Translation of "Gebietsfremde" in English

Gebietsfremde sind zur Führung von Fremdwährungskonten berechtigt.
Non-residents have a right to operate foreign currency accounts.
DGT v2019
Gebietsansässige und Gebietsfremde können Konten in Fremdwährungen eröffnen.
Residents and non-residents may open accounts in foreign currencies.
TildeMODEL v2018
Gebietsfremde Arten gibt es in fast jeder Art von Ökosystem auf der Erde.
Alien species are present in almost every ecosystem type on Earth.
TildeMODEL v2018
Ein Verbot der Sekundärverpackung ist ein großes Handels­hemmnis für gebietsfremde Firmen.
Bans on secondary packaging in wrapping is a major barrier to trade for non-local companies.
TildeMODEL v2018
Diese Vergünstigung gilt nicht für Gebietsfremde, die ihr Einkommen in Belgien haben.
This reduction is not available for non-residents who receive their income in Belgium.
TildeMODEL v2018
Gebietsfremde dürfen nur Anteile bis zu 24% erwerben.
A 24% ceiling is imposed on non-residents' stake in stockbroking firms.
TildeMODEL v2018
Gebietsfremde können Konten in Lew und in Fremdwährung unterhalten.
Non-residents may maintain accounts in Leva and foreign currency.
TildeMODEL v2018
Mehrere Banken weigern sich, für Gebietsfremde ein Bankkonto zu eröffnen.
But several banks refuse to open one for non-residents.
TildeMODEL v2018
Daher sind solche Manahmen, die ausschlielich Gebietsfremde benachteiligen, nicht gerechtfertigt.
Thereafter, there is no justification why such measures should be taken only to the detriment of non-residents.
TildeMODEL v2018
Von den in den letzten Jahren geschaffenen Arbeitsplätzen haben vor allem Gebietsfremde profitiert.
Job creation in recent years has mainly benefitted non-residents.
TildeMODEL v2018
Außerdem kann es gebietsfremde Pensionsfonds von Investitionen in Schweden abschrecken.
In addition, it can deter non-resident pension funds from investing in Sweden.
TildeMODEL v2018
Auch Gebietsfremde sollten über das Fragerecht verfügen.
The right to ask questions should be accessible to non-residents.
TildeMODEL v2018
Gebietsfremde Arten gibt es in allen Formen und Farben.
Alien species come in all shapes and sizes.
EUbookshop v2
Gebietsansässige und Gebietsfremde sollen lediglich gleichbehandelt werden.
It is merely that residents and non-residents are to be accorded equal treatment.
EUbookshop v2
Die EU-Institutionen werden als nicht in der Gebietsfremde der Eurozone gebietsansässig behandelt.
The EU institutions are treated as non-resident of the euro-zone.
EUbookshop v2
Die EU­Institutionen werden als Gebietsfremde der Eurozone behandelt.
The EU institutions are treated as non-resident of the euro-zone.
EUbookshop v2
Eine 15%ige Quellensteuer wird auf Dividendenerhoben, die an Gebietsfremde ausgeschüttet werden.
A15% withholding tax is imposed on dividends paid to non-residents.
EUbookshop v2