Translation of "Gebäudeleitsystem" in English

Die Piktogramme werden insbesondere für das Gebäudeleitsystem und alle weiteren Beschilderungen verwendet.

The pictograms are used in particular for the building management system and all other signage.

ParaCrawl v7.1

Die Daten fließen in einem zentralen Gebäudeleitsystem zusammen.

The data comes together in a central building management system.

ParaCrawl v7.1

Die Einrichtung wird vorzugsweise in einer Gebäudeautomatisationsanlage - die auch als Gebäudeleitsystem bezeichnet wird - verwendet.

The apparatus is preferably used in a building automation installation—which is also referred to as a building management system.

EuroPat v2

Sie kann über einen Webbrowser bedient werden und ist außerdem in das Gebäudeleitsystem des Kunden integrierbar.

It can be operated via a web browser but also be integrated in the customer’s building management system.

ParaCrawl v7.1

Alle Infrastruktur-Systeme wie z.B. Klimatisierung, Stromversorgungsanlagen und Sicherheitssysteme werden durch ein Gebäudeleitsystem überwacht und gesteuert.

All infrastructure systems like cooling, power and security are controlled and monitored by a factory master control system.

ParaCrawl v7.1

Zusätzlich gibt es noch eine Hand-Eingabe 31, mit der Festwerte und Vorgabewerte einprogrammiert werden können und die gesamte übergeordnete Steuerung 47 kann auch noch an ein Gebäudeleitsystem 32 angeschlossen sein, welches ebenfalls Steuersignale in die übergeordnete Steuerung 47 einspeist.

In addition, there is also a manual input 31 with which fixed values and preset values can be programmed into the system and the entire higher-order control system 47 may also be connected to building control system 32, which also supplies control signals to the higher-order control system.

EuroPat v2

Sämtliche raumlufttechnischen Anlagen sowie die Heizungssysteme werden im Gebäude über das zentrale Gebäudeleitsystem gesteuert. Dadurch sparen wir bis zu 90% der Energiekosten ein.

All ventilation/airconditing facilities as well as the buildings‘ heating systems are monitored via the central master-control system. In this manner we can save up to 90% of the energy costs.

CCAligned v1

Zudem ist bei modernen Niedrigenergiegebäuden ein zentrales Gebäudeleitsystem, das alle Komponenten in Abstimmung miteinander steuert, unerlässlich.

Moreover, with modern low-energy buildings a central HVAC management system is indispensable so that all the components may be regulated in dependence on one another.

ParaCrawl v7.1

In der letzten Woche konnten wir in unserem eigenen Objekt im DAZ, Deutsches Architektur Zentrum, zeigen, wie ein von uns realisiertes Gebäudeleitsystem mit wenigen Kunstgriffen aktualisieren und modernisiert wird.

Last week, we were able to show in our own building at the DAZ, Deutsches Architektur Zentrum, how a building management system implemented by us can be updated and modernised with just a few tricks.

ParaCrawl v7.1

Einen wesentlichen Beitrag dazu leistet das zentrale elektronische Energie- und Gebäudeleitsystem zur Steuerung und Überwachung von Strom, Heizung und Pressluft.

The central electronic energy and building management system that manages and monitors electricity, heating, and compressed air made a significant contribution to this achievement.

ParaCrawl v7.1

Das Sicherheits- und Gebäudeleitsystem Siseco CC (Siemens Security and Comfort Control Center) ermöglicht eine optimale Überwachung und sichere Bedienung aller Gewerke, ob Einbruch- und Brandmeldeanlage, Videoüberwachung oder Zutrittskontrolle.

The safety and building management system Siseco CC (Siemens Security and Comfort Control Center) enables optimal monitoring and safe operation of all systems, from the intrusion and fire alarm system, to video monitoring to access control.

ParaCrawl v7.1

In einem Gebäudeleitsystem GLS sind alle relevanten Informationen über ein Gebäude bekannt bzw. elektronisch in entsprechender Gebäudeleittechnik-Software (GLT) hinterlegt (z.B. die Information, ob ein Fluchtweg mit einem Rollstuhl befahrbar ist).

In a building management system GLS, all relevant information relating to a building is known and/or stored electronically in corresponding building management software (GLT) (e.g. the information as to whether an escape route is accessible with a wheelchair).

