Translation of "Gebrauchssicherheit" in English
Demzufolge
ist
auch
die
Gebrauchssicherheit
der
beschriebenen
Flüssigkeitssprühvorrichtung
optimal.
As
a
result,
the
reliability
in
use
of
the
liquid
spray
device
described
is
also
optimal.
EuroPat v2
Kombination
von
Inhaltsstoffen
die
Gebrauchssicherheit
des
kosmetischen
Mittels
ent
scheidend
verändern.
However,
the
assessment
of
the
safety
of
an
ingredient
will
greatly
depend
on
the
types
of
products
in
which
it
is
intended
to
be
used.
EUbookshop v2
Alle
Seillängen
weisen
eine
HYDROPHOBIC®
Ausstattung
für
verbesserte
Gebrauchssicherheit
und
Langlebigkeit
auf.
HYDROPHOBIC®
treated
on
all
lengths,
ensuring
in-use
protection
and
durability.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Maßnahmen
wird
der
Applikator
hinsichtlich
seiner
Gebrauchssicherheit
verbessert.
These
measures
improve
the
applicator
in
respect
of
its
reliability
of
use.
EuroPat v2
Unser
Handwerker-Team
garantiert
die
Gebrauchssicherheit
und
Umweltfreundlichkeit
der
angewandten
Spannstoffe!
Our
craftsmen
team
guarantees
the
safety
in
use
and
environmental
friendliness
of
the
applied
tensioning
materials!
CCAligned v1
Denn
die
Gebrauchssicherheit
und
Funktionalität
dieser
Form
sind
nach
wie
vor
bestechend.
The
safety
factor
and
functionality
of
this
form
are
as
impressive
today
as
they
were
then.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bereitstellung
einer
hohen
Gebrauchssicherheit
wird
vorgeschlagen,
dass
ein
manipulationssicherer
Code
verwendet
wird.
For
providing
a
high
use
safety,
it
is
proposed
that
a
code
is
used
which
is
safe
with
respect
to
manipulation.
EuroPat v2
Laut
Experten
gibt
es
keinen
besonderen
Unterschied
zwischen
der
Gebrauchssicherheit
in
Abhängigkeit
vom
Alter.
According
to
experts,
there
is
no
particular
difference
between
safety
of
use
depending
on
age.
ParaCrawl v7.1
Alkohol
Hohe
Bruchfestigkeit,
geringes
Gewicht
und
Gebrauchssicherheit
gehören
zu
den
offenkundigen
Stärken
von
PET-Verpackungen.
Alcohols
Undoubtedly,
the
advantage
of
PET
packagings
is
their
high
resistance
to
breaking
and
low
weight
making
them
safe
to
use.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bewertung
der
Gebrauchssicherheit
der
Bestandteile,
die
in
den
kosmetischen
Mitteln
und
im
Endprodukt
enthalten
sind,
müssen
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
86/609/EWG
(5)
zum
Schutz
der
für
Versuche
und
andere
wissenschaftliche
Zwecke
verwendeten
Tiere,
insbesondere
Artikel
7
Absatz
2,
beachtet
werden.
Whereas
assessment
of
the
safety
of
use
of
the
ingredients
employed
in
cosmetics
and
of
the
final
product
should
take
account
of
the
requirements
of
Directive
86/609/EEC
(5),
which
concerns
the
protection
of
animals
used
for
experimental
and
other
scientific
purposes,
and
in
particular
Article
7
(2)
thereof;
JRC-Acquis v3.0
Das
vorliegende
toxikologische
Datenmaterial,
das
sich
auf
dieselben
Ester
in
awei
verschiedenen
Formulierungen
bezieht,
lässt
den
Schluss
zu,
dass
diese
Ester
unter
dem
Aspekt
der
Gebrauchssicherheit
mit
Stoffen,
die
durch
die
Richtlinie
bereits
zugelassen
wurden,
vergleichbar
sind.
