Translation of "Gebäudesimulation" in English

Was ist der Unterschied zwischen Gebäudesimulation und Gebäudeoptimierung?
What is the difference between building simulation and building optimization?
CCAligned v1
Die Gebäudesimulation ist das Herzstück einer Energieeffizienz-Planung.
The building simulation is the centrepiece of an energy efficiency plan.
ParaCrawl v7.1
Neuentwicklungen im Bereich der energetischen Gebäudesimulation gehen.
The latest developments in the field of energy-based building simulations.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden kennen die Grundlagen der Gebäudesimulation.
The students know the basics of building simulation.
ParaCrawl v7.1
Als neuste Entwicklung stellt INSEL eine Bibliothek für die dynamische Gebäudesimulation zur Verfügung.
The latest new development inINSEL is a library for dynamicbuilding simulation.
ParaCrawl v7.1
In der Forschung entwickeln wir Methoden der Numerischen Mechanik, der Bauinformatik und der Gebäudesimulation.
In many research projects we develop methods in Numerical Mechanics, Construction Informatics and Building Simulation.
ParaCrawl v7.1
Die mit PHPP berechneten und mit dynamischer Gebäudesimulation bestätigten Werte werden durch ein zweijähriges Monitoring überprüft.
The values that were calculated with PHPP and confirmed with dynamic building simulation are checked through two-year monitoring.
ParaCrawl v7.1
In der thermischen Gebäudesimulation wurde für den Bestand ein Heizwärmebedarf von 150 kWh/m²a ermittelt.
In the thermal building simulation a heating demand of 150 kWh/m²a was determined for the existing building.
ParaCrawl v7.1
Die Durchführung einer detaillierten Gebäudesimulation auf Seiten des Bauherren kann dabei kritische Punkte aufzeigen.
A detailed building simulation implemented by the client might point out critical points.
ParaCrawl v7.1
Ein erstes Passivhausprojekt im Rahmen der QuiG-Veranstaltung verdeutlichte, das zu den klassischen Arbeitsmethoden das Werkzeug der Gebäudesimulation immer wichtiger wird.
A first passive energy house project as part of the QuiG events makes it clear that building simulation is becoming a more and more important tool alongside "classical" work methods.
ParaCrawl v7.1
Hervorzuheben sind die Kernkompetenzen in den Segmenten Aufzugsanlagen, Kälte-, Brand schutz-, Beleuchtungs- und Sprinkler tech nik sowie der Gebäudesimulation.
Special mention should be made of its core competencies in lifts systems, refrigeration, fire prevention, lighting and sprinkler systems and building simulation.
ParaCrawl v7.1
Anwendungen von Winddruck: Aufbauend auf einer thermischen Gebäudesimulation wurde die natürliche Querlüftung des Wintergartens mittels a) Windturbinen im Dachbereich und b) passiven Öffnungen in der Fassade konzipiert, überprüft und optimiert.
Use of wind pressure: Based on thermal building simulation the potential of natural cross ventilation for the winter garden by a) wind turbine on the roof and b) passive openings in the façade has been designed and tested.
ParaCrawl v7.1
Das Programm für dynamische Gebäudesimulation Dynbil, vom PHI entwickelt, erlaubt eine sehr detaillierte Analyse der thermischen Vorgänge im Gebäude.
The dynamic building simulation software Dynbil developed by the PHI allows a very detailed analysis of the thermal processes in the building.
ParaCrawl v7.1
Diese reichen von geothermischen und hydrologischen Reservoirs über technische Systeme (z.B. Bohr- und Versorgungstechnik) bis zur energetischen Gebäudesimulation und schließlich der dynamischen Verknüpfung von Systemen zwischen der thermischen Bauphysik und der thermischen Geophysik.
These range from geothermal and hydrological reservoir on technical systems (e.g. drilling and supply technology) to the building energy simulation and finally the dynamic linking systems between thermal building physics and thermal geophysics.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher ermittelten die maximalen Heizlasten sowie die Lastgänge für die benötigte Klimakälte und Raumwärme mit einer thermischen Gebäudesimulation.
The researchers calculated the maximum heat loads and the load profiles for the required air-conditioning cooling and room heating with a thermal building simulation.
