Translation of "Gebuttert" in English

Meine Freundin Candice Travelstead hat ihren Geldbeutel gebuttert und versucht ihn zu essen.
My friend Candice Travelstead buttered a wallet and tried to eat it.
OpenSubtitles v2018

Und zwar mit Orangensaft... und Toast, gebuttert.
And with orange juice ... and toast with butter.
OpenSubtitles v2018

Ich habe es für dich gebuttert.
I buttered it for you.
OpenSubtitles v2018

Ätherisch ist es gebuttert - zwei Tropfen.
Ethereal it is buttered – two drops.
CCAligned v1

Zum Abschluss wird der Stollen gebuttert und gezuckert.
At the end the stollen will be buttered and sugared.
CCAligned v1

Nun muss der Stollen gebuttert und gezuckert bis Weihnachten warten.
Now the buttered and sugared Stollen has to wait for Christmas.
ParaCrawl v7.1

Was ist mit der Frau, die eben erst deine großen flachen Füße gebuttert hat?
What about the woman who just buttered your big flat feet?
OpenSubtitles v2018

Dann wird der Rahm unter Vermeidung einer Luft/Wasser-Grenzschicht bei einer Temperatur gebuttert, die das Fett wenigstens teilweise in kristallisierter Form vorliegen lässt.
The cream is then churned at a temperature which allows the fat to exist, at least in part, in crystallized form, while avoiding an air/water interface.
EuroPat v2

Handelsblöcke wie die Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) erkennen, dass ihr Brot von China und nicht mehr von Amerika gebuttert wird.
Trading blocs like the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) realize their bread is buttered by China, no longer America.
ParaCrawl v7.1

Manchmal schrieb er in seinem väterlichen Stil allerdings auch Polemiken wie folgende: "Wenn Kommunisten wie du und McCleod (ein Tory-Minister!) glauben, daß sie ungeschoren davonkommen, dann muss ich dir leider sagen, das unsere Affs vernÃ1?4nftige Leute sind und wissen, auf welcher Seite ihr Brot gebuttert ist."
Sometimes he wrote me a polemic, but in fatherly style, thus: 'If communists like you and McLeod think you can get away with it then I am afraid I have to tell you that our Affs are sensible people, and know which side their bread is buttered.'
ParaCrawl v7.1

Das traditionelle Croissant ist genau so, wie es sein sollte: leicht gebuttert und knusprig von außen, locker und flockig von innen.
The traditional croissant is exactly as it should be: slightly buttered and crunchy on the outside, and fluffy and flaky on the inside.
ParaCrawl v7.1

Die Butter wurde gebuttert, der Toaster wurde gefertigt, der Weizen wurde geerntet und zu Mehl vermahlen und das Brot wurde gebacken, verpackt und ausgeliefert.
The butter was churned, the toaster manufactured, the wheat was harvested, and turned into flour, and the bread was baked, wrapped and delivered.
ParaCrawl v7.1

Nachdem Mutter Yasoda die heiße Milch vom Herd genommen hatte, kehrte sie an den Ort zurück, wo sie gebuttert hatte, und als sie sah, daß der Yoghurtbehälter zerbrochen dalag und Krishna verschwunden war, kam sie zu dem Schluß, daß der zerbrochene Topf das Werk Krishnas war.
TEXT 7 Mother Yasoda, after taking down the hot milk from the oven, returned to the churning spot, and when she saw that the container of yogurt was broken and that Krishna was not present, she concluded that the breaking of the pot was the work of Krishna.
ParaCrawl v7.1

Keiko, hast du gebutterten Toast?
Keiko, do you have any buttered toast?
Tatoeba v2021-03-10

Was, wenn wir eine gebutterte Geisha mieten?
What if we hire a buttered geisha?
OpenSubtitles v2018

Die Buchteln in eine gebutterte Auflaufform schichten.
Layer the Buchteln into a buttered casserole dish.
ParaCrawl v7.1

Den Teig ausrollen und auf ein gebuttertes Backblech legen.
Roll out the dough and place on a buttered backing tray.
ParaCrawl v7.1

Das breitere Rechteck in eine gebutterte Auflaufform geben.
Place the bigger pastry rectangle in a buttered oven dish.
ParaCrawl v7.1

In zwei gebutterte Brotbackformen (20 cm Länge) geben.
Place each strand in a buttered pan (20 cm long).
ParaCrawl v7.1

Mit der eingedrückten Seite nach unten in eine hohe, gebutterte Backform legen.
Place in a high, buttered baking tin with the pressed sides down.
ParaCrawl v7.1

Waschen Sie die Kirschen und in eine gebutterte Pfanne.
Wash the cherries and place in a buttered pan.
ParaCrawl v7.1

Im Hintergrund finden sich Honig-Aromen, Malz und gebutterter Toast.
Honey aromas, malt and buttered toast are found in the background.
ParaCrawl v7.1

Ein bisschen Füllung darauf verteilen und mit 2 gebutterten Lagen bedecken.
Spread some filling and layer 2 buttered phyllo sheets on top.
ParaCrawl v7.1

Mit der anderen Teighälfte eine gebutterte Auflaufform auslegen.
Place the other half of the dough in the previously buttered molds.
ParaCrawl v7.1

Bevor eine gebutterte Form simítanánk, gute Idee, um den Apfel abschrauben!
Before a buttered mold simítanánk, good idea to unscrew the apple!
ParaCrawl v7.1

Der Hogshead Pub hat keine alkoholischen Getränke doch gibt es gebuttertes Bier.
The Hogshead Pub offers no alcoholic drinks but it does serve Butter Beer.
ParaCrawl v7.1

In drei gebutterte Brotbackformen (20 cm Länge) geben.
Place each strand in a buttered pan (20 cm long).
ParaCrawl v7.1

Leicht gebutterte Muffinformen mit dem Teig auslegen und die Füllung darauf verteilen.
Line slightly buttered muffin molds with the dough and distribute the filling on the dough.
ParaCrawl v7.1

Typisch für das Haus sind Pomfret Chili, Garnelen-Gassi und gebuttertes Huhn.
The pomfret chili, prawn gassi and buttered chicken are signature dishes.
ParaCrawl v7.1

Den Käse durchmischen und schichtweise Spätzle und Käse in die gebutterte Form schichten.
Mix the cheese. Then layer together the Spätzle and cheese bit by bit in the buttered pan.
ParaCrawl v7.1

Stoff für gebutterte Rollen war in einer brennenden Phase.
Cloth for buttered rolls was in a burning stage.
ParaCrawl v7.1