Translation of "Gebranntmarkt" in English

Im arabischen Raum werden solche Versuche als westliche Verschwörung gebranntmarkt,
In the Arab region, they brand these attemptsas a Western conspiracy
ParaCrawl v7.1
Rechtsanwälte wurden in den fünfziger Jahren praktisch ausgerottet, zu Tausenden verhaftet und als rechtsgerichtet gebranntmarkt.
Lawyers were effectively wiped out in the 1950s, arrested by the thousands and labeled "rightists."
ParaCrawl v7.1
Einmal kam der Prophet der Gnade an einem Tier vorbei, das im Gesicht gebranntmarkt war.
Once the Prophet of Mercy passed by an animal branded on his face.
ParaCrawl v7.1
Die 3. Gewerkschaft der Strafvollzugsbeamten ("CGT-Pénitentiaire") rief dazu auf, sich "zu einer starken Mobilisierung in den verschiedenen Gefängnissen zu vereinigen", auf welchen die Nichtbezahlung der im Oktober angefallenen Überstunden, Nachtzuschläge sowie der Sonn- und Feiertagszuschläge im Dezember als "schändlich und inakzeptabel" gebranntmarkt wird.
The CGT-pénitentiaire (3rd union in the profession) calls for them to "unite in general, rallying at the various prisons, to show a strong turn-out", condemn the non-payment of "overtime, night-shift bonuses, Sunday and holiday pay" in December for their work in October as "shameful and unacceptable".
WMT-News v2019
Im arabischen Raum werden solche Versuche als westliche Verschwörung gebranntmarkt, die die traditionellen arabischen und islamischen Werte untergraben soll.
In the Arab region, they brand these attempts as a Western conspiracy to undermine traditional Arab and Islamic values.
TED2020 v1
Der Prämillenialismus/ Prätribulationismus verschwand weitgehend, nachdem er vom Konzil von Ephesus 431 n. Chr. als Häresie gebranntmarkt wurde.
Premillennialism largely disappeared after it was condemned as heretical by the Council of Ephesus in 431 AD.
ParaCrawl v7.1
Abschließend möchte ich bemerken, dass der türkische Premierminister Erdogan diese Gewaltakte als Genozid gebranntmarkt hat: Dies ist von ihm ein wenig übertrieben, wo doch sein eigenes Land den armenischen Genozid leugnet.
Finally, I note that Turkey's Prime Minister Erdogan has labelled this violence as a genocide: a bit rich coming from him when his own country fails to recognise the Armenian genocide.
Europarl v8