Translation of "Gebläsestufe" in English
Er
wird
die
Gebläsestufe
folglich
zurückstellen.
He
will
consequently
set
the
blower
lower.
EuroPat v2
Der
Inhalt
der
Matrix
ist
die
Einstellungen
der
Klimaanlage,
also
die
gewünschte
Innensolltemperatur
und
Gebläsestufe.
The
content
of
the
matrix
is
the
settings
of
the
climate
control
system,
i.e.,
the
desired
inside
set
temperature
and
blower
speed
setting.
EuroPat v2
Ferner
wird
die
Möglichkeit
genannt,
die
Einstellung
der
Gebläsestufe
und/oder
sogar
die
Stellung
des
strombetätigten
Ventils
von
der
über
einen
Temperaturfühler
erfaßten
Temperatur
des
Fahrzeuginnenraums
abhängig
zu
machen.
Furthermore,
one
should
also
mention
the
possibility
of
making
the
setting
of
the
blower
stage
and/or
even
the
setting
of
the
current-actuated
valve
dependent
on
the
temperature
of
the
vehicle
interior,
which
is
determined
with
a
temperature
sensor.
EuroPat v2
Die
Größe
ist
entscheidend
für
verschiedene
Regelstrategien
des
Systems
und
des
Benutzers,
da
bei
einer
hohen
Differenz
z.B.
die
Gebläsestufe
erhöht
oder
die
Ausblastemperatur
der
Düsen
verändert
wird.
This
magnitude
is
determinative
for
various
control
strategies
of
the
system
and
of
the
user,
since
if
the
difference
is
great,
e.g.,
the
blower
speed
is
increased
or
the
temperature
of
the
air
from
the
outlets
is
varied.
EuroPat v2
Der
ersten
Gebläsestufe
3
wird
erfindungsgemäß
der
gesamte
zur
Verbrennung
in
der
Brennkammer
1
erforderliche
Luftmassenstrom
m
o
zugeführt,
wie
schematisch
durch
eine
Luftzuleitung
5
gezeigt.
The
entire
air
mass
flow
m0
necessary
for
combustion
in
the
combustion
chamber
1
is
supplied
to
the
first
fan
stage
3,
as
shown
schematically
by
an
air
supply
line
5.
EuroPat v2
In
der
ersten
Geblasestufe
3
wird
der
Luftmassenstrom
auf
ein
erstes
relativ
niedriges
Druckniveau
verdichtet,
und
dieser
verdichtete
Luftmassenstrom
wird
folgend
auf
den
Ausgang
6
der
ersten
Gebläsestufe
3
in
zwei
Teilströme
aufgeteilt,
von
denen
ein
Sekundärluft-Teilstrom
m
2
über
eine
Leitung
7
der
Brennkammer
1
direkt,
also
ohne
über
den
Umweg
über
die
Zweistoffdüse
2
zugeführt
wird.
In
the
first
fan
stage
3,
the
air
mass
flow
is
compressed
to
a
first,
relatively
low
pressure
level
p2,
and
this
compressed
air
mass
flow
is
divided
following
the
output
6
of
the
first
fan
stage
3
into
two
component
flows,
of
which
a
secondary
air
component
flow
m2
is
supplied
directly
via
a
line
7
to
the
combustion
chamber
1,
therefore
without
being
supplied
via
the
bypass
to
the
binary
nozzle
2.
EuroPat v2
Die
zweite
Gebläsestufe
4
dient
zur
Nachverdichtung
des
Primärluft-Teilstroms
m
1
auf
ein
höheres
Druckniveau
p
1
als
das
Druckniveau
p
2
des
Sekundär-Teilstroms
m
2
der
direkt
in
die
Brennkammer
1
eingespeist
wird.
The
second
fan
stage
4
is
used
for
re-compression
of
the
primary
air
component
flow
m1
to
a
pressure
level
p1
that
is
higher
than
the
pressure
level
p2
of
the
secondary
component
flow
m2
which
is
supplied
directly
to
the
combustion
chamber
1.
EuroPat v2
Der
am
Ausgang
10
der
zweiten
Gebläsestufe
4
anliegende
nachverdichtete
Primärluft-Teilstrom
m
1
wird
über
eine
Leitung
11
einem
Zerstäubungsanschluß
12
der
Zweistoffdüse
2
zugeführt.
