Translation of "Geburtstagslied" in English
Sagt,
hörten
meine
alten
Ohren
ein
Geburtstagslied?
Thank
ye.
Tell
me
now.
Did
me
old
ears
hear
someone
singing'
a
birthday
ditty?
OpenSubtitles v2018
Nein,
das
Geburtstagslied
ist
mein
Lied.
No,Birthday
Song
is
my
song.
OpenSubtitles v2018
Denn
jetzt
werden
wir
dir
ein
Geburtstagslied
singen.
Because
now
we're
going
to
sing
the
birthday
song.
OpenSubtitles v2018
Wieso
singst
du
nicht
mal
dein
Geburtstagslied
für
uns?
Why
don't
you
sing
us
your
birthday
song?
OpenSubtitles v2018
Ich
hebe
die
Arme
und
ihr
Geburtstagslied
wird
gespielt.
I
raise
my
arms
up
there,
and
her
birthday
song
starts.
OpenSubtitles v2018
Du
kamst
aus
dem
Schrank,
und
ich
sang
dir
mein
Geburtstagslied
vor.
You
came
out
of
the
closet
and
I
started
to
sing
my
birthday
song
to
you.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
wir
geraucht
und
ein
Geburtstagslied
gesungen.
We
smoked
and
then
sang
this
birthday
song.
OpenSubtitles v2018
Julia
und
Beata
haben
mir
in
der
Physio
ein
Geburtstagslied
gesungen.
Julia
and
Beata
sang
me
a
birthday
song
in
Physio.
ParaCrawl v7.1
Das
Geburtstagslied
ist
mein
Lied.
Birthday
Song
is
my
song.
OpenSubtitles v2018
An
seinem
Geburtstag
gratulierten
wir
ihm,
sangen
ein
Geburtstagslied
und
gaben
ihm
ein
Geschenk.
On
his
birthday,
we
congratulated
him,
sang
a
birthday
song,
and
gave
him
a
present.
CCAligned v1
Gleich
nach
dem
Aufstehen
gab
es
ein
Geburtstagslied
und
das
erste
Geschenk,
ein
Schlafanzug.
After
getting
up,
there
was
a
birthday
song
and
the
first
gift,
pajamas.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
ein
Geburtstagslied?
Oh,
you
have
a
birthday
song?
OpenSubtitles v2018
Wir
singen
das
Geburtstagslied,
genießen
Sie
die
Kuchen
und
das
Abendessen
zusammen,
unsere
besten
Wünsche
für
das
Geburtstagskind
und
sicher,
am
besten
zu
geben
Wünsche
uns
allen.
We
sing
the
birthday
song,
enjoy
the
cakes
and
have
the
dinner
together,
to
give
our
best
wishes
to
the
birthday
person,
and
certainly,
best
wishes
to
all
of
us.
ParaCrawl v7.1
Warum
erzählte
der
Jackal
den
Zuschauern,
dass
es
Helges
40.
Geburtstag
wäre,
und
brachte
sie
dazu,
ihm
ein
Geburtstagslied
zu
singen?
Why
did
the
Jackal
tell
the
crowd
that
it
was
Helge's
40th
birthday
and
asked
them
to
sing
a
birthday
song?
CCAligned v1
Wenn
wir
den
Geburtstagskuchen
herausbringen,
wird
auf
unserem
LCD-Bildschirm
im
Feiernbereich
ein
Video
mit
einem
Geburtstagslied
projiziert.
When
we
bring
the
birthday
cake
out,
a
video
with
a
Birthday
song
will
be
projected
on
our
LCD
screen
in
the
celebrating
area.
CCAligned v1
Als
später
im
Büro
der
Gruccis
Italo-Amerikaner,
deutsche
Journalisten
und
angereiste
russische
Sammler
einen
Kuchen
anschneiden
und
mit
den
chinesischen
Künstlern
für
Cais
Ehefrau
ein
Geburtstagslied
anstimmen,
verstärkt
sich
dieses
Gefühl
nur
noch.
This
feeling
is
further
intensified
when
later,
in
the
Grucci
office,
Italian
Americans,
German
journalists,
Chinese
artists,
and
visiting
Russian
collectors
cut
a
cake
and
begin
singing
Happy
Birthday
to
Cai's
wife.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
endgültig
am
Flughafen
ankamen,
bekam
er
ein
Geburtstagslied,
die
Torte
und
das
Geschenkbuch.
When
they
got
back
to
the
airport
Marci
received
the
cake
and
the
book
and
also
a
birthday
singing.
ParaCrawl v7.1
Ich
singe
für
jemandem
aus
deinem
Freundeskreis
ein
personalisiertes
Geburtstagslied...
oder
für
dich
-
aufgenommen
und
per
Mail
an
dich
per
MP3
verschickt.
Give
one
of
your
friends
..
or
yourself
a
personalised
happy
birthday
song
from
me
-
recorded
and
sent
to
you
as
a
mp3.
ParaCrawl v7.1