Translation of "Gebetsbuch" in English

Das Gebetsbuch hat uns zum Schrein geführt.
The prayer book has brought us to the shrine.
OpenSubtitles v2018
Für mich ist mein Gebetsbuch angemessener.
My prayer book's good reading for me.
OpenSubtitles v2018
Ich suchte nach dem Gebetsbuch, als die Polizei kam.
I was looking for the prayer book when the police arrived.
OpenSubtitles v2018
Das Gebetsbuch, das er am Ende bei sich hatte.
It's the prayer book he had with him at the end.
OpenSubtitles v2018
Das Gebetsbuch ist vermutlich von einer Nonne geschrieben worden.
This prayer book was probably written by a nun.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem Einverständnis zeigte ich ihr ein Gebetsbuch in der eine Frau (von 1921!
With the old woman's permission, I show here the prayer book in which a woman (from 1921!
OpenSubtitles v2018
Thomas Cromwell liest ein Gebetsbuch.
Thomas Cromwell reading a prayer book?
OpenSubtitles v2018
Das ist ein umfangreiches Gebetsbuch.
It's a large prayer book.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, dass Sie sich nicht ärgern, weil ich mein Gebetsbuch verloren habe.
I hope I did not hurt your feelings because I lost my prayer book.
ParaCrawl v7.1
Er öffnete sein Gebetsbuch und begann zu lesen, während er auf die Bestie wartete.
He opened his prayer book and began to read while he waited for the Beast.
ParaCrawl v7.1
Ich hole mein Gebetsbuch.
I'll get my prayer book.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchten das Gebetsbuch.
We needed the prayer book.
OpenSubtitles v2018
Ich habe noch nie in meinem Leben einen Seder ausgerichtet, ich hab nicht mal 'ne Ahnung, wie man die ganzen Wörter in diesem Gebetsbuch ausspricht, das wie Liebermans Frau heißt.
I have never thrown a Seder before. I can't even say half the words in this prayer book named for Lieberman's wife.
OpenSubtitles v2018
Samostrzelnik verzierte auch das Gebetsbuch der Prinzessin Hedwig Jagiellonica (1535), ein Dokument des Friedensvertrags mit dem Osmanischen Reich (1533) und das Banner für Albrecht Hohenzollern.
Samostrzelnik decorated the prayer book of Princess Jadwiga Jagiellon (1535), a document of peace treaty with Ottoman Empire (1533), and the banner for Albrecht Hohenzollern.
Wikipedia v1.0
Die Englischen Reformatoren glaubten, das der Gebrauch des Kreuzzeichens jedem persönlich überlassen werden sollte, wie es im Gebetsbuch von König Edward VI steht.
The English Reformers believed the use of the sign of the cross should be left up to the individual, as was written in the Prayer Book of King Edward VI.
ParaCrawl v7.1
Juden besuchen die Mauer regelmäßig – sogar täglich – denn sie ist die Grundlage um Gebete aufzusagen, Kirchenlieder zu singen und das Gebetsbuch zu lesen.
Jews visit the wall on a regular – even daily – basis to recite prayers, chants, and the whole Book of Psalms.
ParaCrawl v7.1
Der Mann sagte, dass Heilungen vorkamen, wenn sie aus diesem Gebetsbuch beteten, weil Anna und Joachim die Eltern von Maria waren, der reinsten Jungfrau, die je auf Erden gelebt hat und von der der Prophet Jesus geboren war, der allein Wunder und Heilungen wirkte.
The man said that when they prayed from this prayer book healings took place because Anna and Joachim were the parents of Mary the most chaste Virgin ever lived on earth from whom the prophet Jesus who alone did miracles and healings was born.
ParaCrawl v7.1
Vor kurzem traf ich eine Frau in Augsburg, Deutschland, die mir erzählte, sie hätte eine Erfüllung vom Geist empfangen mit all seinen Gaben, nachdem sie mein Gebetsbuch "27 charismatische Gebete" gelesen hatte.
Recently I met a woman at Augsburg, Germany, who told me that she received an infilling of the Spirit with all his gifts after having read my prayer book “27 Charismatic Gebete”.
ParaCrawl v7.1
Von dort verbreitete sich das Spiel, auch als „Des Teufels Gebetsbuch“ bekannt, in Windeseile in Europa.
From there the game, also known as "The Devil’s Prayer Book", spread fast all over Europe.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite fühlen wir uns frei und wollen, dass sich auch die Christen frei und gleich fühlen können, ihr eigenes Gebetsbuch haben.
We, on the other hand, also feel free and we would like to enable the Christians to feel equal and free, to maintain their own book of prayers.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mein Gebetsbuch, das ich in Lepavina kaufte, und aus dem ich die bereuenden Kanone zum Herrn Jesus Christus und der Allheiligen Mutter Gottes lese.
I have a Prayer Book, which I bought in Lepavina. I read the Canon to our Lord Jesus Christ and the Canon to the Holy Theotokos.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein kleines LMC Gebetsbuch und viele beten auch das Stundenbuch, zumindest Laudes und Vesper.
There is a small LMC prayer book and also many pray the Liturgy of the Hours daily, at least Lauds and Vespers.
CCAligned v1
Dann gibt es auch diejenigen, die behaupten, nie Zeit für Fürbittsgebete zu haben und immer beschäftigt zu sein, als ob sie die wichtigste Person seien, und das Gebetsbuch nicht ein einziges Mal öffnen.
Then there are also those who say they never have time for supplications and are always busy, as if they are the most important person around, never opening the supplication book even once.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Morgen – es war Freitag – als meine Mutter unseren Vater fand, lag er völlig friedvoll in seinem Bett und nahe bei ihm das Gebetsbuch, aufgeschlagen bei der Herz-Jesu Litanei.
The next morning - it was Friday - when my mother found my father, he was lying peacefully in his bed with the prayer book next to him, opened at the Litany of the Most Sacred Heart of Jesus.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es schwierig ist, genau festzulegen, wann der Wechsel zwischen dem kleinen Kreuzzeichen auf der Stirn zur heutigen Praxis des größeren Kreuzzeichen von der Stirn zum Brustkorb und von Schulter zu Schulter entstand, so wissen wir doch, das der Wechsel im 11 Jahrhundert A.D. schon eingetreten war, da das Gebetsbuch von König Henry eine Anweisung enthält "die vier Seiten des Leibes mit dem heiligen Kreuzzeichen zu versehen".
While it is difficult to pinpoint exactly when the switch was made from tracing a small cross on the forehead to the modern practice of tracing a larger cross from forehead to chest and shoulder to shoulder, we do know that the switch had occurred by the eleventh century, A.D. when the Prayer Book of King Henry provides an instruction to "mark with the holy cross the four sides of the body."
ParaCrawl v7.1
Die Kirche besitzt außerdem seine Bibel und das Gebetsbuch, welches er als Militärpfarrer im Krimkrieg benutzt hatte.
The church also possesses his Bible and the prayer book that he used as a military chaplain during the Crimean War.
ParaCrawl v7.1