The
recompressed
primary
air
component
flow
m1,
adjacent
to
the
output
10
of
the
second
fan
stage
4,
is
supplied
via
a
line
11
to
an
atomization
connection
12
of
the
binary
nozzle
2.
EuroPat v2
Bei
einem
Heizgerät
mit
etwa
5
kW
Heizleistung
wird
in
der
ersten
Gebläsestufe
3
bei
Vollast
ein
Luftmassenstrom
m
0
von
etwa
9,5
m
3
/h
auf
einen
Druck
p
2
von
etwa
18
hPa
über
dem
Atmosphärendruck
p
0
verdichtet.
In
a
heater
with
roughly
5
kilowatt
heat
output,
in
the
first
fan
stage
3
at
full
load,
an
air
mass
flow
m0
of
roughly
9.5
m3
/h
is
compressed
to
a
pressure
p2
of
roughly
18
hPa
above
atmospheric
pressure
p0.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Möglichkeit
erwähnt,
die
Gebläsestufe
oder
direkt
das
strombetätigte
Ventil
von
einer
Zeitschaltuhr
steuern
zu
lassen,
die
nach
einer
einstellbaren
Zeit
(die
bei
tiefen
Außentemperaturen
sinnvollerweise
länger
gewählt
werden
sollte
als
bei
nicht
so
tiefer
Außentemperatur)
von
der
reinen
Heizungswärmetauscher-Priorität
auf
Verbrennungsmotor-Miterwärmung
umschaltet.
In
addition,
one
should
mention
the
possibility
of
having
the
blower
stage
or
directly
the
current-actuated
valve
controlled
by
a
timer,
which
switches
over
from
the
pure
heating
heat
exchanger
priority
to
simultaneous
heating
of
the
internal
combustion
engine
after
a
selectable
time
(which
should
logically
be
selected
to
be
longer
in
the
case
of
low
outside
temperatures
than
at
higher
outside
temperatures).
EuroPat v2
Auch
beim
nächsten
Mal
bei
der
gleichen
oder
ähnlichen
Situation
wird
das
Gebläse
eine
hohe
Gebläsestufe
einstellen.
The
next
time
again,
in
the
same
or
a
similar
situation,
however,
the
blower
will
turn
on
at
a
high
speed.
EuroPat v2
In
der
folgenden
Ausführung
werden
zum
besseren
Verständnis
als
Stellglieder
nur
die
linke
Solltemperatur
des
Fahrers
und
die
Gebläsestufe
betrachtet.
In
the
following
embodiment,
for
the
sake
of
better
comprehension,
only
the
left
set
drivers?s
temperature
and
the
blower
speed
stage
are
considered
as
controlling
factors.
EuroPat v2
Das
hat
zur
Folge,
dass
der
Luftreiniger
auf
einer
niedrigeren
Gebläsestufe
laufen
kann
als
weniger
effiziente
Luftreiniger,
wobei
weniger
Lautstärke
und
Luftzug
entstehen.
That
entails
that
the
air
purifier
can
run
on
a
lower
fan
stage
than
less
efficiency
air
purifiers
whereby
less
noise
and
draught
occurs.
ParaCrawl v7.1
In
jeder
gewählten
Gebläsestufe
wird
über
den
Verschwenkweg
des
Betätigungsgliedes
10
eine
Drehzahlerhöhung
mit
einer
anderen
Steigung
umgesetzt.
In
each
selected
fan
stage,
a
rotational
speed
increase
with
a
different
rise
is
implemented
by
the
pivoting
travel
of
the
actuation
member
10
.
EuroPat v2
Bei
den
Funktionen
handelt
es
sich,
wie
bereits
beschrieben,
um
die
Steuerung
der
Innenraumtemperatur,
um
die
Steuerung
der
Gebläsestufe
der
Lüftung
und
die
Ansteuerung
verschiedener
Ausströmöffnungen
der
Lüftung,
d.
h.
einer
so
genannten
Luftstromverteilung
im
Fahrzeug.
