Translation of "Gebäudedämmung" in English
Daher
sollten
wir
auf
Gebäudedämmung
und
anderen
Maßnahmen
in
der
Baubranche
beharren.
We
should
therefore
insist
on
insulation,
as
well
as
other
measures,
in
the
building
industry.
Europarl v8
Allein
auf
die
Gebäudedämmung
würde
ein
Einsparpotenzial
von
177
TWh
entfallen.
Here,
building
insulation
alone
has
a
savings
potential
of
177
TWh.
ParaCrawl v7.1
Die
wirksame
Gebäudedämmung
ist
ein
entscheidender
Faktor
zur
Senkung
der
Heizkosten.
Efficient
housing
insulation
is
the
key
in
keeping
heating
costs
down.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gibt
es
keine
Vorgaben
an
die
Gebäudedämmung.
Beyond
this
there
are
no
provisions
for
the
building
insulation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
sie
in
der
Bauindustrie
zur
Gebäudedämmung
eingesetzt.
They
are
also
used
in
the
construction
industry
in
building
insulation.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
hohen
Gebäudedämmung
trägt
dazu
maßgeblich
eine
kontrollierte
Lüftung
mit
Wärmerückgewinnung
bei.
Alongside
a
high
building
insulation,
controlled
ventilation
with
heat
recovery
helps
to
a
major
degree
to
achieve
this.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
hierfür
sind
KfZ-Nachtsichtvorrichtungen
und
die
Thermographie,
beispielsweise
für
die
Gebäudedämmung
oder
die
Prozessüberwachung.
Examples
thereof
include
motor
vehicle
night
vision
devices
and
thermography,
for
example
for
building
insulation
or
process
monitoring.
EuroPat v2
Der
moderne
Markt
bietet
eine
breite
Palette
von
Baumaterialien,
die
für
die
Gebäudedämmung.
The
modern
market
offers
a
wide
range
of
building
materials
necessary
for
insulating
buildings.
ParaCrawl v7.1
Eine
effiziente
Gebäudedämmung
leistet
einen
wertvollen
Beitrag
zum...Lesen
Sie
mehr
in
der
gedruckten
Ausgabe.
Efficient
building
insulation
makes...Read
more
in
the
printed
issue.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
der
Ansicht,
dass
Kreditmöglichkeiten
und
Eurobonds
verfügbar
gemacht
werden
müssen,
dass
wir
riesige
Investitionen
in
grüne
Innovationen,
die
Gebäudedämmung,
modernen
Transport
und
den
Energiesektor
benötigen,
dass
ein
Unterstützungsplan
für
die
Opfer
von
Umstrukturierung
und
Arbeitslosigkeit
her
muss,
und
dass
wir
einen
Ansatz
brauchen,
wie
man
den
von
Arbeitslosigkeit
bedrohten
Menschen
helfen
kann,
beispielsweise
durch
eine
Ausweitung
des
Anwendungsbereichs
des
Europäischen
Fonds
für
Anpassung
an
die
Globalisierung.
We
therefore
believe
that
borrowing
facilities
and
Eurobonds
should
be
made
available,
that
there
should
be
huge
investment
in
green
innovation,
in
the
insulation
of
buildings,
in
modern
transport
and
in
the
energy
sector,
and
that
there
should
be
a
support
plan
for
the
victims
of
restructuring
and
unemployment,
and
an
indication
of
how
all
those
faced
with
unemployment
can
be
helped,
by
means,
for
example,
of
extending
the
scope
of
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund.
Europarl v8
Vor
allem
im
Bereich
der
Gebäudedämmung
und
bei
den
energiesparenden
Elektrogeräten
gibt
es
enorme
Potenziale
und
viele
innovative
Technologien,
die
bereits
marktreif
sind.
There
is
an
enormous
untapped
potential
in
the
area
of
building
insulation
and
energy-saving
electrical
appliances,
where
there
are
many
innovative
technologies
that
could
already
be
marketed.
Europarl v8
Sie
sollte
vorrangig
dort
gefördert
werden,
wo
ein
hohes
wirtschaftliches
Einsparpotenzial
besteht:
vor
allem
im
Gebäudebereich
(z.B.
Gebäudedämmung,
moderne
Brennwertanlagen),
aber
auch
bei
Kraftwerken.
Priority
should
be
given
to
promoting
energy
efficiency
in
areas
which
offer
considerable
potential
for
cost
savings,
especially
in
construction
(e.g.
insulating
buildings,
modern
condensing
boilers),
and
in
power
plants.
