Translation of "Geburtsland" in English
Der
persischen
Mythologie
zufolge
war
Zabulistan
das
Geburtsland
des
iranischen
Volkshelden
Rostam.
According
to
Persian
mythology,
city
of
Zabol
in
eastern
Iran,
was
the
birth
place
of
Iranian
hero
Rostam.
Wikipedia v1.0
Könnte
man
mein
Geburtsland
als
exotisch
beschreiben?
My
native
land,
is
it
what
one
would
call,
exotic?
OpenSubtitles v2018
Nach
den
Christen
beschlossen
die
tunesischen
Juden,
ihr
Geburtsland
zu
verlassen.
After
the
christians,
the
last
tunisian
jews
left
the
country
of
their
birth.
OpenSubtitles v2018
Pakistan
ist
das
Geburtsland
der
jüngsten
Friedensnobelpreisträgerin,
Malala
Yousafzai.
Pakistan
is
also
the
birthplace
of
the
youngest
Nobel
Peace
Prize
winner,
Malala
Yousafzai.
TED2020 v1
Die
Daten
nach
Geburtsland
müssen
hiermit
schlüssig
übereinstimmen.
Data
by
country
of
birth
should
correspond
in
a
plausible
way.
EUbookshop v2
Warum
werden
Daten
über
das
Geburtsland
erhoben?
Why
country
of
birth
data?
EUbookshop v2
Wanderung
erfolgt
bevorzugt
vom
Geburtsland
in
benachbarte
Länder.
In
general
people
moving
from
their
country
of
birth
went
to
neighbouring
countries.
EUbookshop v2
Das
Geburtsland
wird
definiert
als
das
Wohnsitzland
der
Mutter
zum
Zeitpunkt
der
Geburt.
Country
of
birth
is
defined
as
the
country
of
residence
of
the
mother
at
the
time
of
birth.
EUbookshop v2
Die
Information
über
das
Geburtsland
der
Eltern
wird
in
den
Einwohnerregistern
gesammelt.
Information
on
the
parents’
countries
of
birth
is
collected
from
population
registries.
EUbookshop v2
Wir
wollen
das
Gleiche,
unser
Geburtsland.
We
want
the
same
thing,
the
land
of
our
birth.
OpenSubtitles v2018
Weitere
Einblicke
können
durch
Kreuzanalysen
nach
Nationalität
und
Geburtsland
gewonnen
werden.
Further
insights
could
be
obtained
from
cross-analyses
by
nationality
and
country
of
birth.
EUbookshop v2
Deutschland
erscheint
als
einziges
Land
in
allen
Listen
als
Geburtsland.
Germany
is
the
only
country
of
birth
that
appears
in
all
the
lists.
EUbookshop v2
Warum
wird
das
Geburtsland
gefragt
und
nicht
die
Nationalität?
Why
is
the
country
of
birth
relevant
and
not
my
nationality?
CCAligned v1
Inzwischen
existieren
im
Geburtsland
der
Gattung
weit
über
200
Museen
für
Kinder.
In
the
mean
time,
more
than
200
museums
for
children
exist
in
the
country
of
their
invention.
ParaCrawl v7.1
Begründung:
Es
fehlt
die
Angabe
des
Herkunftslandes
in
der
Spalte
Geburtsland.
Reason:
The
information
on
the
country
of
origin
is
missing
in
the
column
'country
of
birth'.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
zunächst
Ihr
Geburtsland
aus,
und
dann
den
Ort.
Choose
the
country
of
your
birth
and
then
the
town.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
Ihrem
Hamburger
Debüt
als
Opernkomponist
bereisten
Sie
das
Geburtsland
der
Oper.
Immediately
after
your
debut
as
an
opera
composer
in
Hamburg,
you
travelled
the
native
country
of
opera.
ParaCrawl v7.1
Sein
Name
klingt
nicht
italienisch,
doch
sein
Geburtsland
ist
Italien.
His
name
may
not
sound
Italian,
but
Italy
is
the
country
of
his
birth.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Geburtsland
USA
ist
Doug
Hammond
fast
vergessen.
In
the
country
of
his
birth,
the
USA,
Doug
Hammond
is
nearly
forgotten.
ParaCrawl v7.1
St.
Lucia
ist
das
Geburtsland
von
zwei
Nobelpreisträgern.
Alice
is
the
birthplace
of
two
Nobel
Prize
winners.
WikiMatrix v1