Translation of "Gebrauchsrecht" in English
Ferdinand
I.
verlieh
ihm
den
ungarischen
Magnatentitel,
sprach
ihm
das
Gebrauchsrecht
für
rotes
Siegelwachs
zu
und
schenkte
ihm
verschiedene
Anwesen,
darunter
die
Dörfer
Kisbabot,
Enese,
Rábacsécsény
und
Utal.
King
Ferdinand
I
bestowed
upon
him
the
Hungarian
magnate
title,
awarded
him
with
the
right
of
use
of
red
sealing
wax
and
donated
him
several
estates,
among
them:
Alsóbük,
Fels?pulya,
Kisbabot,
Enese,
Rábacsécsény
and
Utal
villages.
Wikipedia v1.0
Das
Gebrauchsrecht
definiere
sich
über
seinen
mögliche
Mißbrauch,
und
zwar
je
mehr
dieser
Mißbrauch
naheliegt
und
in
erhebliche
Dimensionen
hinein
reicht.
The
right
of
usage
defines
itself
about
its
possible
misusage,
and
admittedly
the
more
this
misusage
arises
and
the
more
it
reaches
into
important
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Von
vielen
als
historischer
Kompromiss
betrachtet,
ist
der
ARHA
das
erste
offizielle
Dokument,
das
dem
Konsumenten
ein
Gebrauchsrecht
und
dem
Verkäufer
das
Verkaufsrecht
für
alle
Geräte,
die
aufnehmen
oder
vervielfältigen
können,
sei
es
auf
analoge
oder
digitale
Art,
zugesteht.
Defined
by
many
a
historic
compromise,
the
ARHA
is
the
first
official
document
to
recognize
the
consumer’s
right
to
use
and
the
retailer’s
right
to
sell,
all
equipment
able
to
record
and
duplicate,
both
in
digital
and
analogue
form.
ParaCrawl v7.1
Verkauft
ein
Subjekt
seine
Arbeitskraft,
dann
hat
es
damit
sein
eigenes
Leben
verkauft,
das
Gebrauchsrecht
über
den
eigenen
Körper
und
Geist.
If
a
subject
sells
its
labour
power,
it
has
sold
its
life,
the
right
to
use
its
own
body
and
mind.
ParaCrawl v7.1