Translation of "Gebäudebewertung" in English
Umwelt-Produktdeklarationen
(EPDs)
bilden
die
Datengrundlage
für
die
ökologische
Gebäudebewertung.
Environmental
Product
Declaration
(EPDs)
form
the
data
basis
for
an
environmental
building
assessment.
CCAligned v1
Auch
ein
effizientes
Flächenmanagement
und
spezielle
Energiezertifizierungen
sind
wichtige
Variablen
bei
der
Gebäudebewertung.
Efficient
space
management
and
special
energy
certifications
are
also
key
variables
in
a
building
valuation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ansatz
erlaubt
es,
Aspekte
wie
Nachhaltigkeit
in
die
Gebäudebewertung
einzubeziehen.
This
approach
allowed
them
to
include
aspects
such
as
sustainability
in
their
building
assessments.
ParaCrawl v7.1
Inwiefern
ein
detailliertes
Nutzungsdauerkonzept
die
Gebäudebewertung
beeinflusst,
sollte
weiterführend
untersucht
werden.
To
what
extend
a
detailed
service
lifetime
concept
would
influence
the
building
assessment
should
be
further
analysed.
ParaCrawl v7.1
Die
EPD
bildet
die
Grundlage
der
ökologischen
Gebäudebewertung.
The
EPD
forms
the
basis
for
ecological
building
assessment.
ParaCrawl v7.1
Die
notwendigen
Werkzeuge
für
Bestandsaufnahme,
Gebäudebewertung
und
Energiemanagement
werden
parallel
entwickelt.
The
necessary
tools
for
inventory
taking,
building
evaluation
and
energy
management
are
being
developed
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Den
Partnern
aus
Barnaul
wurden
Kenntnisse
zu
den
aktuellen
Simulationsprogrammen
zur
energetischen
Gebäudebewertung
vermittelt.
The
partners
in
Barnaul
were
taught
how
to
use
the
latest
simulation
programs
for
building
energy
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebäudebewertung
nach
DIN
V
18599
erfordert
detaillierte
Eingabedaten,
die
bei
Bestandsgebäuden
nur
selten
vorliegen.
A
computational
building
analysis
in
accordance
with
DIN
V
18599,
in
turn,
requires
detailed
information
rarely
available
for
existing
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
Argumente
werden
aus
den
Ergebnissen
einer
Gebäudebewertung
abgeleitet,
die
auch
makroökonomische
Kostenargumente
mitberücksichtigt.
These
arguments
are
based
on
the
results
of
a
building
assessment
which
also
takes
macroeconomic
costs
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
In
Erweiterung
stellen
wir
mit
unseren
professionellen
Netzwerkpartnern
mittels
dynamischer
Gebäudebewertung
die
nachhaltige
Wirkung
unserer
Gesamtenergiekonzepte
sicher.
In
addition
with
our
professional
network
partners
we
do
secure
the
sustainable
impact
of
our
wholesome
energy
concepts
due
to
dynamic
building
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Den
Bilanzrahmen
auf
Anlagen
außerhalb
der
eigentlichen
Baumaßnahme
auszudehnen
(Einkauf
von
"grünem
Strom",
Anteile
an
Windparks
etc.),
erscheint
im
Sinne
einer
energetischen
Gebäudebewertung
wenig
sinnvoll.
Extending
the
balancing
scope
to
systems
beyond
the
actual
construction
scheme
(purchase
of
"green
electricity",
shares
in
wind
farms,
etc.)
makes
little
sense
in
terms
of
assessing
the
building's
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung
eines
kohärenten
(=
einfach
verständlichen
und
selbst
veränderbaren)
Gebäudemoduls
auf
den
höchsten
Standards
der
ganzheitlichen
Gebäudebewertung.
Developing
a
coherent
(=
easy
to
understand
and
changeable)
building
module
to
the
highest
standards
of
holistic
building
assessment.
CCAligned v1
Die
genaue
Analyse
des
Nutzens
und
die
Aufbereitung
der
Nutzen-Kriterien
von
TQB
im
Rahmen
von
Kriterien-Checklisten
trugen
dazu
bei,
die
Akzeptanz,
Transparenz
und
Verbreitung
der
Gebäudebewertung
zu
erhöhen.
The
analysis
of
the
benefits
and
the
illustration
of
the
benefit-criteria
of
TQB
in
the
context
of
criteria-checklists
contribute
to
enhancing
acceptance,
transparency
and
dissemination
of
building
assessment.
ParaCrawl v7.1
Qualitätskomponenten
für
eine
Gebäudebewertung
zu
definieren
ist
ein
wesentliches
Instrument
um
Nutzern
die
Bewertung
ihrer
(zukünftigen)
Immobilie
zu
ermöglichen.
To
define
quality-components
is
an
important
tool
to
enable
users
to
estimate
the
value
of
their
(future)
real
estate.
