Translation of "Gebimmel" in English

Der Zug fährt mit Gebimmel dem Schaffner übern Fuß.
Ringing its bell, the train runs over the guard's foot.
Tatoeba v2021-03-10
Und sorgen Sie dafür, dass das Gebimmel aufhört!
And Sergeant...stop these bells!
OpenSubtitles v2018
So, jetzt haben Sie Ruhe vor dem Gebimmel.
I have fixed your doorbell from the ringing.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine eidesstattliche Aussage von Gebimmel.
I've got a sworn affidavit by a T. Bell.
OpenSubtitles v2018
Man merkt schon, dass der Autor schlecht geschlafen hat, weil er zu viel Zeitung gelesen hat und dann auch noch im endlich erreichten Tiefschlaf von lautem sonntäglichem Gebimmel geweckt wurde.
You can easily see that the author has slept poorly because he has been reading too many newspaper articles and because he was woken by loud Sunday bells ringing when he finally had fallen asleep.
ParaCrawl v7.1
Er sagte von sich, falls er in allen 6500 bekannten Sprachen beten könnte und alle Engelsprachen ihm beim Gotteslob über die Lippen kämen, aber sein Herz bliebe kalt und sänge ohne Liebe zu Gott und den Menschen, so wäre er nichts als ein schmerzender Misston oder ein störendes Gebimmel.
He said that even if he could pray in all 6500 known languages, and even if the language of angels came over his tongue in worship to God, it would amount to nothing other than a painfully sung false note or a clanging cymbal if his heart remained cold and without love to God or man.
ParaCrawl v7.1
Und nebst dem Bergpanorama hat man stets das Gebimmel von Kuhglocken im Ohr und den Duft von Wiesenblumen oder Heu in der Nase.
And in addition to the panoramic mountains, you get to experience the tinkling of cowbells in your ears and the smell of wildflowers or hay hit your nose.
ParaCrawl v7.1
Schmetterlinge schaukeln mit uns den Berg hinauf, die Szenerie wechselt, im ruhigen Alpental Santa Maria duften die Tannen nach Harz, das Gebimmel der Kühe begleitet einen bis zum Passo del Lucomagno.
Butterflies wing uphill with you, the scenery changes, the pines in the quiet Alpine valley of Santa Maria have the tang of resin; the ring of cowbells accompanies us to the Passo di Lucomagno.
ParaCrawl v7.1
Der Künstler Alain Bellet verwandelt eine Herde grasender Kühe in ein Orchester und das anarchische Gebimmel in Musik.
Artist Alain Bellet transforms a herd of grazing cows into an orchestra and the anarchic tinkling of their bells into music.
ParaCrawl v7.1
Die einzigen Geräusche sind das Zwitschern der Vögel, das Gebimmel der Kuhglocken auf der Weide nur wenige Meter entfernt, und das sanfte Rascheln der Blätter in den Korkeichen.
The only sound is the trill of the birds, the tinkling of the cowbells in a pasture just a few yards away and the gentle rustle of the leaves in the cork oak trees.
ParaCrawl v7.1
Künstler, Kuratoren, Kontinentgroupies und Kritiker aus dem internationalen Biennale-Zirkus stehen am Rand herum und nutzen die Zeit, bis der höchste "Schutzpatron der Künste" unter Zimbeln und Gebimmel mit seinem Gefolge erscheint, zur Begegnung.
Artists, curators, Africa groupies, and critics from the international biennial circus stand at the margins and, before the highest "protecteur of the arts" appears with his entourage to the jingling sound of cymbals, use the time to socialize.
ParaCrawl v7.1
Die Anwohner, die in dem Umfeld wohnen, in dem Sara ausgesetzt wurde, fanden offensichtlich Gefallen daran, dieses arme Wesen zu quälen: Sie befestigten eine Glocke an ihrem Nacken, so dass sie den ganzen Tag von dem Gebimmel terrorisiert wurde.
The residents who live in the environment has been exposed in the Sara found obvious pleasure in tormenting this poor creature: attach a bell on her neck, so that the whole day was terrorized by the tinkling.
ParaCrawl v7.1
Einer Sage nach soll dieser Glockenschlag die Stadt vor Bränden schützen: Die abergläubischen Chinesen denken, dass der Feuergott die Stadt verschone, weil er das ständige Gebimmel als Feueralarm missverstehe und nun die Stadt vor weiterem Unheil bewahre.
According to a legend this stroke of the bell protects the city from the fires: The superstitious Chinese believe that the fire god spares the city because he mistakes the constant tinkling for fire alarm and thus preserves the city from further disaster.
ParaCrawl v7.1