Translation of "Geburtstagskind" in English
Ich
will
ja
nicht,
dass
das
Geburtstagskind
seine
Party
verpasst.
You
don't
wanna
miss
your
own
birthday
party.
OpenSubtitles v2018
Oben
ist
ein
ganzer
Teller
voll,
du
mürrisches
Geburtstagskind.
Okay.
Well,
there's
a
whole
plate
full
of
those
upstairs
there,
grumpy
little
birthday
girl.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt,
was
jetzt
kommt,
Geburtstagskind.
You
know
it's
that
time,
birthday
girl.
OpenSubtitles v2018
Es
bedeutet,
Geburtstagskind...
dass
du
nicht
allein
bist.
It
means,
birthday
girl...
you're
not
alone.
OpenSubtitles v2018
Keiner
gab
dem
Geburtstagskind
einen
Drink?
I
beat
that
bitch
with
a
bat
Has
no
one
gotten
the
birthday
girl
a
drink?
OpenSubtitles v2018
Hey,
lächle
mal,
Geburtstagskind.
DOM:
Hey,
smile,
birthday
boy.
OpenSubtitles v2018
Nicky
Barnes
hat
nichts,
was
dieses
Geburtstagskind
nicht
auch
hätte.
Shit.
Nicky
Barnes
ain't
got
nothing
this
birthday
girl
ain't
got.
OpenSubtitles v2018
Da
bist
du
ja,
Geburtstagskind.
There
you
are,
birthday
girl.
OpenSubtitles v2018
Geburtstagskind,
zeig
mir
wo
die
Bar
ist.
Birthday
girl,
show
me
where
the
bar
is.
OpenSubtitles v2018
Zeig
ihnen,
wie's
geht,
Geburtstagskind.
Now,
go
show
'em
how
it's
done,
birthday
girl.
OpenSubtitles v2018
Also,
Geburtstagskind,
wie
fühlst
du
dich?
So,
birthday
boy,
how
you
feeling?
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
das
Geburtstagskind
sollte
einen
Toast
ausbringen.
Well,
I
think
the
birthday
girl
should
make
a
toast.
OpenSubtitles v2018
Bringt
dem
Geburtstagskind
Unglück,
kein
Stück
seines
Kuchens
zu
essen.
Bad
luck
for
the
birthday
girl
not
to
have
a
hunk
of
her
own
cake.
OpenSubtitles v2018
Das
Geburtstagskind
soll
bitte
seinen
Platz
einnehmen.
Would
the
birthday
star
take
his
seat
OpenSubtitles v2018
Also,
Geburtstagskind,
was
willst
du
morgen
an
deinem
großen
Tag
machen?
So
birthday
boy,
what
do
you
wanna
do
for
your
big
day
tomorrow?
Oh,
let's
just,
uh,
go
out
for
dinner
or
something.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ja
das
Geburtstagskind
hier,
und
ich
backe
meinen
eigenen
Kuchen.
I
am
the
fucking
birthday
girl
here,
and
I
have
to
make
my
own
damn
cake?
OpenSubtitles v2018
Hey,
machst
du
mal
ein
Foto
von
mir
und
dem
Geburtstagskind?
Hey,
would
you
take
a
picture
with
me
and
the
birthday
girl.
OpenSubtitles v2018
Sollen
wir
dem
Geburtstagskind
jetzt
das
große
Geschenk
geben?
Hey,
isn't
it
time
to
give
our
b-day
boy
the
present?
OpenSubtitles v2018
Ok,
und
hier
ist
das
Geburtstagskind.
All
right,
and
here's
the
birthday
girl.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
gehört
es
ist
ein
Geburtstagskind
unter
uns.
I
hear
there's
a
birthday
girl
in
the
crowd
tonight.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
vorhin
um
Dich
gekümmert,
Geburtstagskind.
I
took
care
of
you
earlier,
birthday
boy.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
die
Arche
und
ruft
nach
dem
Geburtstagskind.
This
is
Ark
Station
calling
birthday
girl.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
sehen
uns
später,
Geburtstagskind.
And
I
will
see
you
later,
birthday
girl.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
stolz
auf
dich,
Geburtstagskind.
I'm
proud
of
you,
birthday
boy.
OpenSubtitles v2018
So,
wer
von
euch
ist
das
Geburtstagskind?
Right,
who's
the
birthday
boy?
OpenSubtitles v2018
Hier,
ich
will
dir
das
Geburtstagskind
vorstellen.
Here,
I
want
to
introduce
you
to
the
birthday
girl,
OpenSubtitles v2018
Diese
Matratze
gehört
dem
Geburtstagskind
und
alles
andere
auch.
This
is
the
birthday
girl's
mattress
and
everything
else.
OpenSubtitles v2018
Du
lädst
ein
Geburtstagskind
nicht
mal
auf
einen
Geburtstagsdrink
ein?
So
you're
not
gonna
even
buy
a
birthday
girl
a
birthday
drink?
OpenSubtitles v2018