ParaCrawl v7.1
Die Modernisierung des Hochhauses begleitete die ifes von der ersten Konzeptphase bis zur Fertigstellung, mit der thermischen Gebäudesimulation und der bauphysikalischen Analyse der Fassade.
Katja Pfeiffer/GH of the high rise from the rst design phase through to completion, using thermal building simulation and structural analysis of the façade.
ParaCrawl v7.1
Zum Zweck einer systematischen Untersuchung der zu Grunde liegenden Zusammenhänge zwischen verbrauchsabhängiger Abrechnung und energetischer Gebäudequalität sowie im Hinblick auf mögliche Extrapolation der Ergebnisse wird die Gebäudesimulation als Untersuchungsmethode angewendet.
The investigation method chosen for a systematic investigation of the connection between consumptionbased billing and energy-saving building qualities as well as a possible extrapolation of the results was a building simulation.
ParaCrawl v7.1
Mit der FMI++ TRNSYS FMU Export Utility wurde eine FMI-kompatible Schnittstelle für TRNSYS, einem beliebten Tool im Bereich der Gebäudesimulation, zur Verfügung gestellt.
The FMI++ TRNSYS FMU Export Utility provides an FMI-compatible interface for TRNSYS, a popular building simulation tool.
ParaCrawl v7.1
Zum Leistungsspektrum gehören neben der haustechnischen Planung, die Planung und Umsetzung technisch intelligenter Gebäudekonzepte, Beratungen, Gutachten, Wirtschaftlichkeitsberechnungen, Gebäude- und Systemanalysen, Gebäudesimulation sowie Sanierungsstudien und Zertifizierungen von Umweltstandards.
Apart from planning building services systems, our services include the planning and implementation of technically intelligent building concepts, consultation, expert opinion, operating efficiency assessments, building and system analysis, building simulation, as well as rehabilitation projects and certification for environmental standards.
ParaCrawl v7.1
Neben dem klassischen Anwendungsfeld der thermischen Gebäudesimulation, der Vorhersage von Temperaturen und Heiz-/Kühlleistungen, können auch die Luftfeuchte und die Feuchtespeicherung in Bauteilen berechnet werden.
Besides the classic application of thermal building simulation, which is the prediction of temperature and heating/cooling performance, it is also possible to calculate air humidity and moisture retention in building components.
ParaCrawl v7.1
Anhand der entwickelten Methoden kann durch die Anlagen- und Gebäudesimulation der Energieeinsatz für den Gebäudebetrieb um z.T. mehr als 30 % reduziert werden.
Using the methods developed, system and building simulation can reduce, in some cases, the energy consumption of building operation by more than 30%.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird im Wesentlichen zwischen der thermischen Gebäudesimulation, der Anlagensimulation, der numerischen Strömungssimulationen CFD (Computational Fluid Dynamics) und der Brand- und Entrauchungssimulationen unterschieden.
A basic distinction must be made here between thermal building simulation, plant simulation, Computational Fluid Dynamics (CFD) and fire and smoke extraction simulations.
ParaCrawl v7.1
Die für die Gebäudesimulation benötigten Geometriedaten werden heute meist überGebäudevermessungsmethoden erfasst oder aus Grundrissen und Gebäudeplänen entnommen.
The geometry data required for building simulations are now usually acquired via building surveying methods, or floor plans and layouts.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt des Projektes EnTool:CoSim liegt auf der Kopplung von Laufzeit-optimierten Modellen zur energetischen/bauklimatischen Gebäudesimulation mit Simulationsmodellen für Anlagen- und Regelungskomponenten.
The focus of the EnTool:CoSim project lies on coupling runtime-optimized models for energetic and HVAC-related building simulations with simulation models of plant and control components.
ParaCrawl v7.1
Auch AnTherm war in den Seminarreihen der dritten deutsch-österreichische IBPSA Konferenz "BauSIM 2010 - Gebäudesimulation im Wandel" von 22. bis 24. September 2010 in Wien anwesend.
AnTherm has joined and been shown at sessions of third german-austrian IBPSA conference "BauSIM 2010 - Building Performance Simulation in a Changing Environment" from 22nd till 24th September 2010 in Vienna/Austria.
ParaCrawl v7.1