EuroPat v2

Zusätzlich können über die verschiedenen eingezeichneten Signalleitungen auch noch die Polizei mit der Kontrollinstanz 39e, die Gemeinde mit der Kontrollinstanz 39f und die Feuerwehr mit der Kontrollinstanz 39g insgesamt auf ein Gebäudeleitsystem mit der Kontrollinstanz 39h einwirken.

In addition, the various marked signal lines may also allow the building control system with the control instance 39h to be subject to the influence of the police with control instance 39e, the community with control instance 39f and the fire department with control instance 39g.

EuroPat v2

Nach Änderung der flüchtigen Medien im Printbereich und dem gerade realisierten Relaunch der Webseiten wird das Gebäudeleitsystem derzeit auch sukzessive vollständig aktualisiert.

Having changed the ephemeral print media and having just re-launched the websites, the building guidance system is currently also being completely updated.

ParaCrawl v7.1

Auch die Haustechnik wurde optimiert: Ein neu entwickeltes Gebäudeleitsystem lässt zum einen eine individuelle Regelung durch die Nutzer zu, zum anderen wurde unter Abwägung von Investitionskosten und Amortisationszeit ein System installiert, das langfristig den kostengünstigen Gebäudeunterhalt ermöglicht.

A newly developed building control system enables individual adjustment by users. After considering the investment costs and the payback period, the architects incorporated a system that enables economical building maintenance in the long term.

ParaCrawl v7.1

Die Steuerung ist so konzipiert, dass der Multitron - basierend auf dem Christ Aqua Turnkey-Konzept - problemlos an ein Gebäudeleitsystem und/oder 21 CFR Part 11-Datenspeicherungssystem angeschlossen werden kann.

The control is in such a way conceived that the Multitron - based on the Christian Aqua turn key concept - can be attached problem-free to one building conductive system and/or 21 CFR part 11-data storage system.

ParaCrawl v7.1

Durch die Integration in das Gebäudeleitsystem reagiert der Econom 0 sogar auf die Signale der Brandmeldeanlage – ein wichtiger Aspekt in Gebäuden mit hohen Besucherzahlen.

Thanks to integration in the building’s master control system the Econom 0 even reacts to signals from the fire alarm system – an important aspect in buildings with large numbers of visitors.

ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig garantiert LIMAline den Gebäudebenutzern einen bedarfsgerechten Sonnen- und Blendschutz, der entweder individuell oder durch die Integration in ein Gebäudeleitsystem gesteuert werden kann.

At the same time, LIMAline guarantees needs-oriented sun and glare protection for the users of the building; this protection may be controlled individually or through integration into a building control system.

ParaCrawl v7.1

So errichtete Lohr für die Stadt Wien ein Gebäudeleitsystem für 200 Objekte und stattete die 55 Gebäude des Otto Wagner Spitals sowie die Gasometer-City aus.

Take for instance the City of Vienna; Lohr implemented a building steering system for 200 buildings of the Otto Wagner Clinic, as well as the Gasometer-City.

ParaCrawl v7.1

Viele unserer Produkte lassen sich problemlos in ein Gebäudeleitsystem integrieren, und wir bieten zahlreiche Tools, Softwares und Applikationen zur Konfiguration, Überwachung und Feinabstimmung von HLK-Anlagen an, die Sie von der Planungsphase bis zur endgültigen Inbetriebnahme optimal unterstützen.

Many of our products interact seamlessly with Building Management Systems (BMS) and we provide a range of tools, software and applications to help you configure, monitor and fine-tune HVAC systems for optimal performance, from the design stage right through to final commissioning.

ParaCrawl v7.1

Die Überwachung und Steuerung kann direkt am neu gestalteten Farb-Touchscreen der Wärmepumpe erfolgen, alternativ über Web-Interface, ein Gebäudeleitsystem oder ein Mobiltelefon.

Monitoring and control can be performed directly on the heat pump’s newly designed colour touchscreen, as well as via a web interface, an upstream control system or via mobile.

ParaCrawl v7.1

Es ist redundant ausgelegt und bietet damit eine maximale Ausfallsicherheit. Zusätzlich zur Backbone-Funktion für das WLAN ermöglicht es ein umfassendes Gebäudeleitsystem, mit dem unter anderem das Licht gesteuert und im ganzen Komplex platzierte Digital-Signage-Monitoren bespielt werden.

In addition to providing the backbone function for the WLAN, it facilitates a comprehensive building management system, which, amongst other things, is used to control the lighting, and play digital signage monitors placed throughout the complex.

ParaCrawl v7.1