Translation of "Gebrauchsgraphik" in English
Heinz
Edelmann
unterrichtete
von
1972
bis
1976
Gebrauchsgraphik
im
Fachbereich
Design
der
FH
Düsseldorf.
From
1972–1976,
Heinz
Edelmann
taught
industrial
graphic
design
at
Fachhochschule
Düsseldorf
(Düsseldorf
University
of
Applied
Sciences).
Wikipedia v1.0
Ab
1905
lehrte
er
als
hauptamtlicher
städtischer
Beamter
Gebrauchsgraphik
an
der
Kunstgewerbeschule
in
Frankfurt
und
stand
in
Kontakt
mit
dem
Kunsthistoriker
Fritz
Wichert
vom
Städel,
deren
Briefwechsel
ist
bis
heute
erhalten.
From
1905
he
taught
commercial
art
at
the
School
of
Applied
Arts
in
Frankfurt
and
was
in
contact
with
the
art
historian
Fritz
Wichert,
their
correspondence
is
preserved.
Wikipedia v1.0
Anschliessend
besuchte
sie
während
sechs
Semestern
die
Akademie
für
Gebrauchsgraphik
der
Universität
München
und
schloss
dieses
Studium
mit
dem
Diplom
ab.
Then
she
attended
the
Academy
for
Applied
Arts
at
the
University
of
Munich
for
six
semesters
and
graduated
from
there
with
a
degree.
ParaCrawl v7.1
Während
F.A.B.
als
Leiter
der
Schule
auch
Raumkunst
und
Textilentwurf
lehrte,
stellte
er
u.a.
den
Maler
und
Graphiker
Otto
Arpke
(1886-1943)
als
Lehrer
für
Mode-
und
Gebrauchsgraphik
ein,
Erich
Balg
unterrichtete
im
Bereich
Fotographie,
Werbung
und
Reportage,
der
seit
1930
im
Atelier
Breuhaus'
tätige
junge
Architekt
Cäsar
F.
Pinnau
(1906-1988)
Innenarchitektur.
As
headmaster
of
the
school,
Breuhaus
taught
classes
like
interior
art
and
textile
design.
For
fashion
graphics
and
graphic
design,
he
hired
the
painter
Otto
Arpke
(1886-1943).
Erich
Balg
held
classes
on
the
subjects
of
photography,
advertising
and
news
report,
and
young
architect
Cäsar
F.
Pinnau
(1906-1988),
who
had
joined
the
Breuhaus
office
in
1930,
taught
interior
design.
ParaCrawl v7.1
Bei
Teo
Ballmer,
einem
ehemaligen
Bauhaus-Absolventen,
besuchte
er
die
Fachklasse
für
Gebrauchsgraphik
und
erhielt
eine
Ausbildung
in
Industrie-Fotografie.
There,
he
attended
the
specialised
class
for
commercial
art
with
Teo
Ballmer,
a
former
Bauhaus
graduate,
and
received
training
in
industrial
photography.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
besuchte
sie
zwei
Jahre
lang
die
Staatliche
Schule
für
Frauenberufe
in
Hamburg,
wo
sie
Mode-
und
Gebrauchsgraphik
erlernte.
Instead
she
attended
the
State
School
for
Women's
Professions
in
Hamburg
for
two
years,
where
she
studied
fashion
illustration
and
graphic
design.
ParaCrawl v7.1
Noch
eine
kurze
Frage,
erinnerst
du
dich
daran,
wann
du
novum
(früher
mit
dem
Titel
Gebrauchsgraphik)
zum
ersten
Mal
wahrgenommen
hast?
One
other
thing,
do
you
remember
the
first
time
you
were
aware
of
our
magazine
(which
was
originally
called
Gebrauchsgraphik)?
ParaCrawl v7.1
Die
Landung
auf
dem
Mond
am
21.
Juli
1969
(koordinierter
Weltzeit)
und
der
Fall
der
Mauer
in
der
Nacht
von
Donnerstag,
dem
9.
November,
auf
Freitag,
den
10.
November
1989.Der
Gründer
der
Gebrauchsgraphik
sah
den
Gestalter
in
erster
Linie
dem
wirtschaftlichen
Aspekt
verpflichtet.
The
landing
on
the
moon
on
21
July
1969
(coordinated
universal
time)
and
the
fall
of
the
Berlin
Wall
on
the
night
of
Thursday,
9
November
and
Friday,
10
November
1989.The
founder
of
Gebrauchsgraphik
saw
designers
as
primarily
in
the
service
of
commerce
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
späterer
Lehrtätigkeit
wirkte
Baumeister
hier
aber
nicht
als
Maler,
sondern
unterrichtete
im
Fachgebiet
Gebrauchsgraphik,
Typographie
und
Stoffdruck.
In
contrast
to
his
later
teaching
activity,
Baumeister
was
not
engaged
as
a
painter
here,
but
taught
in
the
area
of
commercial
graphics,
typography,
and
fabric
printing.
ParaCrawl v7.1
Alo
Altripp,
1906
in
Altrip
bei
Speyer
geboren,
besuchte
1921-24
die
Kunstgewerbeschule
Mainz
(Gebrauchsgraphik,
Dekorationsmalerei),
anschließend
die
Meisterschule
für
das
Malerhandwerk
München
und
1925
die
Akademie
für
Kunst
und
Gewerbe
Dresden.
Alo
Altripp,
born
1906
in
Altrip
near
Speyer,
attended
the
Kunstgewerbeschule
Mainz
(applied
arts,
decorative
painting)
in
1921-24,
followed
by
the
Meisterschule
für
das
Malerhandwerk
in
Munich
and
the
Akademie
für
Kunst
und
Gewerbe
in
Dresden
in
1925.
ParaCrawl v7.1