Translation of "Gebangt" in English
Sowohl
auf
der
Bühne,
als
auch
im
Publikum
wurde
heftig
gebangt.
On
stage
as
well
as
among
the
crowds
the
metalheads
headbanged
as
hell.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
kein
Wunder,
dass
mitgetanzt,
gebangt
und
geklatscht
wird.
No
wonder
that
the
audience
goes
nuts,
dances,
bangs
and
cheers.
ParaCrawl v7.1
Die
Leute
waren
schon
den
ganzen
Tag
da,
haben
Bier
getrunken
und
gebangt.
People
have
already
been
there
all
day,
drinking
beer
and
banging
their
heads.
ParaCrawl v7.1
Hat
er
auf
Sie
in
letzter
Zeit
so
gewirkt,
dass
er
in
Schwierigkeiten
stecken
könnte,
oder
um
sein
Leben
gebangt
hat?
And
he
didn't
make
any
indication
recently
that
he
felt
like
he
might
be
in
trouble
or
feared
for
his
life?
OpenSubtitles v2018
Die
Leute
brauchten
nicht
viel
Anregung,
um
mitzusingen,
mitzuklatschen
–
ein
Meer
an
Händen,
fast
durchgehend...
auch
am
Balkon
und
bis
ganz
hinten
im
Barbereich
wurde
gebangt
und
Fäuste
nach
oben
gerissen.
The
crowd
didn
?t
require
any
invitation
to
sing
or
clap
along
–
a
sea
of
hands
almost
throughout
the
show...
and
also
on
the
balcony
and
in
the
back
of
the
bar
area
people
were
banging
and
raising
their
fists.
ParaCrawl v7.1
Dieses
war
vom
ersten
Ton
an
mit
Begeisterung
dabei
–
es
wurde
geklatscht,
gehüpft,
gesungen,
getanzt
und
gebangt
und
zwar
von
der
ersten
Reihe
bis
ganz
hinten
im
Saal.
The
crowd
reacted
enthusiastically
from
the
very
first
note,
people
were
clapping,
jumping,
singing,
dancing
and
head-banging
from
the
front
row
to
the
back
of
the
venue.
ParaCrawl v7.1
Von
der
ersten
Minute
an
ist
die
Menge
auf
ihrer
Seite
und
es
wird
zu
harten
Klängen,
wie
auch
zu
hochpräzisen
Soli
gebangt
bis
alles
zu
spät
ist.
The
crowd
was
on
their
side
from
the
get-go,
headbanging
til
oblivion
to
the
heavy
sounds
and
super
precise
solos.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorfeld
hatte
man
um
die
rechtzeitige
Ausstellung
der
Visa
gebangt
und
darum
gezittert,
das
die
Requisiten,
die
schon
Monate
vor
den
Vorstellungen
mit
dem
Schiff
nach
Brasilien
entsendet
wurden,
rechtzeitig
durch
den
Zoll
kommen
würden.
Beforehand
we
had
to
fear
that
the
visas
would
not
be
issued
on
time
and
were
worried
that
the
props,
which
had
been
sent
to
Brazil
by
ship
months
before,
would
not
be
released
by
the
customs
just
in
time.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Bühne
wurde
jedenfalls
schon
brav
gebangt,
als
die
Italiener
eine
Deaththrash-Rakete
nach
der
anderen
abschossen.
Some
people
already
banged
their
heads
to
the
Death/Thrash-rockets
that
got
fired
by
the
band.
ParaCrawl v7.1