Translation of "Geburtseinleitung" in English
Es
ist
zu
spät
für
eine
Abtreibung
und
zu
früh
für
eine
Geburtseinleitung.
It's
too
late
to
have
an
abortion
and
too
early
to
have
an
induced
labor.
OpenSubtitles v2018
Warum
hast
du
gelacht,
als
Delphine
von
der
Geburtseinleitung
sprach?
Why
did
you
smile
when
Delphine
said
the
birth
was
induced?
OpenSubtitles v2018
Sie
können
zur
postcoitalen
Fertilitätskontrolle,
Menstruationsauslösung
und
zur
Geburtseinleitung
dienen.
They
can
also
be
used
for
postcoital
fertility
control,
inducing
menstruation
and
labor.
EuroPat v2
Die
Wirksamkeit
von
Akupunktur
zur
Geburtseinleitung
ist
nicht
ausreichend
wissenschaftlich
belegt.
There
is
insufficient
evidence
describing
the
efficacy
of
acupuncture
to
induce
labour.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
gegen
hormonelle
Unregelmäßigkeiten.,
zur
Menstruations
auslösung
und
zur
Geburtseinleitung
eingesetzt
werden.
They
can
also
be
used
to
treat
hormonal
irregularities,
to
bring
on
menstruation
and
induce
birth.
EuroPat v2
Sie
können
auch
gegen
hormonelle
Unregelmäßigkeiten,
zur
Menstruationsauslösung
und
zur
Geburtseinleitung
eingesetzt
werden.
They
can
also
be
used
for
treatment
of
hormonal
irregularities,
to
induce
menstruation
and
to
induce
birth.
EuroPat v2
Kombinationserzeugnisse
enthaltend
ein
Antigestagen,
ein
Glukokortikoid
und
ein
Prostaglandin
sind
zur
gemeinsamen
Verwendung
zur
Geburtseinleitung
und
für
den
Schwangerschaftsabbruch
geeignet.
Combination
products
containing
an
antigestagen,
a
glucocorticoid
and
a
prostaglandin
are
suitable
for
combined
use
in
inducing
labor
or
terminating
pregnancy.
EuroPat v2
Man
hat
mit
diesem
Dreikomponenten-Erzeugnis
aus
Prostaglandin,
Antigestagen
und
Glukokortikoid
ein
Mittel
zum
therapeutischen
Abbruch
der
Gravidität
in
allen
Stadien
der
Schwangerschaft
oder
zur
Geburtseinleitung
mit
höchsten
Erfolgsraten
zur
Verfügung.
With
this
three-component
product
comprising
a
prostaglandin,
antigestagen
and
glucocorticoid,
means
is
available
for
therapeutic
termination
of
pregnancy
or
induction
of
labor
with
the
highest
rates
of
success,
e.g.,
in
mammals,
including
humans.
EuroPat v2
Während
diese
starke
Bindung
aber
bei
den
bekannten
Verbindungen
in
erster
Linie
zu
ausgeprägter
kompetitiver
progesteron-antagonistischer
Wirksamkeit
führt
und
diese
Verbindungen
somit
in
erster
Linie
zur
Auslösung
von
Aborten,
gegen
hormonelle
Unregelmäßigkeiten,
zur
Menstruationsauslösung
und
zur
Geburtseinleitung
eingesetzt
werden
können,
zeichnen
sich
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
überraschenderweise
durch
starke
agonistische,
d.h.
gestagene
Wirksamkeit
aus.
But
while
this
strong
bond
in
the
known
compounds
leads
first
of
all
to
pronounced
competitive
progesterone-antagonistic
activity,
and
these
compounds
can
thus
primarily
be
used
to
induce
abortions,
against
hormonal
irregularities,
to
induce
menstruation
and
to
induce
labor,
the
compounds
according
to
the
invention
are
surprisingly
distinguished
by
greatly
agonistic,
i.e.,
progestogenic
activity.
EuroPat v2
Es
gibt
nicht
genügend
Nachweise
zur
Wirksamkeit
einer
Blasensprengung
(künstliche
Öffnung
der
Fruchtblase)
als
alleinige
Methode
der
Geburtseinleitung.
There
is
not
enough
evidence
about
the
effects
of
amniotomy
alone
(deliberate
rupture
of
the
membranes)
to
induce
labour.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Review
hat
zum
Ziel
herauszufinden,
ob
die
Geburtseinleitung
zu
einem
gegebenen
Zeitpunkt
die
Risiken
für
das
Kind
reduzieren
kann.
This
review
set
out
to
determine
if
induction
of
labour
at
a
prespecified
time
could
reduce
the
risks
for
the
baby.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Medikament
kann
auch
im
Krankenhaus
zur
Unterstützung
der
Geburt
nur
zum
Zeitpunkt
der
Entbindung
(z.
B.
Reifung
des
Gebärmutterhalses,
Geburtseinleitung)
und
zur
Behandlung
schwerer
Blutungen
nach
der
Entbindung
verwendet
werden.
This
medication
may
also
be
used
in
the
hospital
to
assist
with
childbirth
only
at
the
time
of
delivery
(e.g.,
cervical
ripening,
induction
of
labor)
and
for
the
treatment
of
severe
bleeding
after
delivery.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Review
über
zwei
Studien
mit
insgesamt
133
Frauen
zeigt,
dass
es
nicht
genügend
Evidenz
gibt,
um
die
Homöopathie
als
Methode
der
Geburtseinleitung
zu
beurteilen.
The
review
of
two
trials,
involving
133
women,
found
there
was
not
enough
evidence
to
show
the
effect
of
a
homoeopathy
as
a
method
of
induction
.
ParaCrawl v7.1
Der
Review
umfasst
22
Studien
mit
insgesamt
über
9000
Frauen,
die
eine
Geburtseinleitung
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
zwischen
der
37.
und
42.
Schwangerschaftswoche
erhielten.
The
review
found
22
trials
involving
over
9000
women
given
induction
of
labour
at
various
times
from
37
weeks
to
over
42
weeks'
gestation;
some
were
quite
old
trials
and
the
quality
was
variable
.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
Kaiserschnitt
und
Geburtseinleitung
(und
damit
Abgabe
des
Plazenta),
gibt
es
kein
Heilmittel
bekannt.
Apart
from
Caesarean
section
and
induction
of
labor
(and
therefore
delivery
of
the
placenta),
there
is
no
known
cure.
ParaCrawl v7.1
In
den
Muttermund
gegebene
Hyaluronidase
verbessert
die
Öffnung
des
Muttermundes,
aber
die
Wirkung
auf
die
Geburtseinleitung
ist
unklar
und
eine
Anwendung
wird
nicht
empfohlen.
Hyaluronidase
injected
into
the
cervix
increased
cervical
favourability
but
its
effect
on
induction
of
labour
is
unknown
and
its
use
is
not
recommended.
ParaCrawl v7.1