Translation of "Gebäudeisolierung" in English

Ich habe für die Finanzierung der Gebäudeisolierung aus den Strukturfonds gestimmt.
I voted in favour of financing the insulation of buildings from the Structural Funds.
Europarl v8
Natürlich müssen wir uns über Energieeffizienz und Gebäudeisolierung Gedanken machen.
True, we must think in terms of energy efficiency and of the insulation of buildings.
Europarl v8
Die Erfindung wurde anhand des Beispiels einer Gebäudeisolierung beschrieben.
The invention was described with reference to the example of building insulation.
EuroPat v2
Beispiele aus der Textilbranche können Technologien für Energieeffizienz oder Gebäudeisolierung oder Beratungsdienstleistungen sein.
Examples in the case of the textile industry might include technologies for energy efficiency and building insulation, or the provision of consulting services.
ParaCrawl v7.1
Gebäudeisolierung spart Geld und reduziert Treibgasemissionen.
Building insulation saves money and reduces greenhouse gas emissions.
ParaCrawl v7.1
Energiefenster und Energietüren sind wichtige Komponenten einer guten Gebäudeisolierung.
Energy windows and doors are an essential part of a good building insulation.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten eine Liste an einheitlichen Mindeststandards zur Gebäudeisolierung für die gesamte EU anfertigen.
We should draw up a list of uniform minimum building insulation standards for the whole EU.
Europarl v8
Nur ein Viertel der Befragten könnte sich mit strengeren Auflagen für die Gebäudeisolierung anfreunden.
Only a quarter of those questioned would agree to stricter regulations for the insulation of buildings.
TildeMODEL v2018
Im Zeichen erhöhter Brennstoffkosten und sparsameren Umgang mit Brennstoffen gewinnt die Gebäudeisolierung immer mehr an Bedeutung.
The improved insulation of buildings is more and more important due to increasing fuel costs and the necessity of fuel economy.
EuroPat v2
Aus Energiespargründen ist die Bauindustrie angehalten, die Wärmedämmplatten für die Gebäudeisolierung immer stärker auszuführen.
For energy-saving reasons, the building industry is obliged to make heat insulation panels for building insulation ever thicker.
EuroPat v2
Bei diesen geht bis zu 60 % der Heizenergie durch eine schlechte Gebäudeisolierung verloren.
Due to poor insulation over 60% of the heating energy is lost in such houses.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudeisolierung und die Nutzung von erneuerbaren Energien für Wohngebäude im EFRE sind da ein erster Schritt.
Building insulation and the use of renewable energy in housing under the European Regional Development Fund (ERDF) are an initial step in this regard.
Europarl v8
Außerdem sollte erwähnt werden, dass die Unterstützung der Gebäudeisolierung durch die Europäische Union eine der sichtbarsten Auswirkungen der Kohäsionspolitik darstellt.
It is also worth mentioning that European Union support for the insulation of buildings is one of the most visible features of cohesion policy.
Europarl v8
Ich kann gar nicht genug betonen, wie notwendig eine vernünftige Gebäudeisolierung ist, und – wie mein Kollege eben sagte – wie dringend die Aufgabe ist, die Energieverschwendung in diesen riesigen Plattenbauten in den osteuropäischen Ländern zu beenden, die jetzt der Europäischen Union angehören.
I cannot overemphasise the need for proper building insulation and, as my colleague just said, the need to stop the waste of energy in these enormous slab blocks in the Eastern European countries that are now in the European Union.
Europarl v8
Des Weiteren wird in unserer Entschließung die Ausweitung des Geltungsbereichs der Gebäuderichtlinie zugunsten einer umfassenderen Wärmedämmungspolitik und einer besseren Gebäudeisolierung gefordert.
Finally, another aspect included in our resolution is the extension of the scope of the directive on buildings in favour of a more wide-ranging policy on insulation and in favour of better building insulation.
Europarl v8
Und in so gut wie allen Ländern steht die Abmilderung des Klimawandels durch Investitionen in erneuerbare Energie, Gebäudeisolierung und kohlenstoffarme Transportsysteme an erster Stelle.
Mitigation of climate change through investment in renewable energy, insulation of buildings, and low-carbon transportation networks is an overwhelming requirement in virtually all countries.
News-Commentary v14
Da Einrichtungen und Erzeugnisse, die F-Gase enthalten, eine lange Lebensdauer von bis zu 50 Jahren haben (z. B. Schäume zur Gebäudeisolierung), hätte das Nichteingreifen der öffentlichen Hand unnötige, hohe Emissionen über Jahrzehnte zur Folge.
Since equipment and products containing F-gases have a long lifetime of up to 50 years (e.g. building insulation foams), a lack of public intervention today would result in unnecessary, high emissions for many decades.
