Translation of "Gebäudekern" in English

Der Gebäudekern wurde mit tragenden Betonschotten erstellt.
The building core was made with load-bearing concrete bulkheads.
ParaCrawl v7.1
Doka lieferte die Schalungslösung für den gesamten Gebäudekern.
Doka supplied the formwork solution for the entire structure core.
ParaCrawl v7.1
Imposant ragt der schlanke, turmartige Gebäudekern der Talstation gen Himmel.
The slim, tower-shaped building of the base station rises up to the sky.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitssysteme von Doka sind aber nicht nur beim Gebäudekern gefragt.
It is not only the building core that benefits from Doka's safety systems.
ParaCrawl v7.1
Oktober 2014 erreichte der Gebäudekern seine Endhöhe, es gab sogar eine feierliche Zeremonie.
The building was officially topped out on October 10, 2014, making it the highest rooftop in the city.
Wikipedia v1.0
Die Gebäudeflügel rotieren um den Gebäudekern und wechseln ab dem achten Stockwerk ihre Orientierung.
Each wing revolves around the building’s core, alternating their orientation from the eighth floor up.
CCAligned v1
Der Ausstellungsbereich befindet sich in Keller und Gebäudekern, der Wohnbereich umfasst die oberen Etagen.
The exhibition spaces are placed in the basement and core, with housing in the perimeter on the upper floors.
ParaCrawl v7.1
Der erfolgreiche Abschluss der Ortbetonarbeiten am Gebäudekern brachte Doka einen Weltrekord und wertvolle Erfahrung in Extremsituationen.
Successful completion of the in-situ concreting works on the structure core has brought Doka not only a world record but also some valuable experience of extreme situations .
ParaCrawl v7.1
Damit größtmögliche Deckenflächen innerhalb der Planung und bestimmte Auflagen vorgesehen werden konnten, werden die Deckenlasten von einem äußeren Gitterxrag < erk auf den die Aus züge aufnehmenden Gebäudekern und auf drei Stützen übertrafen.
In order to provide maximum floor area within planning and other constraints, the floor loads are transmitted by an external steel lattice to the lift core and three columns.
EUbookshop v2
Damit größtmögliche Deckenflächen innerhalb der Planung und besi immte Auflage^ vorgesehen werden konnten, werden die Deckenlasten von einem Sureren Gittertrag erk auf den die Auf züge aufnehmenden Gebäudekern und auf drei Stützen übertragen.
In order to provide maximum floor area within planning and other constraints, the floor loads are transmitted by an external steel lattice to the lift core and three columns.
EUbookshop v2
Die einzelnen Flächen entwickeln sich auf den Geschossen um den Gebäudekern, wobei das Atrium einen Ort des Begegnens, des Austausch und der geschossübergreifenden Kommunikation darstellt.
The individual areas on each level are designed around the core of the building, whereby the atrium represents a place to meet, exchange and communicate across different storeys.
ParaCrawl v7.1
Die Doka-Kletterschalung für den Gebäudekern mit den Flügelwänden funktionierte präzise wie ein Uhrwerk - alle drei Tage konnte ein Regelgeschoss fertiggestellt werden.
The Doka climbing formwork system for the wing-walled structure core worked with clockwork precision, enabling a typical storey to be finished every three days.
ParaCrawl v7.1
Nivy Tower, dessen Fertigstellung für Anfang 2020 erwartet wird, strebt Goldstatus WELL im Bereich Gebäudekern und –hülle, als erstes Gebäude überhaupt in der Slowakischen Republik, an.
The Nivy Tower, scheduled for completion by the beginning of 2020, aims for Gold-level WELL Building Core and Shell certification as the first ever scheme in the Slovak Republic.
ParaCrawl v7.1
Diese Räume sind wiederum um den mechanisch belüfteten Gebäudekern gegliedert, in dem sich lärmintensivere Geräte und Maschinen, Schweiß- und Lackierräume befinden.
In turn, these rooms are located around the mechanically ventilated core of the building in which the louder appliances and machines, welding and spraying rooms can be found.
