Translation of "Gebrauchstemperaturbereich" in English

Die Treibladung ist folglich für den betreffenden Gebrauchstemperaturbereich ungeeignet.
The propellant charge is, accordingly, unsuitable for the use-temperature range in question.
EuroPat v2
Der Gebrauchstemperaturbereich reicht von -40 bis +140 °C.
Its service temperature range is -40 to +140 °C.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich müssen Sie einen weiten Gebrauchstemperaturbereich abdecken?
Do you need a lubricant for a wide service temperature range?
ParaCrawl v7.1
Der enthaltene Feststoff gewährt Temperaturbeständigkeit des Schmierfilmes auch über den normalen Gebrauchstemperaturbereich hinaus.
The high content of solid lubricants guarantees temperature stability of the lubricating film, even beyond the normal temperature range.
ParaCrawl v7.1
Sein ausgezeichnetes Viskositäts-Temperatur-Verhalten unterstützt die Bildung eines ausreichenden Schmierfilms über den gesamten Gebrauchstemperaturbereich.
The excellent viscosity-temperature behaviour supports the formation of a sufficient lubricant film across the whole service temperature range.
ParaCrawl v7.1
Klübersynth GH 6-320 verfügt über einen weiten Gebrauchstemperaturbereich.
Klübersynth GH 6-320 has a wide service temperature range.
ParaCrawl v7.1
Klüberplex® SK 12 ist ein teilsynthetisches Langzeitfett mit einem weiten Gebrauchstemperaturbereich.
Klüberplex SK 12 is a semi-synthetic long-term grease for a wide service temperature range.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich hängt der negative Gebrauchstemperaturbereich natürlich auch stark von der Belastung ab.
In addition, the negative service temperature range naturally also depends heavily on the load.
ParaCrawl v7.1
Die PFPE-Basis sorgt für ausgezeichnete Alterungsstabilität über einen weiten Gebrauchstemperaturbereich.
The PFPE base provides outstanding ageing resistance for an extensive operating temperature range.
ParaCrawl v7.1
Produktinformationen Klüberplex® SK 12 ist ein teilsynthetisches Langzeitfett mit einem weiten Gebrauchstemperaturbereich.
Klüberplex SK 12 is a semi-synthetic long-term grease for a wide service temperature range.
ParaCrawl v7.1
Das ausgezeichnete Viskositäts-Temperatur-Verhalten unterstützt die Bildung eines ausreichenden Schmierfilms über den gesamten Gebrauchstemperaturbereich.
The excellent viscosity-temperature behaviour supports the formation of a sufficient lubricant film across the whole service temperature range.
ParaCrawl v7.1
Dieses Fett zeichnet sich durch einen weiten Gebrauchstemperaturbereich, gute Verschleißschutzeigenschaften und hohe Freßtragfähigkeit aus.
It has a wide service temperature range, good wear protection properties and a high scuffing load capacity.
ParaCrawl v7.1
Die exakt abgestimmte Additivierung und die zusätzlich enthaltenen Festschmierstoffe bieten hervorragenden Verschleißschutz in einem weiten Gebrauchstemperaturbereich.
With their precisely tuned additives and the solid lubricants contained, the products offer excellent wear protection over a wide service temperature range.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt zeichnet sich durch einen weiten Gebrauchstemperaturbereich, gute Verschleißschutzeigenschaften und eine hohe Alterungsbeständigkeit aus.
It has a wide service temperature range, good antiwear properties and high resistance to ageing.
ParaCrawl v7.1
Das Spezialfett kann in einem Gebrauchstemperaturbereich* von -40 bis +150 °C angewendet werden.
It can be used over a temperature range* from - 40 to +150 °C.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ermöglicht Klüberplex RA 44-2601 durch sorgfältig ausgewählte hochwertige Rohstoffe einen weiten Gebrauchstemperaturbereich.
Moreover, carefully selected high-quality raw materials ensure that Klüberplex RA 44-2601 can be used in a wide servive temperature range.
ParaCrawl v7.1
Der neue synthetische Spezialschmierstoff verfügt über einen weiten Gebrauchstemperaturbereich und bleibt auch bei niedrigen Temperaturen streichfähig.
The new synthetic special lubricant has a wide service temperature range and remains suitably soft even at low temperatures.
ParaCrawl v7.1
Der extrem hohe Viskositätsindex des verwendeten Grundöles ermöglicht hervorragende Gleit-Reibeigenschaften über einen weiten Gebrauchstemperaturbereich.
The extremely high viscosity index allows consistent sliding friction properties across a wide service temperature range.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu PTFE ist PVDF wesentlich härter und steifer, der Gebrauchstemperaturbereich ist aber kleiner.
In comparison to PTFE and PVDF it is obviously harder and more rigid, but the service temperature area is smaller.
