Translation of "Geburtstagsgrüße" in English

Ich überbringe Geburtstagsgrüße und wünsche dir viel Glück.
I'm here to offer birthday greetings and wish you lots of luck And if you're really, really lucky I'll even toss in a...
OpenSubtitles v2018
Wie oben erwähnt, können die Geburtstagsgrüße des Jungen poetisch sein:
As mentioned above, the boy's birthday greetings can be poetic:
CCAligned v1
Und außerdem haben wir Geburtstagsgrüße von Havanna erhalten...
And in addition, we've got birthday wishes from Havanna.
ParaCrawl v7.1
Und Geburtstagsgrüße auch zu meinem Bruder izio das macht auch sechzig!
And birthday wishes also to my brother izio which also makes sixty!
CCAligned v1
Wir senden Ihren Kunden automatisch personalisierte Geburtstagsgrüße.
We'll automatically send personalized birthday wishes to your customers.
CCAligned v1
Bekanntlich können Sie die früheren Geburtstagsgrüße jederzeit in unserem Archiv nachschlagen.
As is generally known you can look up the previous birthday greetings at any time in our Archives.
CCAligned v1
Dankesbriefe oder Geburtstagsgrüße lassen sich mit dem schönen Herzklip ideal verzieren.
Our beautiful heart clips are ideal for embellishing thank-you letters or birthday cards.
ParaCrawl v7.1
Erhalten Sie eine interessante Geburtstagsgrüße von der Schwiegertochter von Schwiegermutter und Schwiegervater.
Get an interesting birthday greeting from the daughter-in-law from mother-in-law and father-in-law.
ParaCrawl v7.1
Praktizierende aus Osteuropa senden ihre Geburtstagsgrüße an Lehrer Li (Foto)
Practitioners from Eastern Europe Send Birthday Greetings to Master Li
ParaCrawl v7.1
Ich habe ihm ganz förmliche Geburtstagsgrüße geschickt, welche die Freude, die ich anlässlich seiner Freilassung empfand, in keinster Weise widerspiegelten.
I sent him birthday greetings in a formal manner which did not quite convey how happy I was that he was free.
GlobalVoices v2018q4
Ich schreibe dies, während Heike Ihre Geburtstagsgrüße beantwortet, und Mike zusammen mit Carlos die Solaranlage auf dem Dach von Carlos’ Haus repariert.
I write this while Heike answers birthday greetings and Mike and Carlos repair the solar system on the roof of Carlos’ house.
CCAligned v1
So wurde im Bezirk Rebkong der 25 jährige Tibeter Tsering Dondrup inhaftiert, weil er im sozialen Medium "WeChat" Geburtstagsgrüße für den Dalai Lama verbreitete.
In the district of Rebkong, the 25-year-old Tibetan Tsering Dondrup was arrested for distributing birthday greetings through the social media platform "WeChat".
ParaCrawl v7.1
Sie schickten Geburtstagsgrüße an Meister Li Hongzhi und feierten die Verbreitung von Falun Gong in der Welt seit 19 Jahren.
They sent birthday greetings to Master Li Hongzhi, and celebrated the spread of Falun Gong in the world for 19 years.
ParaCrawl v7.1
Einer der Höhepunkte des Programms waren "Erinnerungen an Falcon Crest", als WILLIAM R. MOSES die längste Rede als Repräsentant seiner Kollegen aus der Serie hielt und die Geburtstagsgrüße für Reza verlas, die ROBERT FOXWORTH übersandt hatte.
One of the highlights of the program was "Remembering Falcon Crest" when WILLIAM R. MOSES delivered the longest speech on behalf of his colleagues from the series and also read the birthday wishes to REZA that ROBERT FOXWORTH had sent in.
ParaCrawl v7.1
Junge Menschen praktizieren in Ankara und senden Lehrer Li Geburtstagsgrüße Here is the article in English language:
Young people in Ankara practise the Falun exercises and send birthday greetings to Master Li.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder finden bestimmt etwas zu tun, während am festlichen Tisch der erwachsenen Gäste Geburtstagsgrüße zu hören sind.
The children will certainly find something to do, while birthday greetings will be heard at the festive table of the adult guests.
ParaCrawl v7.1
Außerdem freue ich mich immer total über die Geburtstagsgrüße – und auch der Mitgliedsrabatt ist superpraktisch!“
I also always enjoy receiving birthday wishes and the members discount is very useful too!