The
toxicological
data
submitted,
which
relates
to
the
same
esters
in
two
different
formulations,
indicates
that
from
the
point
of
view
of
safety
in
use
these
esters
are
comparable
to
substances
already
permitted
by
the
Directive.
EUbookshop v2
Aus
dem
Gesamten
zuvor
Gesagten
wird
deutlich,
daß
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
Zweikomponentenpackungssysteme
größter
Dichtigkeit,
Gebrauchssicherheit
und
Funktionsfähigkeit
herstellbar
sind.
Everything
that
has
been
said
makes
it
clear
that
the
device
according
to
the
present
invention
provides
two-component
packaging
systems
with
greater
leaktightness,
safety
of
use
and
of
improved
operation.
EuroPat v2
Um
trotz
hoher
Gebrauchszuverlässigkeit
dennoch
dem
Problem
der
Gebrauchssicherheit,
vor
allem
gegenüber
Schutzbedürftigen
Rechnung
zu
tragen,
wird
weiter
an
einem
Spender
zur
einzel-portionierten
Ausgabe
von
Tabletten,
mit
Gehäuse,
einem
hubbegrenzt
verlagerbaren
Schieber
und
einem
Tabletten-Vorratsraum
mit
anschließendem
Ausgabeschacht,
wobei
stirnseitige
Abschlußflächen
und
profilierte
Flanken
anteilig
gehäusefest
ausgebildet
sind
und
anteilig
dem
Schieber
angeformt
sind
unter
Ausbildung
einer
Abteilkammer,
vorgeschlagen,
daß
an
dem
Schieber
im
wesentlichen
senkrecht
zu
seiner
Verlagerungsrichtung
gegen
Federvorspannung
ausrückbare
Rastelemente
ausgebildet
sind
zum
Eingriff
in
Sicherungsausnehmungen
im
Gehäuse
im
unbetätigten
Zustand.
In
order,
despite
the
high
reliability
in
use,
nevertheless
to
take
into
account
the
problem
of
safety
in
use,
particularly
with
respect
to
persons
requiring
protection,
it
is
further
proposed,
in
the
case
of
a
dispenser
for
the
dispensing
of
individual
tablets
having
to
employ
a
housing,
a
slide
displaceable
with
limited
stroke
and
a
tablet
storage
chamber
with
adjoining
delivery
chute
and
in
which
front
end
closure
surfaces
and
profiled
flanks
are
in
part
formed
fixed
on
the
housing
and
in
part
on
the
slide
with
the
development
of
a
separation
chamber.
This
provides
for
slide
detent
elements
which
can
be
disengaged
substantially
perpendicularly
to
their
direction
of
displacement
against
spring
force
and
which
are
to
engage
in
safety
recesses
in
the
housing
in
unactuated
condition.
EuroPat v2
Nach
Lösen
der
Anlenkachse
aus
dem
Lagerbock
37
und
einer
Schnappverbindung
an
der
schrankseitigen
Anlenkstelle
36
ist
der
Führungsarm
12
leicht
demontierbar,
ohne
dass
dadurch
seine
Gebrauchssicherheit
gefährdet
wäre.
By
release
of
the
pivot
pin
from
the
bearing
block
37
and
the
snap
connection
in
the
pivot
point
36,
the
guiding
arm
12
can
be
easily
dismounted
without
endangering
its
operational
safety.
EuroPat v2
Es
gibt
bisher
noch
keine
voll
zufriedenstellende
wiederverwendbare
Vorrichtung
zur
Applikation
von
Pflanzenschutzmittel-Spritzbrüchen,
welche
die
Gesichtspunkte
von
größtmöglicher
Gebrauchssicherheit,
guter
Lagerstabilität,
geringem
Lager-und
Transportaufwand
sowie
guter
Mischbarkeit
von
Konzentrat
und
Verdünnungsmittel
in
sich
vereinigt.
