Translation of "Gebirgsanker" in English

Neben den bereits erwähnten Vorteilen hat der erfindungsgemäß ausoebildete Gebirgsanker den Vorzug, daß er unmittelbar im Vortrieb versetzt und mechanisch gespannt werden kann, wobei eine Verfüllung mit Kunstharz bei Bedarf nachträglich durchgeführt werden kann.
Further to the advantages already named the rock anchor according to the invention has the particular advantage that it may be installed and mechanically tensioned directly during gallery constructions, while filling with synthetic resin may be performed lateron, if necessary.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung der Erfindung ist besonders brauchbar, wenn der Gebirgsanker besonders starken Belastungen ausgesetzt werden soll.
This construction is particularly useful, if the rock anchor is intended for applications which involve a particularly high tensile stress.
EuroPat v2
Um dies zu verhindern, werden Gebirgsanker in Bohrlöcher eingebaut, die am Bohrlochende verankert sind und am Bohrlochanfang bzw. an der freien Gesteinswand mittels Ankerplatte und Zugschraube gespannt werden.
To prevent this rock anchoring units are installed at the ends of the boreholes and are tightened at the beginnings of the boreholes or at the free rock wall by an anchor plate and a draw bolt.
EuroPat v2
Beim Auffahren von Abbaustrecken mit Teilschnittmaschinen, in denen als ausschließlicher oder zusätzlicher Streckenausbau Gebirgsanker eingebracht werden, ist eine zeitliche Überlappung von Schneidarbeit und Einbringen des Ausbaus nur dann möglich, wenn die gesamte Ausbauarbeit auf einen relativ engen Querschnittsbereich am äußeren Rand der Strecke beschränkt wird.
In the opening of mining galleries with partial cutters, when rock anchors are used for exclusive or additional gallery consolidation, it is possible to have an overlapping in time of the cutting operation and the consolidation operation only then when the entire consolidation operation is limited to an area with a relatively reduced cross section, at the utmost end of the gallery.
EuroPat v2
Das gleiche gilt für Streben in geringmächtigen Flözen, in denen an ausbruchgefährdeten Stellen, insbesondere zwischen Kappe und Kohlenstoß, sowie in gebirgsmechanisch gestörten Bereichen relativ lange Gebirgsanker eingebracht werden müssen, deren Länge ein Mehrfaches der Flözmächtigkeit und damit der Streböffnung beträgt.
The same applies to the struts in layers with reduced thickness, where in the areas exposed to cave-ins, particularly between the horn and the coal face, as well as in areas with disturbances in the rock mechanics, relatively long rock anchors have to be driven in, whose length equals a multiple of the later thickness and thereby of the strut opening.
EuroPat v2
Neben den bereits erwähnten Vorteilen hat der erfindungsgemäss ausgebildete Gebirgsanker den Vorzug, dass er unmittelbar im Vortrieb versetzt und mechanisch gespannt werden kann, wobei eine Verfüllung mit Kunstharz bei Bedarf nachträglich durchgeführt werden kann.
Further to the advantages already named the rock anchor according to the invention has the particular advantage that it may be installed and mechanically tensioned directly during gallery constructions, while filling with synthetic resin may be performed lateron, if necessary.
EuroPat v2
Derartige Gebirgsanker haben sich in der Praxis bereits bewährt, weil sie mittels des aushärtbaren Kunstharzes verhältnismäßig einfach in einem Bohrloch befestigt und außerde mittels der Zunmutter und der Ankerplatte unter Zugspannung gesetzt werden können, so daß das darUberliegende Gebirge sicher nehalten wird.
These known rock anchors have proven to be effective in practice, because in view of the hardenable resin they may be installed in a bore hole in a relatively simple manner. Further they may be put under tensile stress by means of the clamp nut and the anchor plate so that the rock materials overneath are securely fastened.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Gebirgsanker zu schaffen, der aus wenigen, vorgefertigten Teilen besteht, die den Erfordernissen entsprechend am Einsatzort zusammengebaut werden können, ohne daß zur Verankerung im Gebirge die Injektion von Kunstharz unumgänglich ist.