TildeMODEL v2018
Belgien, die Niederlande, Italien und Spanien haben ihr Kraftfahrzeugsteuersystem angepasst, um Umweltkriterien zu berücksichtigen, und Frankreich gewährte Steuervergünstigungen beim Kauf von saubereren Autos und für Gebäudeisolierung.
Belgium, the Netherlands, Italy and Spain adjusted their vehicle taxation systems to take account of environmental criteria and France offered tax breaks for buying cleaner cars, and for household insulation.
TildeMODEL v2018
Grüne Gebäudedächer und –wände tragen zur Regulierung des städtischen Mikroklimas und zur Energieeffizienz durch Gebäudeisolierung bei.
Green roofs and walls help to regulate the urban microclimate and to improve energy efficiency by insulating buildings.
TildeMODEL v2018
In ein solches Konzept können neben der Qualität der Gebäudeisolierung unter anderem Heizungsanlagen, Klimaanlagen, Energieeinsatz für Belüftung und Beleuchtung sowie die Lage und Ausrichtung des Gebäudes, Wärmerückgewinnung, Nutzung der Solarenergie und andere erneuerbare Energiequellen einbezogen werden.
Such an approach can integrate, in addition to the quality of insulation of the building, heating installations, cooling installations, energy for ventilation, lighting installations, position and orientation of the building, heat recovery, active solar gains and other renewable energy sources.
TildeMODEL v2018
So hat z.B. das Verbot von Asbest bewirkt, dass nach Ersatztechnologien geforscht werden muss, strengere Lärmvorschriften haben dazu geführt, dass technische Geräte mit gerin­geren Geräuschemissionen entwickelt werden, energietechnologische Erfordernisse haben neue Anlagen hervorgebracht und die Notwendigkeit der Gebäudeisolierung resultiert in neuen Materialien.
For example, the ban on asbestos use has prompted the need to develop replacement technologies, stricter noise regulations have spurred the development of technical equipment with low noise emissions levels, energy technology needs have led to the introduction of new equipment and building insulation needs to the development of new materials.
TildeMODEL v2018
So hat z.B. das Verbot von Asbest bewirkt, dass nach Ersatztechnologien geforscht werden muss, strengere Lärmvorschriften haben dazu geführt, dass technische Geräte mit geringeren Geräuschemissionen entwickelt werden, energietechnologische Erfor­dernisse haben neue Anlagen hervorgebracht, und die Notwendigkeit der Gebäudeisolierung resultiert in neuen Materialien.
For example, the ban on asbestos use has prompted the need to develop replacement technologies, stricter noise regulations have spurred the development of technical equipment with low noise emissions levels, energy technology needs have led to the introduction of new equipment and building insulation needs to the development of new materials.
TildeMODEL v2018
So hat z.B. das Verbot von Asbest bewirkt, dass nach Ersatztechnologien geforscht werden muss, strengere Lärmvorschriften haben dazu geführt, dass technische Geräte mit geringeren Geräuschemissionen entwickelt werden, energietechnologische Erfor­dernisse haben neue Anla­gen hervorgebracht, und die Notwendigkeit der Gebäudeisolierung resultiert in neuen Materialien.
For example, the ban on asbestos use has prompted the need to develop replacement technologies, stricter noise regulations have spurred the development of technical equipment with low noise emissions levels, energy technology needs have led to the introduction of new equipment and building insulation needs to the development of new materials.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht des Ausschusses müssen dabei auch Maßnahmen in Bereichen wie zum Beispiel der Gebäudeisolierung, der Transport- und Verkehrsorganisation oder allgemeine Energieeffizienz usw. im Vordergrund stehen.
The Committee believes that measures in areas such as building insulation, transport and traffic organisation and general energy efficiency should also play a prominent role here.
TildeMODEL v2018
Beides ist besonders sinnvoll, falls es mit einer sogenannten Niedertemperaturheizanlage und guter Gebäudeisolierung kombiniert wird, dadurch kann die Energie noch effektiver genutzt werden.
Both are especially useful if combined with what is called a low-temperature heating system and good building insulation, which makes the energy more effective.
WikiMatrix v1
Die Kosten für diese Verbesserung im Bereich der Haushaltsgeräte würden, auf 20 Jahre verteilt, 100 UKL pro Kopf betragen, im Bereich der Gebäudeisolierung lägen sie wesentlich höher.
Spread over 20 years, the cost of this improvement at the level of domestic appliances, would be £ 100 per head, and in the field of building insulation considerably higher.
EUbookshop v2
Hostetin war lange Zeit Partner von Umweltprojekten, die von Solarenergie bis zu Gebäudeisolierung mit Strohballen usw. reichen.
A model ‘green’ village Hostetin has long been involved in environmentally friendly projects, from solar power to the insulation of buildings with strawbales, and so on.
EUbookshop v2