Translation of "Gebäudeinfrastruktur" in English

Zudem hat die Gebäudeinfrastruktur einen unmittelbaren Einfluss auf unseren Energiever­brauch und unsere Treibhausgasemissionen.
In addition, our buildings have a direct influence on our energy consumption and greenhouse gas emissions.
TildeMODEL v2018
Durch Mehrfachnutzung der Gebäudeinfrastruktur können dabei erhebliche Kostenvorteile erzielt werden.
Thereby substantial cost advantages can be obtained by multiple use of the building infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Ihre Netzwerkinfrastruktur sollte langfristig ausgelegt sein – ähnlich der zugrundeliegenden Gebäudeinfrastruktur.
Your network infrastructure should be built to last... similar to the expectations of your base building infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsbericht 2011 _ Triodos Bank - Gebäudeinfrastruktur (druckoptimiert)
Annual Report 2011 _ Triodos Bank - Buildings infrastructure (optimized for printing)
ParaCrawl v7.1
Diese profitieren von der erhöhten Lage und der vorhandenen Gebäudeinfrastruktur.
These structures benefit from the high-up position and the existing building infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Gebäudeinfrastruktur – Geschäftsbericht 2012 _ Triodos Bank (druckoptimiert)
Buildings infrastructure – Annual Report 2012 _ Triodos Bank (optimized for printing)
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kommt eine intelligente technologische Gebäudeinfrastruktur zum Einsatz.
Furthermore an intelligent technical building infrastructure shall be included.
ParaCrawl v7.1
Produktionsaufbauten können so jederzeit flexibel umgestaltet werden – ohne Änderungen an der Gebäudeinfrastruktur.
Production equipment can thus be flexibly rearranged at any time, without changes to the building infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verbessern Sie das Management Ihrer Gebäudeinfrastruktur und minimieren gleichzeitig Installationsunterbrechungen.
Plus, you'll improve the management of your facility infrastructure while minimizing installation disruptions.
ParaCrawl v7.1
Somit ermöglicht der SJ-OTB-SY-05 den schrittweisen Ausbau des Zugangs zur Gebäudeinfrastruktur.
Thus, the SJ-OTB-SY-05 allows the progressive expansion of access to the building infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Die modernen Wohneinheiten profitieren von der erhöhten Lage und der vorhandenen Gebäudeinfrastruktur.
These modern residential units benefit from their elevated position and an existing building infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen die Auswirkungen extremer Wetterereignisse, die eine robustere Gebäudeinfrastruktur erfordern, sowie adäquate Schutzeinrichtungen.
These include the effects of extreme weather events which require more resilient built environment, as well as adequate protective structures.
TildeMODEL v2018
Dazu zählen die Auswirkungen extremer Wetterereignisse, die eine robustere Gebäudeinfrastruktur erfordern sowie adäquate Schutzeinrichtungen.
These include the effects of extreme weather events which require more resilient built environment, as well as adequate protective structures.
TildeMODEL v2018
Die Sanierung der alternden Gebäudeinfrastruktur der EU birgt ein enormes Potenzial hinsichtlich der Reduzierung der Energienachfrage.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock.
TildeMODEL v2018
Die Gebäudeinfrastruktur profitiert vom Desk-Sharing, das zudem Arbeitsplatzwechsel kinderleicht macht – was enorm Kosten spart.
The building infrastructure benefits from desk sharing, which also makes workstation changes easy 'Ä? and is associated with enormous cost savings.
ParaCrawl v7.1
Mit Richtlinien für Beschaffungswesen, Gebäudeinfrastruktur sowie Produkte und Dienstleistungen überwachen und verbessern wir unsere Nachhaltigkeitsperformance.
Policies in procurement, buildings infrastructure and products and services monitor and improve performance. Identifiable Results
ParaCrawl v7.1
Mit einer zukunftsweisenden Gebäudeinfrastruktur und -technik wird eineAnpassungsfähigkeit an die rasant zunehmende Digitalisierung im Gebäudebetriebermöglicht.
With future-oriented building infrastructure and technology, adaptability to the rapidly increasing digitalisation in building operation is made possible.
ParaCrawl v7.1
Kostengünstige Implementierung und Verwaltung Ihre Netzwerkinfrastruktur sollte langfristig ausgelegt sein – ähnlich der zugrundeliegenden Gebäudeinfrastruktur.
Your network infrastructure should be built to last... similar to the expectations of your base building infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Für den Aufbau einer intelligenten Gebäudeinfrastruktur muss Glasfaser die Grundlage für jedes Netzwerk bilden.
To build a smart building infrastructure, fiber must be the foundation to any network.