It is an object of the invention to provide a rock anchor comprising only a small number of pre-fabricated parts which in accordance with the particular requirements may be assembled at the construction site, which rock anchors may also be anchored in a rock material without an indispensable need of injecting synthetic resin.
EuroPat v2
Der in den Finuren 1 bis 3 dargestellte Gebirgsanker besteht aus einem aus GFK bestehenden, rohrförmigen Zugelement 10, auf dessen äußeres Ende 12 eine insgesamt mit 14 bezeichnete Zugvorrichtung aufgesetzt ist, während dessen inneres Ende 1 eine mit 18 bezeichnete Soreizvorrichtung trägt.
The rock anchor as shown in FIGS. 1 to 3 comprises a tubular tensioning element 10 consisting of glass fiber reinforced synthetic resin, on the outer end 12 of which a tensioning means designated by numeral 14, is positioned, while its inner end 16 is provided with spreading means 18.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Gebirgsanker, umfassend ein in ein Bohrloch einsetzbares und darin festspannbares Zugelement, dessen äusseres, aus dem Bohrloch herausragendes Ende mittels einer Zugvorrichtung, bestehend aus Zugmutter, Zughülse mit einer mindestens auf einem Teil ihrer Länge konischen Bohrung und einem Aussengewinde, Zugkeilmitteln und Ankerplatte gegen das Gebirge spannbar ist.
BACKGROUND AND SUMMARY OF THE INVENTION The present invention relates to a rock anchor assembly. It particularly relates to a rock anchor assembly comprising a tensioning element adapted to be inserted into a bore hole and to be clamped therein, the outer end of which projecting from said bore hole being adapted to be tensioned against a rock wall by means of an anchor plate.
EuroPat v2
Derartige Gebirgsanker haben sich in der Praxis bereits bewährt, weil sie mittels des aushärtbaren Kunstharzes verhältnismässig einfach in einem Bohrloch befestigt und ausserdem mittels der Zugmutter und der Ankerplatte unter Zugspannung gesetzt werden können, so dass das darüberliegende Gebirge sicher gehalten wird.
These known rock anchors have proven to be effective in practice, because in view of the hardenable resin they may be installed in a bore hole in a relatively simple manner. Further they may be put under tensile stress by means of the clamp nut and the anchor plate so that the rock materials overneath are securely fastened.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Spreizvorrichtung 18 wird der Gebirgsanker in einem Bohrloch verankert, während das äussere Ende 12 mit der Zugvorrichung 14 teilweise aus dem Bohrloch nach aussen herausragt.
The rock anchor is anchored in a bore hole with the aid of spreading means 19, while the outer end 12 provided with the tensioning means 14 partly projects from the bore hole to the exterior.
EuroPat v2
Bei Bedarf kann anschliessend noch aushärtbares Kunstharz durch die Injektionsbohrung 42 des äusseren Spreizkeils 40 bis zu einem Dichtring 46 eingespritzt werden, der Kunststoff sichert nach seiner Aushärtung den Gebirgsanker zusätzlich im Bohrloch.
If necessary, a hardenable synthetic resin may subsequently be injected through injection bore 42 of the outer spreading wedge 40 up to sealing ring 46; the plastic or resin material adds to securing the rock anchor in the bore hole after hardening.
EuroPat v2
Aus der DE-C- 936 082 ist ein gleichzeitig als Gebirgsanker zu verwendender Bohrer für das Trockenbohren bekannt, dessen Bohrstange mit einer zentralen Längsbohrung versehen ist, von der Querbohrungen abgezweigt sind, und zwar in gleichmäßiger Verteilung über deren gesamte Länge.
From DE-PS No. 936, 082, a borer for dry borings to be used simultaneously as a rock anchor is known, whose drilling-rod is provided with a central longitudinal bore, from which transverse borings branch off and are distributed uniformly over its entire length.
EuroPat v2
Diese bekannten, gleichzeitig als Gebirgsanker benutzbaren Bohrstangen weisen Mängel auf, welche die Einführung des Zementmörtels in das Bohrloch, insbesondere die gleichmäßige Verteilung der Mörtelfüllung betreffen.