Heretofore,
there
has
been
no
entirely
satisfactory
re-usable
device
for
disseminating
spray
liquors
of
plant
protecting
agents
which
combines
the
aspects
of
maximum
possible
safety
of
use,
good
storage
stability,
low
storage
and
transport
costs
and
good
miscibility
of
concentrate
and
diluent.
EuroPat v2
Ein
weiterer
die
Gebrauchssicherheit
von
Pflanzenschutzmittel-
Spritzbrühen
betreffender
Vorteil
ist
darin
zu
sehen,
daß
die
Verschlußkappe
(5)
bis
zum
vollständigen
Verbrauch
der
Spritzbrühe
auf
dem
Gefäß
(1)
verbleibt
und
der
Anwender
durch
Aufdrucke
auf
dieser
Kappe
(5)
stets
über
das
in
dem
Gefäß
(1)
befindliche
Mittel
informiert
ist.
Another
advantage
relating
to
the
safety
of
use
of
spray
liquors
of
plant
protecting
agents
is
the
fact
that
the
sealing
cap
(5)
remains
on
the
container
(1)
until
all
the
spray
liquor
has
been
used
up
and
the
user
always
knows
what
substance
is
contained
in
the
container
(1)
by
virtue
of
printed
information
applied
to
cap
(5).
EuroPat v2
Da
ein
verbesserter
Werkstoffverbund
sich
direkt
in
einer
höheren
Gebrauchssicherheit
bzw.
in
einer
längeren
Gebrauchsdauer
auswirkt,
ist
ein
Bedarf
an
derartig
präparierten
Grenzflächen
insbesondere
in
der
Dentaltechnik
gegeben,
z.B.
zur
Erzielung
einer
komprimierbaren
Beschichtung
oder
zur
Ausbildung
einer
infiltrierbaren
Zwischenschicht
für
den
Verbund
mit
anderen
Materialien
zum
Präparieren
der
Oberfläche
von
metallischen
Teilen,
die
spannungsarm
eingepaßt
oder
verklebt
oder
mit
Kunststoff
verblendet
werden
sollen.
Since
an
improved
material
composite
expresses
itself
directly
in
a
higher
reliability
of
use
and
in
a
longer
service
life,
there
is
a
need
for
border
surfaces
prepared
in
this
manner,
especially
in
dental
technology,
e.g.
for
obtaining
a
compressible
intermediate
layer
for
the
combination
with
other
materials
in
order
to
prepare
the
surface
of
metallic
parts
which
are
to
be
fit
in
with
low
tension
or
adhered
or
veneered
with
plastic.
EuroPat v2
Dieser
Aspekt
hoher
Gebrauchssicherheit
ist
sowohl
bei
der
Produktion
von
Kunststoffschäumen,
wie
auch
bei
dem
späteren
Endprodukt
von
wesentlicher
Bedeutung.
This
aspect
of
a
high
degree
of
safety
in
use
is
of
major
importance
both
in
the
production
of
foam
plastics
and
also
in
the
later
end
product.
EuroPat v2
Dies
wird
jedoch
durch
die
erfindungsgemäß
vorgesehene
Abhebesicherung
wirksam
vermieden,
so
daß
der
Überstand
der
Bodenplatten
vorn
und
hinten
über
die
Schienenprofile
keine
Beeinträchtigung
der
Gebrauchssicherheit
darstellt.
This
is,
however,
effectively
avoided
by
the
security
against
lifting
provided
in
accordance
with
the
invention
so
that
the
over-hang
of
the
floor
panels
to
the
front
and
rear
beyond
the
rail
sections
does
not
represent
any
deterioration
of
the
security
in
use.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Gebrauchssicherheit
des
Tores
wird
vorgeschlagen,
dass
an
der
Unterkante
des
Tores
eine
an
sich
bekannte
elektromechanische
Sicherheitsfeiste
angeordnet
ist,
bei
der
ein
leistenförmiger
Geber
in
vertikaler
Richtung
entgegen
einer
Federkraft
bewegbar
ist.
