Translation of "Geburtsvorbereitung" in English
Die
Männer
werden
meist
nicht
in
die
Geburtsvorbereitung
einbezogen.
Men
are
not
frequently
part
of
pregnancy
care.
TED2020 v1
Was
macht
ihr
dann
in
der
Geburtsvorbereitung?
What
are
you
doing
on
the
maternity
floor?
OpenSubtitles v2018
Zur
Geburtsvorbereitung
gehört
auch
die
Auswahl
Ihrer
Geburtsklinik.
The
choice
of
maternity
clinic
is
also
part
of
preparing
for
childbirth.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
die
CSS
Kurse
zur
Geburtsvorbereitung
bzw.
Rückbildung?
Does
CSS
support
antenatal
and
postnatal
courses?
ParaCrawl v7.1
Die
Geburtskliniken
von
Hirslanden
veranstalten
zusätzlich
Wochenendkurse
für
die
Geburtsvorbereitung.
In
addition,
our
HIrslanden
clinics
organise
intensive
birth
preparation
courses
on
the
weekend.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Geburtsvorbereitung
ist
derselbe
wie
bei
jeder
anderen
Familie.
The
preparation
for
birth
that
is
the
same
for
any
family.
ParaCrawl v7.1
Yoga
ist
die
ideale
Geburtsvorbereitung
für
Körper
und
Geist.
Yoga
is
the
ideal
prenatal
preparation
for
body
and
soul.
ParaCrawl v7.1
Ab
der
30.
Schwangerschaftswoche
erhält
eine
Frau
viel
Zeit
für
eine
intensive
Geburtsvorbereitung.
Starting
from
the
30th
week
of
pregnancy,
a
woman
gets
a
lot
of
time
for
intensive
preparation
for
childbirth.
ParaCrawl v7.1
Bei
unerfülltem
Kinderwunsch,
Schwangerschaftsübelkeit
oder
Geburtsvorbereitung
wird
die
chinesische
Medizin
erfolgreich
eingesetzt.
Traditional
Chinese
Medicine
is
used
successfully
in
infertility,
morning
sickness
and
antenatal
care.
ParaCrawl v7.1
Akupunktur
bietet
eine
Ergänzung
zur
herkömmlichen
Geburtsvorbereitung.
Acupuncture
offers
complementary
support
during
normal
preparations
before
the
birth.
ParaCrawl v7.1
Dabei
fanden
sie
heraus,
dass
Magnetfelder
offenbar
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Geburtsvorbereitung
der
Sterne
spielen.
They
discovered
that
magnetic
fields
apparently
play
a
key
role
in
setting
the
stage
for
the
birth
of
new
stars.
ParaCrawl v7.1
Erwarten
Sie
ein
Kind
und
möchten
von
zusätzlichen
Leistungen
rund
um
die
Geburtsvorbereitung
profitieren?
Are
you
expecting
a
baby,
and
would
like
to
benefit
from
a
whole
range
of
additional
antenatal
benefits?
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Frauen
wenden
sich
während
der
Schwangerschaft
und
zur
Geburtsvorbereitung
dem
Yoga
zu.
More
and
more
women
are
turning
to
yoga
during
pregnancy
and
for
childbirth
preparation.
ParaCrawl v7.1
Werdende
Mütter
können
sich
bei
Stillvorbereitungskursen
(auch
im
Rahmen
der
Geburtsvorbereitung)
durch
den
Besuch
einer
Stillgruppe
oder
auch
durch
Lesen
von
Stillliteratur
vor
der
Geburt
über
das
Stillen
informieren.
Mothers-to-be
can
inform
themselves
about
breastfeeding
by
visiting
breastfeeding
courses
(also
within
childbirth
classes)
or
breastfeeding
support
groups
or
by
reading
breastfeeding
literature
before
delivery.
ParaCrawl v7.1
Ohne
anstrengende
Anreise
oder
Zeitumstellung
können
Sie
sich
zwischen
einem
Wellnessurlaub
in
trauter
Zweisamkeit,
einem
Urlaub
in
Schwangerschaft
der
die
körperliche
und
seelische
Konstitution
der
Mutter
stärkt
oder
einem
Urlaub
zur
konkreten
Geburtsvorbereitung
wählen.
Without
the
stress
of
a
lengthy
journey
or
time
difference,
you
can
choose
from
a
wellness
holiday
for
just
the
two
of
you,
a
holiday
during
the
pregnancy
strengthening
the
mother’s
physical
and
mental
constitution
or
a
holiday
for
concrete
antenatal
preparation.
ParaCrawl v7.1
Geburtsvorbereitung,
geburtshilfe,
kaiserschnitt,
gynäkologische
chirurgie,
familienplanung,
zervikale
präkanzerosen,
kolposkopie
und
kryotherapie
hals.
Prenatal
care,
delivery
care,
cesarean
sections,
gynecological
surgery,
family
planning,
cervical
precancerous
lesions,
colposcopy
and
cryotherapy
neck.
ParaCrawl v7.1