ParaCrawl v7.1
Die Öle dieser Reihe weisen ein sehr gutes Viskosität-Temperatur-Verhalten und einen weiten Gebrauchstemperaturbereich auf.
They have an excellent viscosity-temperature relation and a wide service temperature range.
ParaCrawl v7.1
Der synthetische Spezialschmierstoff verfügt über einen weiten Gebrauchstemperaturbereich und bleibt auch bei niedrigen Temperaturen streichfähig.
The synthetic special lubricant has a wide service temperature range and remains suitably soft even at low temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die besagte Kurve lässt erkennen, dass im oberen Gebrauchstemperaturbereich eine waagerechte Begrenzung G1, die für ein erstes Waffenrohr den mittleren maximal zulässigen Gasdruck anzeigt, von der Kurve Sp " im Steilanstieg überschritten wird (gestrfchelterTeil).
This curve shows that, in the upper use-temperature range, a horizontal limit G1 (which indicates for a first gun barrel the average maximum permissible gas pressure) is exceeded in a steep rise by the curve SpN (broken line parts).
EuroPat v2
Es soll insbesondere ein neues, im Gebrauchstemperaturbereich von -40°C bis + 70°C flexibles Produkt mit einer Dicke (Stärke) von 0,8 mm bis 4 mm zur Verfügung gestellt werden, welches keine Weichmacher oder Bitumen enthält, und eine gute Witterungsbeständigkeit, Dimensionsbeständigkeit, und Verarbeitbarkeit, insbesondere Verschweissbarkeit, sowie eine gute chemische, biologische und Bitumen-Beständigkeit aufweist.
There is provided a new flexible product, especially effective for use in temperature ranges from -40° C. to +70° C. flexible product having a thickness (strenght) from 0,8 mm to 4 mm, which contains no plasticizing agents or bitumen, and which has good resistance to atmospheric corrosion, resistance to dimension, and processibility, especially heat-sealing, as well as a good chemical, biological and bitumen-resistance.
EuroPat v2
Für den Latexschaum wird eine hohe Elastizität insbesondere im Gebrauchstemperaturbereich von 20 bis 70 °C gefordert, die auch bei längerem Zusammendrücken und vor allem im Dauergebrauch nicht verloren gehen darf.
The latex foam is required to have high elasticity, in particular in the application temperature range of 20 to 70° C., which elasticity must not be lost even during prolonged compression and especially in continuous use.
EuroPat v2
Der Gebrauchstemperaturbereich eines elastomeren Werkstoffs wird dabei überwiegend von der Temperaturabhängigkeit des Moduls im kaut schukelastischen Bereich bestimmt, der nach unten durch das Einfrieren und nach oben durch das Erweichen und Wegschmelzen des Werkstoffs eingegrenzt wird.
The use temperature range of an elastomeric engineering plastic is in the main determined by the temperature dependence of the modulus in the elastomeric range, on which a lower limit is imposed by transition to a glassy state and an upper limit by the softening and melting of the material.
EuroPat v2
Dabei wird von einem Treibladungspulver ausgegangen, das im unteren Gebrauchstemperaturbereich keine schädliche Druckanomalie, beispielsweise in Form gefürchteter Druckspitzen, aufweist.
The basis for these figures is a propellant powder charge which has no abnormality in pressure in the lower use temperature range, for example in the form of pressure peaks.
EuroPat v2
Die Erfindung ist nach Aufgabe und deren Lösung auf eine Treibladung mit einem Aufbau gerichtet, durch den im oberen Gebrauchstemperaturbereich der Anstieg des während der Schussentwicklung auftretenden maximalen Gasdrucks mit zunehmender Temperatur bis zur Eliminierung beeinflussbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is the creation of a propellant charge by which, within the upper use-temperature range, the increase in maximum gas pressure which occurs upon firing with an increase in the temperature can be controlled up to elimination thereof.
EuroPat v2
Die besagte Kurve lässt erkennen, dass im oberen Gebrauchstemperaturbereich eine waagerechte Begrenzung G1, die für ein erstes Waffenrohr den mittleren maximal zulässigen Gasdruck anzeigt, von der Kurve Sp n im Steilanstieg überschritten wird (gestrichelter Teil).
This curve shows that, in the upper use-temperature range, a horizontal limit G1 (which indicates for a first gun barrel the average maximum permissible gas pressure) is exceeded in a steep rise by the curve SpN (broken line parts).
EuroPat v2
Der weite Gebrauchstemperaturbereich von -40°C bis +180°C, kombiniert mit einem hervorragenden Verschleiß- und Korrosionsschutz, machen Klübersynth BEH 42-232 zu einem vielseitig einsetzbaren Hochleistungsschmierfett für anspruchsvolle Anwendungen.
With its wide service temperature range from -40 °C to +180 °C in combination with excellent wear and corrosion protection, Klübersynth BEH 42-232 is a high-performance grease for a wide range of challenging applications.
ParaCrawl v7.1