To
increase
the
reliability
of
use
of
the
gate,
it
is
proposed
that,
at
the
lower
edge
of
the
gate,
an
electromagnetic
safety
strip,
which
is
known
per
se,
is
arranged,
with
which
a
strip-shaped
transmitter
can
be
moved
in
a
vertical
direction
against
a
spring
force.
EuroPat v2
Zu
den
Auswirkungen
auf
diesem
Gebiet
zählen:
-
Gebrauchssicherheit
(bei
16%
der
Projekte
realisiert)
-
Qualität
der
Arbeitsumwelt
(14%)
-
Biokompatibilität
oder
weniger
gefährliche
Produkte
(9%)
-
Sonstiges
(8%
-
vor
allem
Streßverminderung)
Impacts
in
this
area
include:
-
Safety
of
use
(resulting
from
16%
of
the
projects)
-
Quality
of
working
environment
(14%)
-
Biocompatibility
or
less
dangerous
products
(9%)
-
Other
(8%
-
mainly
stress
reduction)
EUbookshop v2
Die
Aufnahme
von
Sulfiten
aus
Wein
kann
nicht
isoliert
von
der
Aufnahme
desselben
Stoffes
aus
anderen
Lebensmitteln
beurteilt
werden,
und
deshalb
wurde
der
Wissenschaftliche
Lebensmittelausschuß
gebeten,
zur
Frage
des
Gebrauchssicherheit
von
Schwefeldioxid
und
anderen
Sulfiten
in
Lebensmitteln
im
Hinblick
auf
die
ausgedehnte
Verwendung
dieser
Stoffe
Stellung
zu
nehmen.
The
ingestion
of
sulphites
from
wine
cannot
be
taken
in
isolation
from
its
ingestion
from
other
foods
and
so
the
Scientific
Committee
for
Food
was
asked
to
advise
on
the
safety
in
use
of
sulphur
dioxide
and
other
sulphites
in
foodstuffs
in
view
of
the
extensive
use
of
these
substances.
EUbookshop v2
Die
Verwertung
des
obenerwähnten
Informationsmaterials
zusammen
mit
dem
Kenntnisstand
über
den
wirksamen
Metabolismus
des
Sulphitoxydasesystems
im
Säugergewebe
und
die
Geringfügigkeit
der
täglichen
Aufnahme
von
Sulphiten
im
Vergleich
zu
der
täglichen
endogenen
Produktion
im
Menschen
erlauben
es,
bei
den
Erwägungen
über
die
Gebrauchssicherheit
der
Sulphite
als
konservierendes
Mittel
in
Lebensmitteln
und
Getränken
flexibler
vorzugehen.
Taking
the
above
information
together
with
the
knowledge
of
the
efficient
metabolism
of
the
sulphite
oxidase
system
in
the
mamalian
tissues
and
the
smallness
of
the
dietary
intake
of
sulphite
compared
to
the
daily
endogenous
production
in
man,
would
permit
a
more
flexible
approach
in
the
consideration
of
the
safety—in-use
of
sulphite
as
preserving
agent
in
food
and
beverages.
EUbookshop v2
Das
Dokument
zur
Gebrauchssicherheit
(2)
schreibt
eine
Risikoabschätzung
für
die
Gefahren
durch
Stürzen
und
Ertrinken
vor,
die
immer
bestehen,
weil
in
eine
Anlage,
die
Wasser
enthält,
auch
immer
jemand
hineinfallen
oder
darin
untergehen
kann.
The
document
on
safety
in
use2includes
an
examination
of
the
risks
of
impacts
by
falling
and
of
drowning
which
exist
in
any
circumstances
when
someone
falls
intoor
is
immersed
in
works
containing
water;
special
precautions
are
recommended,
though
not
obligatory,
in
this
latter
case.
EUbookshop v2