Translation of "Gebundenheit" in English
Der
Schlüssel
liegt
darin,
die
so
genannte
funktionale
Gebundenheit
zu
überwinden.
The
key
is
to
overcome
what's
called
functional
fixedness.
TED2020 v1
Es
ist
der
der
religiösen
Gebundenheit
all
dieser
Millionen
Seelen.
It
is
the
religious
link
of
all
these
millions
of
souls.
ParaCrawl v7.1
Samadhi,
Gebundenheit
des
Geistes,
jeder
hat
auch
dieses.
Samadhi,
fixedness
of
mind
—
everybody
has
this
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Selbstbestimmung
der
Migration
bedingt
die
Befreiung
aus
örtlicher
Gebundenheit.
The
self-determination
of
migration
requires
the
exemption
from
local
bondage.
ParaCrawl v7.1
Die
seelische
Gebundenheit
an
versklavende
Mächte
nimmt
zu.
Bondage
of
the
soul
to
enslaving
powers
is
increasing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gebundenheit
an
das
Konkrete
gilt
selbst
für
die
Phantasie,
die
mich
orientiert.
This
dependence
on
the
concrete
is
even
valid
for
the
imagination
which
gives
me
orientation.
ParaCrawl v7.1
Bitte
gebrauche
mich,
um
ihnen
aus
ihrer
Gebundenheit
in
Sünde
und
Schande
heraus
zu
helfen.
Please
use
me
to
help
them
escape
from
their
bondage
to
sin
and
shame.
ParaCrawl v7.1
Die
Komplexität
und
kulturelle
Gebundenheit
der
heutigen
Umweltprobleme
sprengt
das
Analyseraster
einer
einzigen
Methode
oder
Disziplin.
The
complexity
and
cultural
dependence
of
modern
environmental
problems
goes
beyond
the
analytical
framework
of
any
one
single
method
or
discipline.
ParaCrawl v7.1
Also
auch
hier
führt
das
proletarische
Regime
nicht
zu
vermehrter
Gebundenheit,
sondern
zu
vermehrter
Freiheit.
Here
also
the
proletarian
regime
leads
not
to
greater
bondage
but
to
greater
freedom.
ParaCrawl v7.1
Was
Gebundenheit
für
das
gewöhnliche
Geschöpf
ist,
ist
Freiheit
für
den
Persönlichen
Gott.
What
is
bondage
for
the
ordinary
creature
is
freedom
for
the
Personality
of
Godhead.
ParaCrawl v7.1
Stück
für
Stück
bringt
die
verborgene
Sünde
ihr
Opfer
in
einen
Zustand
hoffnungsloser
Gebundenheit.
Degree
by
degree,
secret
sin
brings
its
victim
to
a
state
of
hopeless
bondage.
ParaCrawl v7.1