Translation of "Gebietsabsprachen" in English
Die
Kommission
hat
ihre
Wettbewerbspolitik
als
aktives
Instrument
zur
Verhinderung
einer
solchen
Entwicklung
eingesetzt,
indem
sie
zwei
Arten
von
Vereinbarungen
verboten
und
mit
schweren
Geldbußen
belegt
hat,
und
zwar
Vertriebs-
und
Lizenzvereinbarungen,
die
den
Parallelhandel
zwischen
Mitgliedstaaten
unterbinden,
und
Gebietsabsprachen
zwischen
Wettbewerbern.
The
Commission
has
used
its
competition
policy
as
an
active
tool
to
prevent
this,prohibiting,
and
fining
heavily
the
parties
to
two
main
types
of
agreement:
distribution
and
licensingagreements
that
prevent
parallel
trade
between
Member
States,
and
agreements
between
competitors
tokeep
out
of
one
another’s
‘territories’.
EUbookshop v2
Außerdem
ist
eine
wettbewerbliche
Auflockerung
der
Energiewirtschaft
durch
Novellierung
des
Energiewirtschaftsgesetzes
und
Streichung
der
branchenweiten
Ausnahmeregelungen,
insbesondere
für
Gebietsabsprachen
und
ausschließliche
Konzessionsverträge,
beabsichtigt.
It
is
also
proposed
that
the
energy
sector
should
be
openedup
to
competition
by
amending
the
Energy
Act
and
abolishing
the
exemptions
available
throughout
thesector,
including
those
for
territorial
agreements
and
exclusive
licensing
agreements.
EUbookshop v2