Translation of "Geburtstrauma" in English

Dieser Zustand tritt oft aufgrund von Geburtstrauma oder emotionaler Instabilität auf.
This condition often occurs due to birth trauma or emotional instability.
ParaCrawl v7.1
Es gibt z.B. das Geburtstrauma.
There's the birth trauma.
OpenSubtitles v2018
Das Geburtstrauma kann den Krebs einfach hinausblasen, zusammen mit dem Baby und dem restlichen Zeug.
The trauma of vaginal birth can just blow all the cancer out as the baby and, erm, stuff comes out. Baby and stuff?
OpenSubtitles v2018
Die wichtigsten Ursachen sind das Geburtstrauma, die neonatale Asphyxie, Systemerkrankungen und die Neugeborenensepsis.
The most important causes are birth trauma, neonatal asphyxia, systemic disorders and newborn sepsis.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch Enzephalopathie bei Neugeborenen,als Folge von Geburtstrauma oder Hypoxie entstehen.
There is also encephalopathy in newborns,arising as a result of birth trauma or hypoxia.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere Paalens Biograf Andreas Neufert vertritt die letztere Lesart und sieht in der Installation ein Symptom für eine ideologische Verschiebung innerhalb des Surrealismus, weg von Sigmund Freuds rigider Theorie des Ödipus-Komplexes hin zu Ideen um Otto Ranks Theorie vom Geburtstrauma und seiner Anerkennung der emotionalen Natur des Kindes und seiner Mutterbindung, die zu dieser Zeit im Surrealismus allein Paalen und seine Frau Alice Rahon vertraten.
Paalen´s biographer Andreas Neufert, in particular, suggests the latter reading and sees the installation as a symptom of an ideological shift within Surrealism, away from Freud´s rigid theory of the Oedipus complex to ideas centred on Otto Rank´s theory The Trauma of Birth, with its recognition of the emotional nature of the child and its ties to the mother.
Wikipedia v1.0
Erwachsene Frauen besitzen die Möglichkeit ein verinnerlichtes Geburtstrauma, bei der Geburt ihrer Kinder, im eigenen Körper mit vertauschten Rollen erneut zu durchleben, und dabei graduell abzuschwächen.
With the birth of their children, adult women have the chance to relive an internalised birth trauma with exchanged roles in their own body, weakening it gradually.
ParaCrawl v7.1
Grof hat den Geburtsprozess in vier Unterstufen eingeteilt, um zum zeigen, dass das Geburtstrauma ebenso von dem aktuellen Geburtsprozess stammt, der eine Art von Kampf auf Leben und Tod ist.
Grof has differentiated the birth process into four sub stages, to show that the birth trauma also comes from the actual process of birth, that is a kind of death-and-rebirth struggle.
ParaCrawl v7.1
Ein Geburtstrauma ist ein ganzer Komplex von Krankheiten (oder eher Verletzungen), die bei einem Neugeborenen während der Schwangerschaft oder während der Geburt selbst auftreten können.
Birth trauma is a whole complex of diseases (or rather, injuries) that can occur in a newborn during pregnancy or during the birth itself.
CCAligned v1
Daher ist das Geburtstrauma ein häufiges und vor allem bedeutendes Problem, das zu ernsthaften Konsequenzen führt.
Thus, birth trauma - a frequent, and most importantly, a significant problem, leading to serious consequences.
CCAligned v1
Ihr Baby hat auch weniger Chancen von jedem Geburtstrauma leidet, wie der Einsatz von Zange minimal ist.
Your baby too has lesser chances of suffering from any birth trauma, as the use of forceps is minimal.
ParaCrawl v7.1
Die Massage ist besonders nützlich für Kinder, die ein Geburtstrauma erhalten haben und bei einem Neurologen angemeldet sind.
Massage is especially useful for children who have received birth trauma and are registered with a neurologist.
ParaCrawl v7.1
Beim kongenitalen Chylothorax (Inzidenz 1Â:Â 12Â 000 Schwangerschaften) kommen ursächlich ein Geburtstrauma aber auch Lymphgefäßfehlbildungen in Betracht (8).
In congenital chylothorax (incidence 1:20Â 000 pregnancies), possible causes are birth trauma or malformation of the lymph vessels (8).
ParaCrawl v7.1
Grof ist ein moderner ‚Rankianer’, denn er hat seinen Zentralgedanken vom Geburtstrauma von dem Psychiater Otto Rank übernommen.
Grof is a modern day 'Rankian', for he has taken from the psychiatrist Otto Rank his central notion of the birth trauma.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht wollen Sie auch einem Einwand vorbeugen der sich aus dem monokausalem Grundkonzept des fötalen Dramas ergibt: das die von ihnen postulierten Ur-Ängste ebenfalls mit einem Geburtstrauma zusammenhängen.
Perhaps they wanted to prevent an objection arising out of the monocausal basic concept of the foetal drama: that the primeval fears they postulated are likewise connected with a birth trauma.
ParaCrawl v7.1
Grof ist ein moderner 'Rankianer', denn er hat seinen Zentralgedanken vom Geburtstrauma von dem Psychiater Otto Rank übernommen.
Grof is a modern day 'Rankian', for he has taken from the psychiatrist Otto Rank his central notion of the birth trauma.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Art von Gebären, erhöht sich das Risiko von Geburtstrauma für Ihr Baby auch als Ihr Baby durch den Geburtskanal passieren hat und kann die Hilfe der Zange müssen.
During this type of birthing, the risk of birth trauma for your baby also increases as your baby has to pass through the birth canal and may need the help offorceps.
ParaCrawl v7.1
Das Grundmotiv der, aus einem Geburtstrauma entsprungenen, zwanghaften Lust am Krieg-Jagd lautet: Töte das Biest das dich umgibt und du kannst erneut in ein Himmelreich gelangen.
The basic motive of the compulsive desire for war-hunt deriving from a birth trauma reads: Kill the beast that surrounds you and you can go back to the Kingdom of Heaven.
ParaCrawl v7.1