ParaCrawl v7.1
Eine zukunftsfähige, flexible Gebäudeinfrastruktur erfordert einen hohen organisatorischen Aufwand und nicht zuletzt auch hohe Investitionen.
A future-ready, flexible building infrastructure demands considerable organizational effort and, no less importantly, high investments.
ParaCrawl v7.1
Gerade im Bereich Life Science stellt jeder Schritt der Wertschöpfungskette spezielle Ansprüche an die Gebäudeinfrastruktur.
Straight within the range Life Science places special requirements to each step of the added value chain against the building infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Es ist dringend erforderlich, sich auf die Gebäudeinfrastruktur zu konzentrieren, was nebenbei bemerkt mein Kollege Herr Deva während der letzten Aussprache betonte.
An absolutely fundamental matter is to concentrate on building infrastructure, which, by the way, my colleague Mr Deva emphasised during the last debate.
Europarl v8
Zu solchen Infrastrukturprojekten zählen öffentliche Gebäudeinfrastruktur wie Schulen, Krankenhäuser oder Justizvollzugsanstalten, soziale Infrastruktur wie Sozialwohnungen, Verkehrsinfrastruktur wie Straßen, Personenverkehrssysteme oder Flughäfen, Energieinfrastruktur wie Energienetze, Projekte zur Anpassung an den Klimawandel oder zur Abschwächung der Folgen des Klimawandels, Kraftwerke oder Pipelines, Wasserwirtschaftsinfrastruktur wie Wasserversorgungs-, Abwasser- oder Bewässerungssysteme, Kommunikationsinfrastruktur wie Netze und Abfallwirtschaftsinfrastruktur wie Recycling- oder Abfallsammelsysteme.
Such infrastructure projects include public building infrastructure such as schools, hospitals or prisons, social infrastructure such as social housing, transport infrastructure such as roads, mass transit systems or airports, energy infrastructure such as energy grids, climate adaptation and mitigation projects, power plants or pipelines, water management infrastructure such as water supply systems, sewage or irrigation systems, communication infrastructure such as networks, and waste management infrastructure such as recycling or collection systems.
DGT v2019
Die Sanierung der alternden Gebäudeinfrastruktur der EU birgt ein enormes Potenzial hinsichtlich der Reduzierung der Energienachfrage, die notwendig ist, um das EU-Ziel einer Senkung der Treibhaus­gasemissionen sowie der Energienachfrage um jeweils 20% zu verwirklichen.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
TildeMODEL v2018
Ende der 1970er Jahre kaufte es die Dover Historical Society, die an der Gebäudeinfrastruktur umfangreiche Verbesserungen vornahm, bevor sie es als Bücherei in Betrieb nahm.
It was acquired in the late 1970s by the Dover Historical Society, which made many improvements to its infrastructure before it was put into service as a library.
WikiMatrix v1
Um einen sinnvollen Beitrag zu Ihrem Erfolg zu leisten, sollte die Gebäudeinfrastruktur immer im größeren Zusammenhang Ihrer Organisation und ihrer Zielsetzung betrachtet werden.
In order to make a meaningful contribution to your success, the building infrastructure should always be seen in the larger context of your organization and its mission.
ParaCrawl v7.1
Ist ein Unternehmen in den Bereichen Ingenieurwesen Metall Gebäudeinfrastruktur auf nationaler Ebene, die auf dem Vormarsch ist in letzter Zeit im Bereich der privaten Gebäuden,...
Is a company specialized in the field of engineering metal building infrastructure at national level which is making inroads lately in the area of private...
ParaCrawl v7.1
Ist ein Unternehmen in den Bereichen Ingenieurwesen Metall Gebäudeinfrastruktur auf Mehr... nationaler Ebene, die auf dem Vormarsch ist in letzter Zeit im Bereich der privaten Gebäuden, deren Zweck es ist, staatliche Stellen und Privatwirtschaft dienen spezialisiert, gemeinsam oder einzelnen Arbeiten werden national oder international durchgeführt.
Is a company specialized in the field of engineering metal More... building infrastructure at national level which is making inroads lately in the area of private buildings whose purpose is to serve state agencies and private sector, to jointly or individual work is carried out nationally or internationally.
ParaCrawl v7.1
Entlang der gesamten Wertschöpfungskette ist ein durchgängiges Sicherheitsmanagementsystem implementiert, das Rahmenbedingungen für die Gebäudeinfrastruktur, Zutrittsberechtigungen, die Produktionsumgebung, den Transport und die Lagerung von Produkten sowie die Datensicherheit definiert.
We have implemented an end-to-end security management system along the entire value chain that establishes boundary conditions for facility infrastructure, access authorizations, the production environment, transportation and warehousing of products, and data security.
ParaCrawl v7.1