Translation of "Gebrauchsstellung" in English
Die
Tischbeine
15
nehmen
dann
eine
stabile
Gebrauchsstellung
ein.
The
table
legs
15
then
take
up
a
stable
position
of
use.
EuroPat v2
Der
Siphon
12
befindet
sich
in
Gebrauchsstellung
in
einer
vertikalen
Ebene.
In
the
use
position,
the
siphon
trap
12
is
located
in
a
vertical
plane.
EuroPat v2
In
der
Gebrauchsstellung
greift
die
Steuerrolle
9
in
die
Rastausnehmung
15
ein.
In
the
operating
position,
the
control
roll
9
engages
in
the
locking
recess
15.
EuroPat v2
Er
ist
auch
leicht
in
Gebrauchsstellung
6
zu
bringen.
It
can
also
be
moved
easily
into
the
use
position
6.
EuroPat v2
Die
gestrichelte
Lage
des
Abziehrings
17
entspricht
der
Gebrauchsstellung.
The
position
of
the
pull-off
ring
17
shown
by
dot-and-dash
lines
corresponds
to
the
position
of
use.
EuroPat v2
Die
Zangenabschnitte
5
sind
jeweils
einzeln
in
die
Gebrauchsstellung
schiebbar.
The
pincer
sections
5
are
each
individually
movable
into
the
operating
position.
EuroPat v2
Danach
wird
er
in
die
Gebrauchsstellung
zurückgeschwenkt.
It
is
then
swung
back
into
the
position
of
use.
EuroPat v2
Beim
Vorwärtsschwenken
der
Sitzrückenlehne
merkt
sich
ein
elektrisches
Speichermittel
die
aktuelle
Gebrauchsstellung.
When
the
seat
backrest
is
pivoted
forwards,
an
electric
memory
means
retains
the
current
position
of
use.
EuroPat v2
Derartige
Spender
werden
in
der
Gebrauchsstellung
mit
der
Austragöffnung
nach
unten
gelagert.
In
their
operating
position,
such
dispensers
are
seated
with
the
delivery
opening
pointing
down.
EuroPat v2
Die
Düse
(1)
befindet
sich
dann
in
ihrer
Gebrauchsstellung.
The
jet
nozzle
1
then
finds
itself
in
its
working
position.
EuroPat v2
Die
Düse
(3)
befindet
sich
dann
in
ihrer
Gebrauchsstellung.
The
jet
nozzle
3
is
then
in
a
fully
operational
position.
EuroPat v2
Der
Behälter
kann
in
der
Gebrauchsstellung
der
Vorrichtung
liegend
angeordnet
sein.
In
this
operating
position
the
container
can
be
arranged
lying
in
the
apparatus.
EuroPat v2
Der
Spender
1
ist
in
dieser
Stellung
in
der
Gebrauchsstellung.
In
this
position,
the
dispenser
1
is
in
the
usage
position.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
sind
eine
vordere
Gebrauchsstellung
(Fig.
In
the
drawings,
a
front
use
position
(FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Brillenglas
in
einer
individuellen
Gebrauchsstellung
angeordnet.
Preferably,
the
spectacle
lens
is
disposed
in
an
individual
position
of
wear.
EuroPat v2
Das
(individuell)
optimierte
Brillenglas
wird
in
Gebrauchsstellung
mittels
Wellenfronten
berechnet.
The
(individually)
optimized
spectacle
lens
is
calculated
in
the
position
of
wear
by
wavefronts.
EuroPat v2
Die
Lehne
10
bildet
dadurch
in
der
Gebrauchsstellung
eine
kinematische
Einheit.
The
backrest
10
thereby
forms
a
kinematic
unit
in
the
position
for
use.
EuroPat v2
Eine
solche
Gebrauchsstellung
wird
im
Folgenden
als
hintere
Startposition
106
bezeichnet.
Such
a
position
of
use
is
denoted
hereinafter
as
the
rear
starting
position
106
.
EuroPat v2
Die
erste
Darstellung
zeigt
den
Halter
5
in
der
ersten
Gebrauchsstellung.
The
first
view
shows
the
holder
5
in
the
first
position
of
use.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
die
Optimierung
des
Brillenglases
in
Gebrauchsstellung
des
Brillenglases.
Preferably,
the
spectacle
lens
is
optimized
in
the
wearing
position
of
the
spectacle
lens.
EuroPat v2
Zum
Aufrichten
der
Lanzetten
in
ihre
Gebrauchsstellung
werden
die
Stege
tordiert.
To
raise
the
lancets
into
their
usage
position,
the
webs
are
twisted.
EuroPat v2
In
der
Gebrauchsstellung
liegt
die
Scharnierachse
10
in
der
Vertikalen.
In
the
operative
configuration,
the
hinge
axis
10
lies
vertically.
EuroPat v2
Die
Gebrauchsstellung
wird
anhand
der
Figuren
8
bis
14
veranschaulicht.
The
operative
configuration
is
illustrated
with
the
help
of
FIGS.
8
through
14
.
EuroPat v2
In
der
Gebrauchsstellung
befindet
sich
der
Drosselkörper
somit
in
radial
gedehntem
Zustand.
Thus,
in
the
functional
position
the
restrictor
is
in
a
radially
expanded
state.
EuroPat v2
In
seiner
Gebrauchsstellung
befindet
sich
der
Drosselkörper
6
somit
in
radial
gedehntem
Zustand.
Thus,
in
its
functional
position
the
restrictor
6
is
in
a
radially
expanded
state.
EuroPat v2
In
der
Gebrauchsstellung
wird
das
Scharnier
mit
einem
Fesselungsglied
fixiert.
In
the
operative
configuration,
the
hinge
is
fixed
with
a
restraining
member.
EuroPat v2
Durch
das
Verrasten
wird
die
Laderaumabdeckung
2
in
der
Gebrauchsstellung
gehalten.
Storage
area
cover
2
is
held
in
the
use
position
by
the
latching
action.
EuroPat v2
Die
Optimierung
erfolgt
vorzugsweise
in
einer
vorgegebenen
Gebrauchsstellung
des
Basisglases.
The
optimization
is
preferably
performed
in
a
predetermined
wearing
position
of
the
base
lens.
EuroPat v2