ParaCrawl v7.1
Qualitätskomponenten
Qualitätskomponenten
für
eine
Gebäudebewertung
zu
definieren
ist
ein
wesentliches
Instrument
um
Nutzern
die
Bewertung
ihrer
(zukünftigen)
Immobilie
zu
ermöglichen.
Quality
criteria
To
define
quality-components
is
an
important
tool
to
enable
users
to
estimate
the
value
of
their
(future)
real
estate.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gebäudebewertung
gibt
es
in
Österreich
verschiedene
gut
etablierte
Systeme
(klimaaktiv,
ÖGNB)
–
ebenso
wird
mit
e5
ein
Qualitätsmanagement-
und
Zertifizierungsprogramm
für
Gemeinden
und
Städte
breit
angewendet.
In
Austria,
different
well
established
systems
(klimaaktiv,
ÖGNB)
for
the
evaluation
of
buildings
exist
-
as
well
as
the
e5
quality
and
certification
program
is
applied
in
many
municipalities
and
cities.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
umfassenden
Gebäudebewertung
wurde
die
von
ATP
Innsbruck
generalsanierte
Technische
Fakultät
der
Universität
Innsbruck
mit
dem
TQB
(Total
Quality
Building)-Zertifikat
der
Österreichischen
Gesellschaft
für
Nachhaltiges
Bauen
(ÖGNB)
ausgezeichnet.
A
comprehensive
building
evaluation
process
resulted
in
the
award
of
the
TQB
(Total
Quality
Building)
Certificate
of
the
Austrian
Sustainable
Building
Council
(ÖGNB)
to
the
Faculty
of
Engineering
Sciences
of
the
University
of
Innsbruck
which
has
undergone
a
general
refurbishment
led
by
ATP
Innsbruck.
ParaCrawl v7.1
Nachweise
für
die
Nachhaltigkeit
von
Laminatböden
sind
die
EPD
(Environmental
Product
Declarations),
die
von
Planern
und
Architekten
zur
ökologischen
Gebäudebewertung
heran
gezogen
werden.
The
sustainability
of
laminate
flooring
is
indicated
by
the
Environmental
Product
Declarations,
which
are
referred
to
by
planners
and
architects
to
evaluate
the
eco
status
of
a
building.
ParaCrawl v7.1
Den
Bilanzrahmen
auf
Anlagen
außerhalb
der
eigentlichen
Baumaßnahme
auszudehnen
(Einkauf
von
„grünem
Strom“,
Anteile
an
Windparks
etc.),
erscheint
im
Sinne
einer
energetischen
Gebäudebewertung
wenig
sinnvoll.
Extending
the
balancing
scope
to
systems
beyond
the
actual
construction
scheme
(purchase
of
“green
electricity”,
shares
in
wind
farms,
etc.)
makes
little
sense
in
terms
of
assessing
the
building’s
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Eine
gemeinsame
Betrachtung
von
Gebäudebetrieb
und
Errichtung
ist
bislang
weder
im
Rahmen
der
Energieausweiserstellung
noch
im
Rahmen
der
ökologischen
Gebäudebewertung
mittels
Oekoindex
vorgesehen.
So
far
a
combined
assessment
of
operation
and
construction
of
buildings
isn't
intended
neither
in
the
framework
of
the
energy
performance
certificate
nor
within
the
ecological
building
assessment
via
Oekoindex.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gebäudebewertung
gibt
es
in
Österreich
verschiedene
gut
etablierte
und
national
aufgesetzte
Systeme
(klimaaktiv,
ÖGNB)
–
ebenso
wird
mit
e5
ein
Qualitätsmanagement-
und
Zertifizierungsprogramm
für
Gemeinden
und
Städte
als
Angebot
von
Bund
(BMLFUW)
und
Ländern
breit
angewendet.
Setting
In
Austria,
different
well
established
systems
(klimaaktiv,
ÖGNB)
for
the
evaluation
of
buildings
exist
-
as
well
as
the
e5
quality
and
certification
program
is
applied
in
many
municipalities
and
cities.
ParaCrawl v7.1
Die
in
einer
Datenbank
hinterlegten
Informationen
werden
in
der
Gebäudebewertung
eingesetzt
und
als
Bericht
für
den
Nutzer
aufbereitet.
The
information
stored
in
a
database
is
used
for
building
evaluation
and
user
reports.
ParaCrawl v7.1
Das
natureplus-Qualitätszeichen
wurde
bislang
an
über
600
Bauprodukte
in
Europa
vergeben
und
verfügt
über
eine
europaweite
Anerkennung
bei
Baufachleuten,
Verbrauchern,
Umweltverbänden,
Regierungsorganisationen
und
Systemen
zur
Gebäudebewertung.
Currently,
the
natureplus
eco-label
has
been
awarded
to
over
600
building
products
in
Europe
and
is
recognized
across
Europe
by
building
specialists,
consumers
environmental
organisations,
government
bodies
and
building
evaluation
systems.
ParaCrawl v7.1