Translation of "Geblüht" in English

Kirschbäume und Kastanien haben gleichzeitig geblüht.
The cherry trees blossomed with the chestnut trees,
OpenSubtitles v2018
Aber die Blume, sie hat geblüht!
But the flowers...they bloomed!
OpenSubtitles v2018
Als ich geboren wurde, haben im Garten Cosmeen geblüht.
When I was born, cosmos were blooming in the garden.
OpenSubtitles v2018
Die Apfelbäume haben dieses Jahr früh geblüht.
The apple trees blossomed early this year.
Tatoeba v2021-03-10
Ihre Pflanzen haben den ganzen Sommer geblüht und damit sehr viele Nährstoffe verbraucht.
Your plants have bloomed the whole summer and thus consumed a lot of nutrients.
ParaCrawl v7.1
Engen Gassen, verwinkelten Gassen und kleinen Plätzen elegant geblüht.
Narrow streets, winding alleys and small squares elegantly flowered.
ParaCrawl v7.1
Der Glaube hat in Zeiten der Verfolgung immer geblüht und an Stärke gewonnen.
The truth has ever flourished and strengthened under persecution.
ParaCrawl v7.1
Es hat nicht in mindestens 5 Jahren, vermutlich 7 geblüht.
It hasn't bloomed in at least 5 years, probably 7.
ParaCrawl v7.1
Der Kiki ist jetzt ungefähr 8 Monat alt und hat geblüht.
The Kiki is now about 8 month old and has flowered.
ParaCrawl v7.1
Sie hat nicht da der Ausgangserwerb geblüht.
It has not bloomed since the initial purchase.
ParaCrawl v7.1
Denn sobald sie in Christus geblüht haben, sie wollen heiraten,
For once they have flourished in Christ, they will want to marry,
ParaCrawl v7.1
Die meisten meinen Orchideen haben Knospen oder haben im letzten Jahr geblüht.
Most of my orchids have buds or have bloomed in the last year.
ParaCrawl v7.1
Vor einer Woche haben noch Löwenzahn und Gänseblümchen geblüht.
A week ago dandelions and daisies were still flowering.
ParaCrawl v7.1
Mispelbusken hat schön geblüht und hat jetzt elf Früchte auf einmal.
Mispelbusken has bloomed nicely and now has eleven fruits at once.
ParaCrawl v7.1
Haben Salatgurken geblüht, können Sie nach etwa zwei Wochen geerntet werden.
If cucumbers have bloomed, they can normally be harvested after two weeks.
ParaCrawl v7.1
Zimmer von 2 bis 4 Personen in einem Garten von 7000 m² geblüht.
Rooms from 2 to 4 people in a garden of 7000 m² flowered.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 1992 und 1999 hat Falun Gong in ganz China geblüht.
Between 1992 and 1999, Falun Gong flourished throughout China.
ParaCrawl v7.1
Er gehört zu den kostbarsten architektonischen Verwirklichungen des gotischen geblüht das dalmatische.
He belongs to the architectural achievements most sumptuous of the Dalmatian flowered Gothic.
ParaCrawl v7.1
Sietdem hat der Tourismus in Høensko immer geblüht.
Since that time tourism in Høensko has continued to blossom.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein starker gesunder Betrieb aber nie geblüht.
It is a strong healthy plant but never flowered.
ParaCrawl v7.1
Er hat nicht noch geblüht, aber ich bin in Minnesota.
It hasn't bloomed yet, but I'm in Minnesota.
ParaCrawl v7.1
Seitdem hat die chinesische Kultur Zehntausende von Jahren in der Geschichte geblüht.
Since then, the Chinese culture has blossomed for tens of thousands of years in history.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Heidepflanzen geblüht haben, sollten die Blütenstände zurückgeschnitten werden.
After the heather plants have blossomed, the inflorescences should be cut back.
ParaCrawl v7.1
So hätte der Schatz geblüht und die Zwerge wären somit befreit worden.
This way the treasure would blossom and they would become free.
ParaCrawl v7.1
Im Norden scheint diese Kunst in Armenien geblüht zu haben, obwohl wenig erhalten ist.
In the north, this art seems to have flourished in Armenia, although little remains.
Wikipedia v1.0
Und alles, an das sie sich erinnert, ist daß die Kirschbäume geblüht hätten.
And all she remembers is the cherry trees were blooming.
OpenSubtitles v2018
Der Kirschbaum, der mit mir per Schiff aus Japan gekommen war, hat zweimal geblüht.
After that, the cherry blossom tree was brought over with me had blossomed twice.
OpenSubtitles v2018