheinungen, unbe-rührte Natur, frische Luft und Wasser, das aufgrund seiner Reinheit zu 90% nicht gechlort ist, reiche bäuerlich Karst- und Sakralarchitektur der Dörfer und innerkrainische Märk-te, abwechslungsreiches und hochwertiges Gastronomieangebot... all das ist in Logatec so anziehend, dass ein Tag für die Besichtigung nicht ausreicht.
A temperate climate with warm summers and rather harsh winters, the wealth of forests, karst phenomena, unspoilt nature, fresh air, and water so clean it’s 90% chlorine-free, the rich architecture of the Notranjska and Karst villages, squares and religious building, a variety of high-quality catering establishments and so on, is so tempting in Logatec that one day is not enough to see everything.
ParaCrawl v7.1