TildeMODEL v2018
Bislang
wurde
1,2,5,6,9,10-Hexabromcyclododecan
(HBCD)
als
Flammschutzmittel
in
extrudierten
Polystyrolhartschäumen
(XPS)
im
Bausektor
für
die
Gebäudedämmung
verwendet,
dieses
wurde
jedoch
seit
Mai
2013
als
SVHC
(substance
of
very
high
concern)
mit
einem
Herstell-
und
Anwendungsverbot
belegt.
So
far,
1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane
(HBCD)
has
been
widely
used
as
a
flame
retardant
in
extruded
polystyrene
foam
(XPS)
in
the
construction
and
insulation
sector,
but
it
was
as
SVHC
(substance
of
very
high
concern)
banned
from
manufacturing
and
application
in
May
2013.
WikiMatrix v1
Flachdächer
sind
sensible
Gewerke,
deren
Funktionen
in
Dachdichtigkeit,
Gebäudedämmung
und
Brandschutz
sich
leicht
negativ
beeinträchtigen
lassen.
Flat
roofs
are
sensitive
structures,
whose
primary
functions
of
keeping
water
out
and
providing
heat
insulation
and
fire
protection
can
be
easily
compromised.
ParaCrawl v7.1
Verglasten
Fenster,
zu
schnell
Bauprozess,
Styropor
Gebäudedämmung,
wenn
sie
nicht
ausreichend
trocken,
Ursache,
dass
das
Gebäude
eine
Thermoskanne
oder
Gewächshaus
schafft,
und
dass
es
viele
Möglichkeiten,
um
Feuchtigkeit
und
Schimmel
Gebäude
erhöhen
.
Proof
windows,
too
fast
construction
process,
Styrofoam
insulation
put
when
building
is
not
sufficiently
dry,
cause
that
the
building
creates
a
thermos
or
greenhouse,
and
there
is
considerable
opportunity
to
increase
moisture
and
mold
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebäudedämmung
muss
entscheidend
verbessert
werden,
damit
künftig
nicht
zuviel
Strom
für
die
Wärmeversorgung
von
Gebäuden
gebraucht
wird.
The
insulation
of
buildings
must
be
greatly
improved
so
as
not
to
consume
too
much
power
to
supply
their
heating.
ParaCrawl v7.1
Mitte
November
2010
gab
Recticel
bekannt,
dass
man
ein
neues
Werk
für
die
Fertigung
von
Isolierpaneelen
für
die
Gebäudedämmung
baut.
Mid
of
November
2010,
Recticel
announced
that
it
has
taken
the
decision
to
build
a
new
factory
for
the
production
of
thermal
insulation
panels
for
the
building
industry.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
Profile
als
Sekundärpfähle
für
die
einfache
Gewichts
Bau
von
Dächern
und
Wänden
verwendet
wird,
für
die
Gebäudedämmung
—
Außenteil
der
Wände,
der
für
die
Befestigung
und
die
Aufrechterhaltung
des
Wärmeisolationsmaterial.
In
this
case
profiles
are
used
as
secondary
piles
for
easy
weight
construction
of
roofs
and
walls,
for
building
insulation
–
outside
part
of
walls,
for
attachment
and
retaining
the
heat
insulating
material.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
der
Gebäudedämmung,
im
Leichtbau
sowie
in
der
Landwirtschaft
können
wir
unseren
Kunden
in
dieser
Hinsicht
helfen.
We
are
able
to
help
our
customers
in
the
areas
of
building
insulation,
lightweight
construction
and
agriculture
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
vielfältigen
Einsatzmöglichkeiten
zählen:
Gebäudedämmung,
Kühl-
und
Gefriergeräte,
Möbel
und
Betten,
Fahrzeuge,
Lacke,
Beschichtungen,
Klebstoffe
sowie
Bindemittel
und
Elastomere.
The
manifold
application
possibilities
include
building
insulation,
cooling
and
refrigerating
units,
furniture
and
bedding,
shoes,
vehicles,
varnishes,
coatings,
adhesives,
binders,
and
rubber.
ParaCrawl v7.1
So
eignet
sich
die
Schweizer
Wolle
ideal
als
natürliches
Isolationsmaterial,
sowohl
im
Bekleidungsbereich
als
auch
in
der
Gebäudedämmung.
Swiss
wool
is
an
ideal,
natural
insulating
material
for
both
clothing
and
the
insulation
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Während
in
der
gemäßigten
Zone
Europas
die
Gebäudedämmung
in
erster
Linie
dem
Schutz
vor
Kälte
dient,
steht
in
Ländern
wie
Indien
die
Isolierung
gegen
Hitze
im
Vordergrund.
