Translation of "Gebäudedach" in English

Die Hausschornsteine als Emissionsquellen werden als Punktquellen auf dem Gebäudedach eingegeben.
The emitting stacks are modeled as point sources above roof.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gebäudedach errichtet, bestehend aus zwei unabhängigen Stahlrahmen- und Stahldrahtseilkomponenten.
Erected on the building roof, composed of two independent steel frame and steel wire rope components.
ParaCrawl v7.1
Ein Polizist wurde von einem Gebäudedach herunter gestoßen und starb auf der Stelle.
One policeman, Hon-re-ren, was thrown from a building top and died on the spot.
ParaCrawl v7.1
Am 21. Oktober 2010 stürzte das Gebäudedach nach einem Feuer im Inneren des Cilindro Municipal ein.
On 21 October 2010, the Cilindro Municipal's roof fell down atop the inside structure because of a fire, the source of which is unknown.
WikiMatrix v1
Typischerweise befindet sich das hierzu notwendige Förderaggregat außerhalb des Gebäudes, zumeist auf dem Gebäudedach.
Typically, the conveying unit required for this purpose is positioned outside the building, most commonly on the building roof.
EuroPat v2
Ebenfalls verfügt das Hotel über eine Solarwärmeanlage auf dem Gebäudedach zur Warmwasserbereitung und Poolbeheizung.
A solar thermal plant installed on the roof provides domestic hot water and heats the pools.
ParaCrawl v7.1
Andere Einsatzmöglichkeiten einer solchen Vorrichtung sind bspw. der Transport von Personen zu Kühltürmen, Fernsehtürmen, usw., um an diesen Arbeiten auszuführen oder der Einsatz zu Rettungszwecken, bspw. bei Hochhausbränden, bei denen ein Korb zur Personenförderung vor Fenstern, Balkonen oder auf dem Gebäudedach plaziert werden muß.
Examples of other possible uses of such a device are for transporting people to cooling towers, television towers, etc, in order to carry out work thereon, or using the arrangement for rescue purposes, for example in the event of fires in high-rise buildings, in the case of which a basket for carrying people has to be positioned in front of windows or balconies or on the building roof.
EuroPat v2
Um die Kühlung eines Büros in der direkten Nachbarschaft der Champs Elysees sicherzustellen, wurden drei adiabatische Kühler von EWK auf dem Gebäudedach installiert.
To ensure the cooling quality of the offices in a building right next to the Champs Elysees, three EWK adiabatic coolers were installed on the roof.
CCAligned v1
Höntzsch hat ein Solarkraftwerk auf dem Gebäudedach installiert, hier liefern nun 350 Solarzellen fast den ganzen zur Fertigung von Durchflusssensoren benötigten Energiebedarf.
Höntzsch has installed a solar power plant on the roof of the building, where 350 solar cells now provide almost the whole energy required for the production of flow sensors.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Anzahl von verschiedenen Antennen auf dem Gebäudedach und anderer Spezialtechnik rundherum spricht davon, dass in diesem Gebäude ein Stab oder ein Kommunikationszentrum der russischen Besatzungstruppen im Donbass sein kann.
So many different antennas on the roof of the building and other special equipment might suggest that a headquarters or communication center of Russian occupation troops in the Donbas is located here.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Mobilität und der universellen Einsatzmöglichkeiten des Modulsystems kann es auch an Plätzen mit sehr eingeschränktem Zugang, zum Beispiel im Patio oder auf dem Gebäudedach, eingesetzt werden.
The mobility and versatility of the solution also allows the modular system to be used in very restricted areas such as patios or roofs of buildings.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Neubau wurde auf dem Gebäudedach ein neuer, idealer Antennenstandort gewonnen, der eine nahezu freie optische Sicht (ab 0°Elevation) in allen Himmelsrichtungen bietet.
The new building provides on its roof a new, ideal antenna location that offers almost free optical visibility (from 0°elevation) in all directions.
ParaCrawl v7.1
Bei einer zweiachsigen Nachführung des Absorbers 2 kann der kissenförmige Konzentrator 1 ortsfest beispielsweise auf einem Binnengewässer oder einem statischen Luftkissen dank Auftriebsgas schwebend fix mit dem Boden verspannt oder als Gebäudedach bzw. Schattenspender zum Beispiel über Parkplätzen nahe den Endverbrauchern montiert werden ohne gedreht oder geneigt werden zu müssen.
