Translation of "Gebläht" in English

In der Arbeitsphase sind solche Kunststoffflaschen durch den Gasdruck voluminös gebläht.
Such plastic bottles are voluminously blown up by the gas pressure in the operating phase.
EuroPat v2
Ihr Fallschirm hat genau, als er es sollte, sich gebläht.
Your parachute has exactly, as he should, inflated to.
CCAligned v1
Hat sich gebläht, wie die Maus … (auf die Grütze.)
It was inflated, as the mouse … (on groats.)
ParaCrawl v7.1
Hat sich gebläht, wie die Maus... (auf die Grütze.)
It was inflated, as the mouse... (on groats.)
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird das Granulat in einem Drehrohrofen gebläht.
The granular material is preferably blown in a rotary kiln.
EuroPat v2
Der Brustkorb ist gebläht, jeder Muskel proper defniert, ein Über-Six-Pack.
The ribcage is expanded, every muscle properly defned, an über six-pack.
ParaCrawl v7.1
Nach 5 bis 10 Tagen sind die Bäuche der Weibchen gebläht und ihre Genitalpapillen sichtbar.
After 5-10 days, the abdomens of the females will be distended and their genital papillae visible.
DGT v2019
Bei Weibchen ist die silberne Färbung stärker ausgeprägt, und ihr Bauch ist gebläht, vor allem vor dem Laichen.
Females are more silvery and the abdomen is distended, particularly prior to spawning.
DGT v2019
Das derartig aktivierte Glasmehl wird entweder in dieser Zusammensetzung, oder nach Abmagerung durch Zusatz der bis zu fünffachen Menge Glasmehl, in einer Schichtdicke von 0,5 bis 5 cm bei 780°C in einem Gliederbandofen kurzzeitig gebläht.
The glass powder activated in this manner, either in this composition, or after dilution with up to five times its amount of glass powder, is shortly blown in a layer of 0.5 to 5 cm thickness at 780° C. in an endless band conveyer furnace.
EuroPat v2
Massive, Treibmittel enthaltende Perlen aus transparenten Polymeren werden mit einem Reaktionsharz gemischt, durch Erwärmen oder Quellen erweicht und grossporig gebläht.
Solid beads of transparent polymer material and containing a blowing agent are mixed with a reaction resin, softened by heating or swelling, and expanded to large pore size.
EuroPat v2
Die Tonmasse wird in der kalten Formung nicht unterteilt, so daß während der warmen Formung keine, insbesondere nicht oxidierten inneren Teilflächen der Tonmasse gesintert werden müssen, sondern die Tonmasse wird als kompakte Masse, wie eine Kugel, als kompakter Körper gebläht, wie eine Kugel mit einer oxidierten äußeren Hülle und Reduktion im Innern.
The clay mass is not divided during the cold forming, so that no internal partial surfaces of the clay mass, particularly those which are not oxidized, have to be sintered during the hot forming, and the clay mass, is, as a compact mass, like a ball, swollen as a compact body, like a ball with an oxidized outer shell and reduction on the inside.
EuroPat v2
Es wurden Verfahren vorgeschlagen, bei denen der Formkörper gebildet wird, indem das Schüttgut schichtweise aufgetragen wird unter direkter Einwirkung von Wärme auf die jeweils obere Schicht schichtweise aufgesintert und gegebenenfalls gebläht wird.
Processes have been proposed in which the shaped body is formed by the charge material being applied in layers, sintered in layers by direct action of heat on the top layer in each case, and swollen if necessary.
EuroPat v2
Zwischen jeweils übernächsten Filterplatten sind dort elastische, geschlossene Kissen vorgesehen, die durch Druckbeaufschlagung gebläht werden und dabei je zwei Filterplatten unter Auspressen des Filterkuchens zusammenschieben.
Elastic closed cushions are provided between each of the second filter plates, with the cushions being inflated through a pressure supply and thereby, in each case, pushing the two filter plates together while a filter cake is pressed out.
EuroPat v2
Die Masse wird wie eine kugelförmige Masse sehr schnell in 5 bis 10 Minuten gebläht, da sie einen ähnlich geringen Wärmeleitweg im Innern der Tonmasse und eine in allen Punkten der Wärmezufuhr von außen zugängliche Oberfläche aufweist.
The mass is swollen very rapidly in 5 to 10 minutes like a spherical mass, as it has a similarly small heat conduction path on the inside of the clay mass and a surface which is accessible from the outside at all points of the heat supply.
EuroPat v2
Das so erhaltene Rohgranulat wurde dann, zweckmäßig zusammen mit einem Trennmittel, in einem Ofen oder auf einem Trockenband vorgewärmt und gebläht.
The raw granulated material so obtained was then, appropriately together with a parting agent, preheated and blown in a furnace or on a drying belt.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren erlaubt erstmalig die günstigen Blähergebnisse, die an kleinen Blähkörpern im Labor-Kammerofen unter den dort herrschenden, für den Blähprozeß nahezu idealen stoff- und wärmetechnischen Bedingungen erzielt werden, nunmehr auch in dem vorgeschlagenen großtechnischen kontinuierlichen Strang-Herstellungsprozeß zu realisieren, indem die Tonmasse als kompakte Masse in Form einer dünnen Plattenform vorliegt, die durch kurze Wärmeleitwege und große Wärmeübertragungsflächen und durch einfache Geometrie schnell und gleichmäßig erwärmbar ist und damit stark und gleichmäßig gebläht werden kann.
The process according to the invention for the first time enables the advantageous results of swelling to be achieved. These results are achieved on small swelling bodies in the laboratory chamber oven under the almost ideal conditions for material technology and heat technology which prevail therein for the swelling process, and can now also be obtained in the proposed industrial continuous extrusion manufacturing process, since the clay mass exist as a compact mass in the form of a thin plate shape which can be rapidly and uniformly heated by short heat conduction paths and large heat transfer surfaces and by simple geometry, and consequently can be intensely and uniformly swollen.
EuroPat v2
Bevorzugte Ausführungsformen gewährleisten eine elastische bzw. reversible Verformung auch für grosse Volumenänderungen, so dass die Dose auch nachdem sie einem Unterdruck ausgesetzt war, nicht gebläht aussieht.
Preferred embodiments ensure an elastic or reversible deformation even for large volume changes, so that the can does not appear inflated even after it was exposed to a low pressure.
EuroPat v2
Ein in der axialen Mitte der Bombiervorrichtung angeordneter - während des Karkassenbeförderns zur Trommel hin und der Reifenrohlingsbeförderung von der Trommel weg kollabierter - Balg wird sodann gebläht, legt sich dabei an die Innenwand der Karkasse an und erhebt diese zwischen den Wulstkernen.
A bellow, which may be located in an axial center of the preshaping device and collapsed during conveyance of the carcass to the drum and during the conveyance of the green tire away from the drum, may be inflated to touch the inner wall of the carcass and lift the inner wall between the bead cores.
EuroPat v2
Da das Torblatt nur auf der Wickelwelle gestützt ist, wird das Torblatt bei Windlast erheblich gebläht und ausgebeult, und demzufolge auch angehoben.
Since the door leaf is supported only on the winding shaft, under wind load the door leaf becomes considerably distended and bulged and is consequently also lifted.
EuroPat v2