The
functions
are,
as
described
above,
the
control
of
the
interior
temperature,
the
control
of
the
blower
stage
of
the
ventilation
means
and
the
control
of
various
outflow
orifices
of
the
ventilation
means,
i.e.
a
so-called
airflow
distribution
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Um
die
Funktion
der
Steuerung
der
Gebläsestufe
der
Lüftung
zu
aktivieren,
sind
eine
Betätigung
des
zweiten
virtuellen
Betätigungselements
2.2
und
eine
anschließende
Betätigung
des
Tasters
3.7
erforderlich.
Actuation
of
the
second
virtual
control
element
2
.
2
and
a
subsequent
operation
of
button
3
.
7
are
necessary
to
activate
the
function
of
control
of
the
blower
stage
of
the
ventilation
means.
EuroPat v2
Die
Gebläsestufe
und
der
Antriebsmotor
sind
hier
als
Einheit
durch
den
Kreis
2
dargestellt
und
werden
im
Folgenden
als
Gebläse
2
bezeichnet.
The
fan
aggregate
and
the
drive
motor
are
depicted
here
as
a
unit
by
the
circle
2
and
are
referred
to
below
as
the
fan
2
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
eine
Gebläsestufe
mit
mindestens
zwei
Gebläsen
vorgesehen
sein,
deren
jeweilige
Drehzahl
unabhängig
voneinander
variierbar
ist.
Moreover,
a
fan
stage
having
at
least
two
fans
is
provided,
the
particular
speed
of
which
can
be
varied
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Die
Zu-
und
Abschaltbarkeit
des
Randfilters
6
kann
automatisch
erfolgen,
bevorzugt
indem
eine
federvorgespannte
Klappe
(nicht
dargestellt)
vorgesehen
ist,
die
sich
in
Abhängigkeit
der
Druckdifferenz
zwischen
Außenseite
der
Filteranordnung
(stromauf)
und
Unterdruckseite
der
Filteranordnung
(stromab)
bevorzugt
in
Abhängigkeit
der
gewählten
Gebläsestufe
selbsttätig
öffnet
und
schließt.
The
connectability
and
disconnectability
of
the
edge
filter
6
may
take
place
automatically,
preferably
in
that
a
non-illustrated
spring-prestressed
flap
is
provided,
which
opens
and
closes
automatically
as
a
function
of
the
pressure
difference
between
the
outside
of
the
filter
configuration
(upstream)
and
the
vacuum
side
of
the
filter
configuration
(downstream),
preferably
as
a
function
of
the
selected
blower
stage.
EuroPat v2
Der
Kleinere
Teilstrom
m
1
von
etwa
0,5
bis
1,5
m
3
/h
wird
in
der
zweiten
Gebläsestufe
4
auf
einen
Druck
p
1
von
etwa
70...100
hPa
weiter
verdichtet
und
über
den
Zerstäubungsanschluß
12
als
Primär-
oder
Zerstäubungsdruckluft
der
Zweistoffdüse
2
zugeführt.
A
smaller
partial
flow
m1
of
roughly
0.5
to
1.5
m3
/h
is
further
compressed
in
the
second
fan
stage
4
to
a
pressure
p1
of
roughly
70
to
100
hPa
and
is
supplied
via
the
atomization
connection
12
to
the
binary
nozzle
2
as
the
primary
or
atomization
compressed
air.
EuroPat v2
Bei
diesen
Funktionen
handelt
es
sich
neben
der
Steuerung
der
Innenraumtemperatur,
um
eine
Steuerung
einer
Gebläsestufe
der
Lüftung
und
eine
Ansteuerung
verschiedener
Ausströmöffnungen
der
Lüftung.
These
functions
are,
in
addition
to
the
control
of
the
interior
temperature,
control
of
a
blower
stage
of
the
ventilation
means
and
control
of
various
outlet
orifices
of
the
ventilation
means.
EuroPat v2
Figur
5B
zeigt
dieses
Menü,
wobei
auf
dem
berührungsempfindlichen
Bildschirm
die
Funktion
der
Innenraumtemperatur,
die
Funktion
der
Gebläsestufe
und
die
Funktion
der
Luftverteilung
gemeinsam
symbolartig
dargestellt
sind.
FIG.
5B
shows
this
menu,
whereby
the
function
of
the
interior
temperature,
the
function
of
the
blower
stage
and
the
function
of
the
air
distribution
means
are
symbolically
illustrated
together
on
the
contact-sensitive
monitor.
EuroPat v2