Translation of "Gebläseregler" in English
Bei
der
Kraftfahrzeug-Innenraumklimatisierung
werden
zur
Regelung
der
Gebläseleistung
Gebläseregler
oder
bürstenlose
Elektromotoren
eingesetzt.
In
climate
control
for
the
interior
of
a
motor
vehicle,
blower
regulators
or
brushless
electric
motors
are
used
to
regulate
the
blower
power.
EuroPat v2
Sie
wird
auch
eingeschaltet,
wenn
Sie
den
Gebläseregler
drücken.
The
air
conditioner
will
also
switch
on
if
you
press
the
blower
control.
ParaCrawl v7.1
Eine
preiswerte
Lösung
ist
dabei
insbesondere
für
Gebläseregler
eines
Kraftfahrzeugs
gewünscht,
der
zur
Geschwindigkeitsregelung
eines
Klimagebläsemotors
eingesetzt
wird.
A
low-cost
solution
is
desired
for
use,
in
particular,
with
fan
regulators
in
motor
vehicles,
which
are
used
to
regulate
the
speed
of
a
climate-control
fan
motor.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
zur
strom-
und/oder
spannungsabhängigen
Temperaturbegrenzung
bei
einer
einem
elektrischen
Motor
zugeordneten
Ansteuervorrichtung,
insbesondere
bei
einem
Gebläseregler
eines
Kraftfahrzeugs,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
die
Temperaturbegrenzung
in
Abhängigkeit
von
mindestens
einem
Betriebsparameter
des
Motors
durchgeführt
wird.
With
a
method
for
temperature
limitation
according
to
current
and/or
voltage,
for
an
actuating
device
assigned
to
an
electric
motor,
particularly
for
a
fan
regulator
of
a
motor
vehicle,
it
is
provided
according
to
the
present
invention
that
the
temperature
limitation
be
carried
out
as
a
function
of
at
least
one
operating
parameter
of
the
motor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Vorrichtung
zur
strom-
und/oder
spannungsabhängigen
Temperaturbegrenzung
bei
einer
einem
elektrischen
Motor
zugeordneten
Ansteuervorrichtung,
insbesondere
bei
einem
Gebläseregler
eines
Kraftfahrzeugs,
mit
einer
die
Temperaturbegrenzung
in
Abhängigkeit
von
mindestens
einem
Betriebsparameter
des
Motors
durchführenden
elektrischen
Schaltvorrichtung.
The
present
invention
also
relates
to
a
device
for
temperature
limitation
according
to
the
current
and/or
voltage,
for
an
actuating
device
assigned
to
an
electric
motor,
particularly
for
a
fan
regulator
of
a
motor
vehicle,
with
an
electrical
switching
device
that
carries
out
the
temperature
limitation
as
a
function
of
at
least
one
operating
parameter
of
the
motor.
EuroPat v2
Schließlich
betrifft
die
Erfindung
einen
Gebläseregler
mit
einer
zuvor
beschriebenen
Vorrichtung
mit
einem
oder
mehreren
der
genannten
Merkmale.
Finally,
the
present
invention
also
relates
to
a
fan
regulator
with
a
device—described
above—with
one
or
more
of
the
features
described.
EuroPat v2
Eine
wesentliche
Forderung
an
einen
Gebläseregler
eines
Kraftfahrzeugs
ist
die
Ausregelung
von
Bordspannungsschwankungen,
d.h.
die
Spannung
Umot
and
der
Last
Rm
sollte
unabhängig
von
der
Versorgungsspannung
V2
sein.
An
important
requirement
of
a
fan
control
unit
of
a
motor
vehicle
is
to
smooth
out
on-board
voltage
fluctuations,
i.e.
the
voltage
Umot
of
the
load
Rm
should
be
independent
of
the
supply
voltage
V
2
.
EuroPat v2
Die
mit
Sitzheizung
und
aktiver
Belüftung
ausgestatteten
Komfortsitze
zeichnen
sich
durch
noch
leistungsfähigere
Gebläseregler
aus,
die
ebenfalls
verbesserte
Mini-Ventilatoren
im
Kissen
(4)
und
in
der
Lehne
(2)
jedes
Vordersitzes
steuern.
The
heated,
actively
ventilated
luxury
seats
in
the
new
CL-Class
are
equipped
with
even
more
efficient
fan
controllers,
which
regulate
likewise
improved
mini-fans
in
the
seat
cushion
(4)
and
backrest
(2)
of
each
front
seat.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Stromregelung,
welche
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
und
der
Lastspannung
gesteuert
wird,
kann
in
einem
Gebläseregler
ein
Überstrom-
und
Kurzschluss-schutz
realisiert
werden,
der
den
Motorstrom
über
die
gesamte
Strom-Spannungs-Kennlinie
des
Motors
überwacht.
With
a
current
control
system,
which
is
controlled
as
a
function
of
the
temperature
and
the
load
voltage,
excess
current
and
short-circuit
protection
can
be
implemented
in
a
fan
regulator
that
monitors
the
motor
current
over
the
whole
current-voltage
characteristic
of
the
motor.
EuroPat v2
Das
übersichtliche
Bedientableau
des
B
400
verfügt
über
einen
Hygrostat-
und
Gebläseregler
sowie
über
Zustandsanzeigen,
damit
Sie
immer
sehen,
wie
der
Wasserfüllstand
ist.
The
clearly
designed
operating
panel
of
the
B
400
has
a
hygrostat
and
fan
control
as
well
as
level
indicators
to
let
you
always
know
the
water
level.
ParaCrawl v7.1