ParaCrawl v7.1
Der Gebäudekern im Inneren mit Projektraum, Konferenzräumen, Sanitär- und Lagerräumen ist aus akustischen Gründen mit einer Wandverkleidung aus Stoffpaneelen in einem warmen Grauton versehen.
For acoustic reasons the core of the building which houses a project room, conference rooms, wash and storage rooms features a wall covering made of fabric panels in a warm shade of grey.
ParaCrawl v7.1
Der Gebäudekern mit den Aufzügen und Gebäudeinfrastruktur dient als verspiegelte Konstante, um die sich die anderen Räume anordnen.
The core of the building houses the elevators and utility installations and forms a constant central element with a reflecting surface around which all other rooms are grouped.
ParaCrawl v7.1
Der schlanke, u-förmige Gebäudekern aus Beton nimmt die Seilbahntechnik vollständig auf und öffnet sich zum Berg hin mit einer 21 m frei auskragenden Dachkonstruktion.
The slim U-shaped concrete core of the building fully houses the cable car engineering and opens up towards the mountain with a 21-metre freely projecting roof structure
ParaCrawl v7.1
Die Ortbetonarbeiten am Gebäudekern konnten am 08. November 2007 bei einer Höhe von 601 Metern über Fundament erfolgreich abgeschlossen werden.
On 8th November 2007, the in-situ concreting works on the structure core were successfully completed at a height of 601 metres above the foundations.
ParaCrawl v7.1
Der Zugang zum Gebäudekern, der auch die Kirche umfasst, erfolgt durch einen Portikus mit Treppe zum Obergeschoss.
The access to the buildings compound that include the church it's through a colonnade with a staircase that leads to the upper floor.
ParaCrawl v7.1
Der 30 m hohe Gebäudekern in Sichtbetonoptik wurde mir der Kletterschalung MF240 in Kombination mit der Rahmenschalung Framax Xlife errichtet.
The 30-m high building core in fair-faced concrete look was erected using Climbing formwork MF240 in combination with Framed formwork Framax Xlife.
ParaCrawl v7.1
Zudem nimmt ein stabiler Gebäudekern die technischen Anlagen (Aufzüge, Elektrik, Wasserversorgung) sowie das Treppenhaus auf.
A solid core contains the services (lifts, electrical wiring, water conduits), as well as the staircase.
ParaCrawl v7.1
In das 68 Meter hohe Gebäude im Quartier Gateway Gardens, das mit seinem dreieckigen Grundriss von oben betrachtet wie ein Rotor aussieht, der sich um den Gebäudekern dreht, ist als Hauptmieter bereits DB Schenker eingezogen.
In the 68-meter-high building in the Quartier Gateway Gardens, with its triangular layout viewed from above like a rotor looks that revolves around the core of the building, has been drafted as a tenant DB Schenker.
ParaCrawl v7.1
Es kommen nur wenige hochwertige Materialien und Möbel zur Anwendung - vorwiegend Metall, Stein, Holz und Glas. Vor allem die Materialität der Empfangstresen (die wie die Konferenztische auf einem Entwurf von AS & P beruhen) und der dunkle Steinboden im Eingangsbereich wurden in Anlehnung an traditionelle chinesische Baumaterialien ausgewählt - wie etwa die schwarzen Steinplatten der Verbotenen Stadt. Anders als in den meisten Hochhäusern erstreckt sich das Corporate Design bis in den Gebäudekern, so dass Materialien, Farben und Logo der Commerzbank den Besucher oder Kunden bereits beim Verlassen des Aufzugs empfangen.
Especially the material for the reception desk (like the conference tables also designed by AS & P) and the black stone floor tiles in the entrance area were chosen to resemble traditional Chinese construction materials, such as for example the black brick tiles in the Forbidden City. Unlike in most high-rise towers, the corporate design of the Commerzbank has been extended into the building's core, so that the materials, colors and the logo of the Commerzbank immediately welcoming visitors and customers once they emerge from the elevator.
ParaCrawl v7.1