Translation of "Geberversorgung" in English
Durch
die
interne
Geberversorgung
mit
24V
oder
5V
wird
der
Verkabelungsaufwand
auf
ein
Minimum
reduziert.
The
internal
24V
or
5V
sensor
supply
reduces
wiring
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Primärspule
202
und
der
Sekundärspule
206
wird
die
Geberversorgung
für
den
Zweidraht-Messumformer
erzeugt.
The
transducer
supply
for
the
two-wire
measuring
transducer
is
generated
by
the
primary
coil
202
and
the
secondary
coil
206
.
EuroPat v2
Die
Masse
der
Geberversorgung
216
ist
über
einen
Überstromschutz
218
und
einen
Widerstand
220
mit
der
positiven
Versorgungsspannung
208
verbunden.
The
ground
of
the
transducer
supply
216
is
connected
to
the
positive
supply
voltage
208
by
an
overcurrent
protection
element
218
and
a
resistor
220
.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Masse
der
Geberversorgung
216
über
den
Überstromschutz
218
und
eine
Diode
222
mit
dem
Massenpotenzial
212
verbunden.
In
addition,
the
ground
of
the
transducer
supply
216
is
connected
to
the
ground
potential
212
by
the
overcurrent
protection
element
218
and
a
diode
222
.
EuroPat v2
Die
Diode
222
wird
in
Sperrrichtung
betrieben
und
dient
dazu,
dass
kein
Kurzschluss
zwischen
dem
Massenpotenzial
212
und
der
Masse
der
Geberversorgung
216
entsteht.
The
diode
222
is
operated
in
the
reverse-bias
direction
and
serves
to
ensure
that
no
short-circuit
is
produced
between
the
ground
potential
212
and
the
ground
of
the
transducer
supply
216
.
EuroPat v2
Es
ist
zu
beachten,
dass
die
Masse
der
Geberversorgung
für
den
Zweidraht-Messumformer
112
nicht
identisch
mit
dem
Massenpotenzial
des
Kanalausgangs
102
und
der
drei
Kanaleingänge
104
-
108
ist.
It
is
important
to
note
that
the
ground
of
the
transducer
supply
for
the
two-wire
measuring
transducer
112
is
not
identical
to
the
ground
potential
of
the
channel
output
102
and
the
three
channel
inputs
104,
106,
108
.
EuroPat v2
Der
Zweidraht-Messumformer
112
ist
über
den
Ausgang
102
mit
dem
Pluskanal
der
Geberversorgung
für
den
Zweidraht-Messumformer
112
verbunden.
The
two-wire
measuring
transducer
112
is
connected
by
the
output
102
to
the
positive
channel
of
the
transducer
supply
for
the
two-wire
measuring
transducer
112
.
EuroPat v2
Wenn
die
Masse
der
Geberversorgung
also
beispielsweise
+11
Volt
beträgt,
wird
die
Diode
so
eingesetzt,
dass
kein
Strom
fließt.
Thus,
if
the
ground
of
the
transducer
supply
is
for
example
+11
volts,
the
diode
is
used
such
that
no
current
flows.
EuroPat v2
Die
Spannung
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
elektrischen
Potenzial
kann
auch
als
Geberversorgung
für
den
Zweidraht-Messumformer
bezeichnet
werden.
The
voltage
between
the
first
and
the
second
electrical
potential
can
also
comprise
a
transducer
supply
for
the
two-wire
measuring
transducer.
EuroPat v2
Der
zweite
Kanaleingang
106
ist
über
eine
Diode
134
mit
der
Masse
der
Geberversorgung
für
den
Zweidraht-Messumformer
112
verbunden.
The
second
channel
input
106
is
connected
by
a
diode
134
to
the
ground
of
the
transducer
supply
for
the
two-wire
measuring
transducer
112
.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
als
Masse
der
Geberversorgung
11
Volt
gewählt
wird,
kann
an
den
Kanaleingängen
104
und
106
eine
Gleichtaktspannung
in
Höhe
von
10
Volt
angelegt
werden.
If,
for
example,
11
volts
is
chosen
as
the
ground
of
the
transducer
supply,
a
common-mode
voltage
amounting
to
10
volts
can
be
applied
at
the
channel
inputs
104
and
106
.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
ermöglicht,
dass
der
erste
und
der
zweite
Kanaleingang
104
und
106
über
die
Diode
134
mit
der
Masse
der
Geberversorgung
verbunden
sind,
die
nicht
identisch
mit
der
Masse
der
Kanaleingänge
104
-
108
ist.
This
is
made
possible
based
on
the
first
and
second
channel
input
104
and
106
being
connected
to
the
ground
of
the
transducer
supply
by
the
diode
134,
which
ground
is
not
identical
to
the
ground
of
the
channel
inputs
104,
106,
108
.
EuroPat v2