While
in
the
temperate
European
climate
zone
building
insulation
is
primarily
used
to
protect
against
cold,
its
foremost
purpose
in
countries
such
as
India
is
to
protect
against
heat.
ParaCrawl v7.1
Die
Polyurethanindustrie
ist
stets
bestrebt,
Folgen
für
die
Umwelt
zu
reduzieren
und
prüft
derzeit
die
Energieeffizienz
von
Fertigungsprozessen
und
die
Entwicklung
von
Produkten,
die
zum
Beispiel
durch
Gebäudedämmung
Energie
einsparen.
The
polyurethanes
industry
is
always
seeking
to
reduce
its
impact
on
the
environment
and
is
currently
exploring
ways
of
increasing
the
energy
efficiency
of
manufacturing
processes
and
creating
end
products
that
can
be
used
to
save
energy,
such
as
building
insulation.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
bei
der
Gebäudedämmung
bedeutet
die
Dämmung
von
Kühl-
und
Gefriergeräten,
dass
weniger
Strom
erforderlich
ist,
um
sie
effektiv
zu
betreiben.
Refrigeration
Similarly
to
building
insulation,
insulation
of
refrigerators
and
freezers
means
that
less
electricity
is
needed
for
them
operate
effectively.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
Tessiture
Pietro
Radici
gehört
zum
Geschäftsbereich
Extrusion
Yarn
der
RadiciGroup
und
ist
auf
die
Herstellung
von
Spunbond-Vliesstoffen
der
Marke
Dylar®
spezialisiert,
die
neben
dem
Hygienebereich
vor
allem
auch
in
industriellen
Anwendungsbereichen,
wie
Gebäudedämmung,
Automobilbau,
Landwirtschaft,
Inneneinrichtung
und
Einwegprodukte,
zum
Einsatz
kommen.
Tessiture
Pietro
Radici
–
part
of
the
RadiciGroup
Extrusion
Yarn
Business
Area
–
is
the
company
that
specialises
in
the
production
of
Dylar®
spunbond
non-woven
fabrics,
designed
–
as
well
as
for
use
in
sanitation
–
especially
for
industrial
application
sectors,
such
as
building
insulation,
the
automotive
industry,
agriculture,
furnishings
and
disposable
products.
ParaCrawl v7.1
Die
EIB-Mittel
werden
für
umweltfreundliche
Investitionen
verwendet,
die
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
durch
die
Modernisierung
von
Gebäuden
und
technischer
Ausrüstung,
Wärmequellen
und
Gebäudedämmung
beitragen.
The
EIB
line
will
be
used
to
finance
eco-friendly
investments
connected
with
improvements
in
energy
efficiency,
related
to
modernisation
of
equipment
and
machinery,
sources
of
heat
and
thermal
insulation
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
Chinesen
verwenden
weniger
Heizung,
weniger
Gebäudedämmung
und
mehr
warme
Kleidung
als
Westler
in
vergleichbaren
Klimazonen.
In
general,
Chinese
use
less
heating,
less
building
insulation,
and
more
warm
clothing
than
Westerners
in
comparable
climates.
ParaCrawl v7.1
Im
litauischen
Pavillon
kann
man
ein
Fahrzeug-Tracking-System
für
Verkehrsüberwachung
rund
um
die
Uhr,
ein
Gerät
zum
Messen
und
Verbessern
der
Energieeffizienz
in
Häusern
ohne
Investitionen
in
Gebäudedämmung,
ein
Videospiel
für
Kinder
in
der
Reha,
einen
sprechenden
Assistenten
für
Gehörlose,
einen
Sensor
zum
Schutz
vor
Cyber-Angriffen,
einen
Qualitätsdetektor
für
Fleisch,
Fisch
und
Geflügel
sowie
andere
intelligente
Lösungen
litauischer
Unternehmen
besichtigen.
In
the
pavilion
one
can
see
a
transport
surveillance
system
enabling
to
follow
transport
activities
round
the
clock;
device
which
allows
to
measure
and
improve
household
energy
efficiency
without
investing
in
insulation
of
a
house;
video
game
that
enlivens
rehab
exercises
for
children;
speaking
assistant
for
deaf
persons;
sensor
for
protection
against
cyber-attacks;
device
for
establishing
the
quality
of
meat,
fish
and
poultry,
and
other
smart
solutions
of
Lithuanian
companies.
ParaCrawl v7.1