ParaCrawl v7.1
Schon wieder ein Jahr vorbei: Hanka schickt uns diese Geburtstagsgrüße von Bartoks Tochter Lara (Ashanta vom Rodenbächlein), die heute drei Jahre alt wurde.
Another year has passed: Hanka sends us these pictures of Bartok ?s daughter Lara (Ashanta vom Rodenbächlein), who celebrated her third birthday today.
ParaCrawl v7.1
Das gleiche Prinzip ist besser zu schreiben und Geburtstagsgrüße in Prosa Frau oder ein Mann, sondern legen Wert sollte auf die sein, Was im Laufe des Jahres geschah, was der Mensch erreichen könnte, Was gut mit ihm geschehen war.
The same principle is to write better and birthday greetings in prose woman or a man, but put emphasis should be on the, What happened during the year, what man could achieve, What good had happened to him.
CCAligned v1
Geburtstagsgrüße zu ihrem Mann ich die Sonne am Himmel wünschte, ich wünsche den Frieden auf der Erde zu den Unruhen und trübe Gedanken nicht kennen, nicht trauert, nicht verpassen, B ...
Birthday greetings to her husband I wish the sun in the sky, I wish peace on earth to the troubles and gloomy thoughts do not know, do not grieve, do not miss, B ...
CCAligned v1
Unsere ersten Geburtstagsgrüße gehen nach Burg (b. Magdeburg), wo Sammlerfreund Bernd Domsgen am 6. Juli seinen 51. Geburtstag feierte.
Our first birthday greetings go to Burg (near Magdeburg) where chess friend and collector Bernd Domsgen celebrated his 51st birthday on July 6.
CCAligned v1
Am Mittwoch feiern wir im Mobilen Stadtlabor im Resselpark 10 Jahre YouTube, Kathi Seidler (FM4) und Frank Tocarne vom Klub Fraktal jagen die Geburtstagsgrüße durch Beamer und Boxen.
On Wednesday night we’ll be celebrating 10 years of YouTube at Mobiles Stadtlabor in Resselpark, where Kathi Seidler (FM4) and Frank Tocarne (Klub Fraktal) will send their birthday wishes through the...
ParaCrawl v7.1
Mein Dank geht auch an all diejenigen von Euch, die mir ihre Geburtstagsgrüße auf dem elektronischen Weg übersandt haben und all jene, die einfach an mich gedacht haben.
My thanks go to all those of You, too, who have send me their greetings in electronical form as well as those who simply thought of me.
ParaCrawl v7.1
In dieser Sammlung finden sich musikalische Geburtstagsgrüße an Komponisten und Instrumentalisten, mit denen Heinz Holliger eine enge Freundschaft verbindet.
This collection contains musical birthday greetings to composers and instrumentalists who are close friends of Heinz Holliger.
ParaCrawl v7.1
Bereiten Sie ein Gala-Dinner vor, dekorieren Sie Ihre Familienecke, schaffen Sie eine gemütliche Atmosphäre, organisieren Sie Geburtstagsgrüße an Ihre Liebsten.
Prepare a gala dinner, decorate your family corner, create a cozy atmosphere, organize birthday greetings to your beloved.
ParaCrawl v7.1
Auf den Seiten entdeckt man Asterix und seine Freunde, die um 50 Jahre gealtert sind, eine vergnügliche Modenschau mit Obelix, Geburtstagsgrüße von Numerobis, Falbala und sogar von den Piraten, einen bisher unveröffentlichten, auf einem Text von René Goscinny beruhenden Reiseführer, Plattencover von Troubadix als Parodie, und sogar ein von Lügnix dem Seher erdachtes, unglaubliches gallisches Museum.
While reading the album, we discover Asterix and his friends some 50 years later, a side-splitting fashion show featuring Obelix, birthday wishes from Edifis, Panacea and even the pirates, a travel guide based on a never-before published text by René Goscinny, parodies of famous record covers produced by Cacofonix, and, even more incredible, a fabulous Gaulish Museum devised by Prolix the soothsayer.
ParaCrawl v7.1
Dies machte unsere Liste der beliebtesten Chat-Räume für Senioren nur, weil Sie Datierung sowie Aktien Rezepte diskutieren, Poesie, und Geburtstagsgrüße.
This made our list of favorite chat rooms for seniors only because you can discuss dating as well as share recipes, poetry, and birthday greetings.
ParaCrawl v7.1