Thus the known drilling-rods used simultaneously as rock anchors have defects which concern the injection of the cement mortar into the borehole, particularly the uniform distribution of the mortar filling.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, einen Gebirgsanker zu konzipieren, der bei gleichzeitiger Verwendbarkeit als Bohrstange in einfacher und wirtschaftlicher Weise eine zuverlässige Vermörtelung mit dem das Bohrloch begrenzenden Gebirge, insbesondere eine gleichmäßige Mörtelverteilung im Bohrloch ermöglicht.
It is therefore the purpose of the invention to conceive a rock anchor which, with simultaneous utility as a drilling-rod, also in a simple and economic manner enables ready mortaring with the rock surrounding the borehole, particularly a uniform distribution of mortar in the borehole.
EuroPat v2
Bekanntlich wird in diesen Fällen der Gebirgsanker in ein mit Mörtel gefülltes Rohr eingeführt und soll möglichst zentrisch innerhalb desselben gehalten sein.
It is known in these cases for the rock anchor to be introduced into a pipe filled with cement and to be held centered as far as possible within said pipe.
EuroPat v2
Ein Gebirgsanker besteht aus einem als Bohrstange (1) ausgebildeten Grundkörper, welcher an einem Ende eine Bohrkrone (2) trägt und außenseitig über seine gesamte Länge mit einem groben Gewinde, beispielsweise einem angenäherten Rundgewinde (3) versehen ist.
A rock anchor consists of a body member formed as a drilling-rod (1), which at one end carries a drill-head (2) and has externally over its whole length a coarse thread, for example an approximately round thread (3).
EuroPat v2
Um dies zu verhindern, werden Gebirgsanker in Bohrlöcher einbgebaut, die am Bohrlochende verankert sind und am Bohrlochanfang bzw. an der freien Gesteinswand mittels Ankerplatte und Zugschraube gespannt werden.
To prevent this rock anchoring units are installed at the ends of the boreholes and are tightened at the beginnings of the boreholes or at the free rock wall by an anchor plate and a draw bolt.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der Erfindung, einen Gebirgsanker zu konzipieren, der bei gleichzeitiger Verwendbarkeit als Bohrstange in einfacher und wirtschaftlicher Weise eine zuverlässige Vermörtelung mit dem, das Bohrloch be­grenzenden Gebirge, insbesondere eine gleichmäßige Mörtel­verteilung im Bohrloch ermöglicht.
It is therefore the purpose of the invention to conceive a rock anchor which, with simultaneous utility as a drilling-rod, also in a simple and economic manner enables ready mortaring with the rock surrounding the borehole, particularly a uniform distribution of mortar in the borehole.
EuroPat v2
Nach Erstellung des Bohrlochs wird der Erfindungsgegenstand als Gebirgsanker benutzt, durch dessen Innenraum Anker­mörtel in das Bohrloch gepreßt wird.
After forming the borehole, the article according to the invention is used as a rock anchor, by forcing anchorage mortar into the borehole through its inner space.
EuroPat v2
Dieser Gebirgsanker dient somit gleichzeitig dem Erstellen einer Bohrung, wobei der rohrförmige Grundkörper der Führung von Spülflüssigkeit dient, welche über eine Spülbohrung (5) der Bohrkrone (2) und die genannten umfangsseitigen Bohrungen (6) in das Bohr­loch eintritt und auf der Außenseite der Bohrstange (1) - mit dem abgetragenen Bohrklein befrachtet - zurück­strömt.
This rock anchor serves simultaneously for making a drilling, whereby the tubular body member serves for the supply of the hydraulic fluid, which passes into the bore-hole via an hydraulic bore (5) in the drill-head (2) and the aforesaid peripheral bores (6) and passes back to the outside of the drilling-rod (1) with the drilling fines produced.
EuroPat v2
Der erfindungs­gemäße Gebirgsanker zeichnet sich durch große strukturelle Einfachheit und eine ebenfalls einfache Handhabung aus, so daß mittels diesem gebräche Gebirge zuverlässig stabi­lisiert werden können.
The rock anchor according to the invention has considerable structural simplicity and likewise is simple to handle, so that broken rock can readily be stabilized by means of it.
EuroPat v2