Translation of "Gebietsbetreuung" in English
Um
sich
als
Vermittler
anzumelden,
kontaktieren
Sie
bitte
Ihre
zuständige
Gebietsbetreuung.
To
register
as
a
broker,
please
contact
the
office
responsible
for
your
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Moderation
erfolgt
durch
externe
AuftragnehmerInnen
oder
Organisationen
(z.B.
Planungsbüros,
Gebietsbetreuung).
This
is
headed
up
by
external
contractors
or
organisations
(e.g.
planning
offices,
area
renewal
office).
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
von
konkreten
Schutzmaßnahmen
wird
in
Österreich
durch
intensive
Gebietsbetreuung
in
allen
Trappengebieten
sichergestellt.
Intensive
site
supervision
in
all
bustard
areas
in
Austria
ensures
implementation
of
ongoing
conservation
measures.
ParaCrawl v7.1
Das
Flächenmanagement
zur
Optimierung
der
derzeit
bestehenden
Trappenschutzflächen
ist
daher
einer
der
Schwerpunkte
der
naturschutzfachlichen
Gebietsbetreuung.
Managing
habitats
in
order
to
optimise
existing
bustard
conservation
measures
is
therefore
one
of
the
main
emphases
of
site
supervision.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Projekt
ferner
Teil
einer
LEADER-Maßnahme,
dann
kann
damit
ein
Teil
der
Gebietsbetreuung
finanziert
werden.
Furthermore,
if
the
project
follows
in
line
with
the
LEADER
procedure,
it
will
be
possible
to
finance
part
of
the
local
promotional
activity.
TildeMODEL v2018
Daher
liegt
ein
wesentlicher
Schwerpunkt
der
Gebietsbetreuung
zur
Brutzeit
und
Zeit
der
Jungenaufzucht
darin,
solche
Gefährdungen
soweit
wie
möglich
zu
minimieren.
A
strong
emphasis
of
site
supervision
in
the
breeding
season
therefore
lies
on
minimizing
such
threats.
ParaCrawl v7.1
Unter
Mithilfe
der
Gebietsbetreuung
und
des
Teams
von
"Balu
und
Du"
wurden
die
Wünsche
und
Anregungen
der
Kinder
(benachbarte
Schule)
und
der
Anrainer
berücksichtigt
und
eingearbeitet.
With
the
help
of
the
area
renewal
office
and
the
team
from
"Balu
und
Du",
the
wishes
and
ideas
of
the
children
(neighbouring
school)
and
local
residents
were
taken
into
consideration
and
integrated.
ParaCrawl v7.1
Unter
Mithilfe
der
Gebietsbetreuung
und
des
Teams
von
„Balu
und
Du“
wurden
die
Wünsche
und
Anregungen
der
Kinder
(benachbarte
Schule)
und
der
Anrainer
berücksichtigt
und
eingearbeitet.
With
the
help
of
the
area
renewal
office
and
the
team
from
“Balu
und
Du”,
the
wishes
and
ideas
of
the
children
(neighbouring
school)
and
local
residents
were
taken
into
consideration
and
integrated.
ParaCrawl v7.1
Auf
Initiative
des
Vereins
Gartenpolylog
in
Zusammenarbeit
mit
der
Gemeinde
Wien
(Wiener
Stadtgartenamt
MA
42),
der
Bezirksvorstehung
Ottakring
und
der
Gebietsbetreuung
16
wurde
im
Winter
2007/08
eine
passende
Fläche
für
den
Gemeinschaftsgarten
in
der
Heigerleinstrasse
(Ecke
Seeböckstraße)
im
16.
Wiener
Gemeindebezirk
identifiziert.
On
the
initiative
of
the
Gartenpolylog
association,
working
with
the
Vienna
city
administration
(City
Department
42,
responsible
for
gardens),
the
Borough
of
Ottakring
and
a
local
advice
bureau,
a
suitable
plot
for
the
community
garden
was
identified
in
Heigerleinstraße
(on
the
corner
of
Seeböckgasse,
in
the
16th
district
of
Vienna)
in
the
winter
of
2007/08.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusammenarbeit
mit
der
Gebietsbetreuung
Stadterneuerung
erfolgt
fast
ausschließlich
dann,
wenn
beide
Einrichtungen
in
einem
Auftragsgebiet
denselben
Träger
haben
-
und
in
diesen
Fällen
werden
die
Synergieeffekte
hoch
bewertet.
Cooperation
with
the
ARO/urban
renewal
only
takes
place
if
the
same
agent
manages
both
AROs
-
and
in
these
cases
synergies
are
considered
to
be
of
great
value.
ParaCrawl v7.1
Es
folgten
Experteninterviews
mit
Vertretern
sozialer
Institutionen
der
Umgebung
zur
Sondierung
von
Angebotsmängeln
und
Nutzerwünschen,
die
von
der
Wiener
Gebietsbetreuung
Stadterneuerung
GB*
durchgeführt
wurden.
Expert
interviews
with
representatives
from
social
institutions
in
the
surrounding
area
followed;
they
explored
the
existing
lack
of
options
and
the
desires
of
the
users.
The
group
Vienna
City
Area
Renewal
GB*
(Wiener
Gebietsbetreuung
Stadterneuerung
GB*)
conducted
the
interviews.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Beschäftigung
mit
konkreten
Lösungen
für
aktuelle
Herausforderungen
anhand
von
20
Projekten
mit
Projektpartnern
wie
Austrian
Institute
of
Technology,
Gebietsbetreuung
Stadterneuerung
GB*2/20,
Wiener
Stadtwerke
Holding
AG,
BMWF,
Verein
Lokale
Agenda
21
in
Wien,
Die
Mutmacherei
und
die
Stadt
Wien
schaffen
Teilnehmer/innen
und
Stakeholder
gemeinsam
und
nachhaltig
Mehrwert
für
Mensch,
Umwelt
und
Wirtschaft.
Students
will
work
on
real-world
solutions
for
current
challenges
based
on
20
projects
with
project
partners
like
the
Austrian
Institute
of
Technology,
Gebietsbetreuung
Stadterneuerung
GB*2/20,
Wiener
Stadtwerke
Holding
AG,
BMWF,
Verein
Lokale
Agenda
21
in
Wien,
Die
Mutmacherei,
and
the
city
of
Vienna.
Working
sustainably
and
in
cooperation,
participants
and
stakeholders
will
create
added
value
for
people,
the
environment,
and
the
economy.
ParaCrawl v7.1