Translation of "Gebäudeflügel" in English

Das Schloss bestand seinerzeit nur aus einem Turm und einem Gebäudeflügel.
At that time the palace consisted only of a tower and a building wing.
Wikipedia v1.0
Großartig ist, dass die Kinder ihren eigenen Gebäudeflügel haben.
What is great is that the children have their own separate wing.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Krieg wurde lediglich der unbeschädigte linke Gebäudeflügel genutzt.
After the war only the undamaged left wing was used.
WikiMatrix v1
Siehst du diesen riesigen schicken Gebäudeflügel?
See this big fancy wing?
OpenSubtitles v2018
Der großzügige Gebäudeflügel entstand unter der Leitung des amerikanischen Architekten Preston Scott Cohen.
The new building was designed by architect Preston Scott Cohen.
WikiMatrix v1
Die zwei Gebäudeflügel sind mit einem geschlossenen Flur verbindet.
The two wings are connected by a closed corridor.
ParaCrawl v7.1
Die wissenschaftlichen Einrichtungen verteilen sich auf drei Gebäudeflügel.
The scientific facilities are divided into three research wings.
ParaCrawl v7.1
Jeder Gebäudeflügel hat eine separate Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung.
Each wing has a separate ventilation system with heat recovery.
ParaCrawl v7.1
Unser Superior Gebäudeflügel ist komplett Nichtraucher, zusätzlich haben wir auch Antiallergenzimmer eingerichtet.
Our superior wing is non-smoking, fully air-conditioned, and anti-allergenic rooms have also been added.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte zur selben Zeit den Vorsitz bei einer anderen Sitzung in einem anderen Gebäudeflügel.
I happened to be chairing another meeting in another part of the building.
Europarl v8
Abschließend wurde 1936 und 1947 jeweils ein großer Gebäudeflügel für das Repräsentantenhaus und den Senat angebaut.
Finally large wings for the House and Senate chambers were added to the north and south ends of the building in 1936 and 1947, respectively.
Wikipedia v1.0
Vier Gebäudeflügel mit umlaufenden Arkadengängen umgeben den zentralen öffentlichen Platz des Hauses, eine weitläufige Piazza.
Surrounding the building’s central public square - which takes the form of a spacious piazza - are four wings containing continuous arcade passageways.
Wikipedia v1.0
Der westliche Gebäudeflügel war den höchsten Herrschaften vorbehalten, im östlichen Flügel waren zwei Warteräume vorhanden.
The west wing was reserved for VIPs, and there were two waiting rooms in the east wing.
Wikipedia v1.0
Zwischen 1851 und 1856 wurden diese Häuser aber wieder abgerissen und ein weiterer Gebäudeflügel erbaut.
Between 1851 and 1856 these were demolished and a further wing erected.
Wikipedia v1.0
Zu DDR-Zeiten wurde der nördliche Gebäudeflügel abgebrochen, der Rest zur Lagerung von Getreide genutzt.
Under the GDR government, use of the northern wing of the building was discontinued and the rest was used for the storage of grain.
WikiMatrix v1
Die dreigeschossigen Gebäudeflügel gruppieren sich um zwei Innenhöfe, den Griechischen und den Ägyptischen Hof.
The three main wings surround two interior courtyards, the Greek courtyard and the Egyptian courtyard.
WikiMatrix v1
Dieser "Gebäudeflügel" hat sehr hohe Decken, ist rot gefliest und überhaupt sehr groß.
This "wings " has very high ceilings is tiled red and even very large.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudeflügel rotieren um den Gebäudekern und wechseln ab dem achten Stockwerk ihre Orientierung.
Each wing revolves around the building’s core, alternating their orientation from the eighth floor up.
CCAligned v1
Der rechte Gebäudeflügel weist seit einem Brand im frühen 15. Jahrhundert eine deutliche Renaissance-Handschrift auf.
Ever since a fire in the early 15th century the right wing carries a distinctive Renaissance mark.
ParaCrawl v7.1
Unser Diensteingang ist das linke Portal im stadtseitigen Gebäudeflügel, dessen Ende der viergeschossige Vierzehnheiligenpavillon markiert.
Our service entrance is the left door on the building wing facing the city, at the end of the Vierzehnheiligenpavillon.
ParaCrawl v7.1
Der Architekt ist davon überzeugt, daß die neuen Gebäudeflügel im Oktober fertiggestellt sein werden.
The architect is convinced that the new wings will be finished by October 2002.
ParaCrawl v7.1
Über 35 Millionen wurden in die zwei neuen Gebäudeflügel und in die Modernisierung des Altbaus investiert.
More than EUR 35 million were invested in two new wings and in modernising the existing building.
ParaCrawl v7.1
Ich trete mit meinem linken Fuß auf das Kabel, mein Körpergewicht auf meinem rechten Bein, welches mich am Gebäudeflügel festhält.
I put my left foot on the cable, the weight of my body raised on my right leg anchored to the flank of the building.
TED2020 v1