Translation of "Gebietsanspruch" in English
Großbritannien
und
Irland
sind
zum
gleichen
Zeitpunkt
in
die
Europäische
Union
eingetreten,
obwohl
die
irische
Verfassung
damals
einen
Gebietsanspruch
gegenüber
Großbritannien
beinhaltete.
Britain
and
Ireland
joined
the
European
Union
at
the
same
time,
yet
the
Irish
constitution
at
that
time
had
a
claim
over
British
territory.
Europarl v8
Stattdessen
verwendet
man
absichtlich
schwammige
Formulierungen,
um
Marokko
den
Missbrauch
der
Gewässer
der
Westsahara
zu
erleichtern,
und
zu
vermeiden,
dass
man
sich
mit
seinem
illegalen
Gebietsanspruch
auseinander
setzen
muss.
Instead,
intended
ambiguity
prevails
so
as
to
facilitate
Morocco's
abuse
of
Western
Saharan
waters
and
to
avoid
facing
up
to
its
illegal
claim
to
the
territory.
Europarl v8
Man
darf
nicht
vergessen,
daß
in
Griechenlands
Gebietsanspruch
auf
Teile
von
Südalbanien,
das
die
Griechen
Nordepirus
nennen,
ein
unangenehmer
nationalistischer
Ton
mitschwingt.
It
should
not
be
forgotten
that
there
is
an
unpleasant
streak
of
nationalism
in
Greece's
laying
territorial
claim
to
parts
of
southern
Albania
which
they
call
Northern
Epirus.
EUbookshop v2
Die
beiden
weiteren
genehmigten
Suhi
Ansprüche
grenzen
an
den
bereits
genehmigten
Gebietsanspruch
des
Unternehmens
(der
"Taurus
Block")
und
umfassen
zusammen
genommen
das
9.896
ha
große
Taurus
Projekt
des
Unternehmens,
das
sich
im
nordöstlichen
Teil
der
Insel
Leyte
nahe
der
Stadt
Tacloban
befindet
(ein
Lageplan
ist
auf
der
Unternehmenswebseite
zu
finden).
The
two
additional
Suhi
permitted
tenements
adjoin
the
Company's
already
permitted
tenement
(the
"Taurus
Block")
and
collectively
comprise
the
Company's
9,896
ha
Taurus
Project,
which
is
located
in
the
north-eastern
part
of
the
island
of
Leyte
near
the
city
of
Tacloban
(please
see
location
plan
on
the
Company's
website).
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
Karabach
erhebt
die
daschnakische
Regierung
von
Armenien
im
Januar
des
Jahres
1919
Gebietsanspruch
gegen
Aserbaidschan.
In
January
1919,
the
Dashnak
government
of
Armenia
leveled
another
claim
related
to
Karabakh
against
Azerbaijan.
ParaCrawl v7.1