In the case of a biaxial tracking of the absorber 2 the cushion-shaped concentrator 1 may be fixedly tensioned to the ground to be stationary, for instance, on inland water or on a static air cushion floating due to buoyant gas, or be mounted as a roof of a building and/or a sun shade, for instance, at parking lots close to the end consumers without having to be rotated or inclined.
EuroPat v2
Ein intelligenter horizontaler Dachausstieg, ähnlich einem Panorama Dach im PKW, ermöglicht einen ungewohnt qualitätsvollen Zutritt auf das Gebäudedach.
An intelligent, horizontal roof hatch, similar to car sunroof, provides unusually high quality access to the building's roof.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage besteht die Möglichkeit, eine Fotovoltaikanlage zu vermieten, die auf dem Gebäudedach einer Firma installiert werden kann.
Today, it is possible to rent a photovoltaic system to fit on the roof of your company's building.
ParaCrawl v7.1
Die Regeneration des Entfeuchtungsrotors wird direkt durch ein 100 m² Luftkollektorfeld betrieben, das kostengünstig auf dem Gebäudedach installiert wurde.
The dehumidification rotor is directly regenerated via a 100-m² air collector array, which was installed on the building roof at low cost
ParaCrawl v7.1
Die Grundlast des Warmwasser- und Heizsystems wird durch die Abwärme der Generatoren und Trafos einer integrierten Wasserkraftanlage, durch Nutzung von Grundwasserwärme, sowie Sonnenkollektoren auf dem Gebäudedach abgedeckt.
The basic load of the hot water and heating system is covered by the waste heat of the generators and transformers of an integrated hydroelectric power plant, by use of groundwater heat, as well as solar collectors on the roof.
ParaCrawl v7.1
Tageslichtmesskopf und Look Out Sensoren Wird das einfallende Tageslicht zentral auf dem Gebäudedach oder direkt an der Fensterfront erfasst, so arbeiten Lichtsteuerungssysteme präziser und verursachen weniger Aufwand als beim Einsatz von Konstantlichtsensoren.
Daylight measuring head and Look Out sensors If incident light is captured centrally on the roof of a building or on the actual window frontage, lighting control systems work more accurately and involve less effort than constant-light sensors.
ParaCrawl v7.1
Ein zentraler Baustein der leistungsfähigen Abluftanlage für die Lokale der Food Lounge befindet sich auf dem Gebäudedach.
A key element of the high-performance air extraction system for the restauraunts in the Food Lounge can be found on the roof of the building.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Markt sind die meisten Wellpappe aus kaltgewalztem Stahlblech, nach galvanisiertem Zink oder Aluminium, Farbschicht zu fertigen Produkten zu unterdrücken und die Breite ist in der Regel 600-1200mm, gewidmet Gebäudedach, Wände Halteplatte.
On the market,most of corrugated board are cold-rolled sheet steel,after galvanized zinc or aluminium, paint layer to suppress into finished products and the width is generally 600-1200mm, dedicated to building roof, walls retaining plate.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gebäudedach werden wieder Solarpanelle montiert, deren Energie zu mehr als 75 % direkt im Unternehmen verbraucht wird.
The roof will be covered by solar panels, its energy will be used for more than 75 % directly in the company.
ParaCrawl v7.1
Die Regeneration des Entfeuchtungsrotors wird direkt durch ein 100 m2 Luftkollektorfeld betrieben, das kostengünstig auf dem Gebäudedach installiert wurde.
The dehumidification rotor is directly regenerated via a 100-m2 air collector array, which was installed on the building roof at low cost.
ParaCrawl v7.1
Die Erzeugungskosten nähern sich heute denen von Strom aus Gaskraftwerken an, mit dem Vorteil dass Solarstromanlagen den Strom auf dem Gebäudedach auch genau dort erzeugen wo er gebraucht wird.
Production costs are close to electricity from gas-fired plants but with the advantage that solar power systems produce energy exactly where it is needed – on the building ?s roof.
ParaCrawl v7.1