Translation of "Gebietsleiter" in English

Die Geschäftsleitung untersteht direkt dem Gebietsleiter.
The store manag­er reports directly to the area manager.
EUbookshop v2
Für weitere Informationen und detaillierte Beratung stehen Ihnen unsere Gebietsleiter gerne zur Verfügung.
Our regional representative will be happy to provide you with more information and detailed consultation.
ParaCrawl v7.1
Gerne stehen Ihnen unsere Gebietsleiter für ein persönliches Gespräch jederzeit zur Verfügung.
Our regional representative would be pleased to hold a personal meeting with you at any time.
ParaCrawl v7.1
Als Gebietsleiter fallen mehrere Filialen in einem geografischen Gebiet in Ihre Zuständigkeit.
As an Area Manager you will be responsible for a geographical area of stores.
ParaCrawl v7.1
Als Gebietsleiter habe ich die zugekaufte Firma KCMB als Verkaufsgebiet zu Raab Karcher integriert.
As Regional Director, I have integrated the acquired company KCMB as a Sales Region to Raab Karcher.
CCAligned v1
Ja, die von unserem Gebietsleiter vorgenommenen Überprüfungen und Kostenvoranschläge sind kostenlos und unverbindlich.
Yes, inspections and estimates made by our area managers are free of charge and without any obligation.
CCAligned v1
Der Weidemann Gebietsleiter Alfred Feit war mit Heiko Hesse von Janson Landtechnik in Waldkappel vor Ort.
Weidemann's area manager, Alfred Feit was on site with Heiko Hesse from Janson Landtechnik in Waldkappel.
ParaCrawl v7.1
Im vergangenen Jahr waren wir auf der Suche nach einem neuen Gebietsleiter für Asien.
Last year, we were looking for a new Regional Director for the Asia region.
ParaCrawl v7.1
Das Team unserer Gebietsleiter freut sich, auch Sie als Partner der Europäischen begrüßen zu dürfen.
Our team of regional representative look forward to being able to greet you as partner of EUROPÄISCHE.
ParaCrawl v7.1
Wenden Sie sich an Ihren Gebietsleiter, verlangen Sie Ihr Material und lassen Sie sich überraschen!
Contact your Area Manager and ask for it. You'll be pleasantly surprised!
ParaCrawl v7.1
Gebietsleiter im Aussendienst, unterstützt durch regionale Verkaufsleiter, betreuen die Verkaufsstellen im Abverkauf.
Area managers in the field, supported by regional sales managers, take care of sales at the retail outlets.
ParaCrawl v7.1
Unbewusst wurde ich zum Rückgrat in meinem Bezirk und wurde allmählich zum Gebietsleiter befördert.
Unknowingly, I became a backbone in my district, and was gradually promoted to the area leader.
ParaCrawl v7.1
Urs Kälin, ehemaliger Profi-Skifahrer und WINTERSTEIGER Gebietsleiter, stand Pate bei der "WINTERSTEIGER-Stöckli-Erfolgsgeschichte".
Urs Kälin, former professional skier and WINTERSTEIGER area sales manager, was the inspiration for the "WINTERSTEIGER-Stöckli success story".
ParaCrawl v7.1
Elder McKinley, der Gebietsleiter, lehrt Price und Cunningham eine allgemein akzeptierte Methode für den Umgang mit negativen und unangenehmen Gefühlen, die durch die Anforderungen des mormonischen Lebensstils hervorgerufen werden (einschließlich McKinleys eigener verdrängter homosexueller Gedanken), nämlich „schalte es aus wie einen Lichtschalter“ („Turn It Off“).
Elder McKinley, the district leader, teaches Price and Cunningham a widely accepted method of dealing with the negative and upsetting feelings brought on by the challenges of Mormon life (including McKinley's own repressed homosexual thoughts), inviting them to "turn it off like a light switch" ("Turn It Off").
Wikipedia v1.0
Innerhalb der Firma hat der Gebietsleiter die volle Verantwortung, das gleiche gilt für die Geschäftsleitung, jedoch in geringerem Umfang.
With­in the company the area manager has the ab­solute responsibility and the same point ap­plies to the store manager though to a lesser extent.
EUbookshop v2
Gebietsleiter dürfen soviel ausgeben, wie sie für notwendig erachten, um das erforderliche Niveau des Dienstes am Kunden in den Geschäften zu erhalten, für die sie die Verantwortung haben ...
Area managers have the authority to spend as much as it is needed to provide the level of customer service necessary in the shops for which they have responsibility. ...
EUbookshop v2
Die Spezialabteilungen im Unternehmen, für die Bereiche Finanzen, Berufsbildung und Personal und Marketing, unterstützen die Gebietsleiter und die Geschäftsführung.
The function departments in the company such as finance, training and personnel and market­ing are support services to the area managers and store managers.
EUbookshop v2
Unsere Gebietsleiter kommen gerne zu Ihnen. Wir pflegen unsere Kundenbeziehungen, denn der persönliche Kontakt ist nicht ersetzbar.
Our area managers are happy to come to you. We look after our customers because there is no substitute for personal contact.
CCAligned v1
Zunächst als Niederlassungsleiter für das Depot Rheine aktiv, verantwortete er später als Gebietsleiter die Gebiete Bremen und Hannover.
At first he headed the depot at Rheine and later became area manager for Bremen and Hanover.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns auf die zukünftige Marktbearbeitung durch Herrn Zakariás zusammen mit unserem zuständigen Gebietsleiter, Herrn Günter Zwinz .
We are pleased about the future market handling through Mr Zakariás together with the responsible Regional Sales Manager, Mr Gunter Zwinz.
ParaCrawl v7.1
Javier Forero, Gebietsleiter von Pfister, nennt die Ergebnisse: "10% Energieverbrauchsreduzierung, ca. 20% Lärmreduzierung im Betriebsbereich durch verbesserte Schallhauben, bessere Steuerung des Kohleflusses in den Brenner, was unseren Ofenbetrieb verbessert".
Javier Forero, Pfister Area Manager, indicates the results “10% energy consumption reduction, about 20% noise level reduction in the operating area thanks to the improved acoustic hoods, better control of the coal flow into the burner which improves our kiln operation”.
ParaCrawl v7.1
Roberto Ferramola, Gründer und ehemaliger CEO des italienischen Arbeitsbühnenherstellers Airo Tigieffe, wechselt zum Staplerhersteller Mora als Gebietsleiter für Südamerika und Asien-Pazifik.
Roberto Ferramola, joint founder and past general manager of Italian aerial lift manufacturer Airo Tigieffe, has joined Italian specialist lift truck manufacturer Mora as area manager for South America and Asia Pacific.
ParaCrawl v7.1
Vom 10. bis 12. September war unser Gebietsleiter für Finnland, Mongolei und die GUS-Staaten, Ville Häkkinen, auf der Maxpo in Finnland, wobei er während seines Messebesuchs von unserem Vertriebshändler für dieses Land, Kestotec Oy, begleitet wurde.
From 10 to 12 September our Area Manager for Finland, Mongolia and CIS countries, Ville Häkkinen, attended the Maxpo fair in Finland, together with our official distributor in the country, Kestotec Oy .
ParaCrawl v7.1