Translation of "Gebäudeform" in English

Das ProPixel LED-Modul entspricht einer Gebäudeform als Fassadenelement.
The ProPixel LED module conforms to any building shape as a cladding element.
ParaCrawl v7.1
Der Entwurf strebt daher eine signifikant einprägsame Gebäudeform an.
Therefore, the design strives for a significantly catchy construction form.
ParaCrawl v7.1
Wegen ihrer Gebäudeform werden Tulou auch "Rundhäuser" genannt.
The Tulou are also called "roundhouses" due to their round form.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudeform entsteht aus einer Einpassung in den Kontext.
The shape of the building is created to fit into the existing concept.
ParaCrawl v7.1
Gestalten Sie Nybro in kreativen Mustern oder folgen Sie der Gebäudeform.
Style NYBRO in creative patterns or to follow the building form.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudeform folgt den Vorgaben des langen und schmalen Grundstücks.
The shape of the building follows the specifications of the long and narrow plot.
ParaCrawl v7.1
Die stark nach Süden orientierte Gebäudeform ermöglicht, die Sonnenenergie effektiv zu nutzen.
The southern orientation of the building enables effective utilization of solar energy.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammensetzung von Vitaminen und Aminosäuren stellen eine schnellere Genesung und Gebäudeform.
The composition of vitamins and amino acids provide a faster recovery and building form.
ParaCrawl v7.1
Die auffallende abgewinkelte Gebäudeform folgt der topografischen Situation und setzt sie quasi fort.
The striking, angled hape of the building reflects and extends the existing topography of the location.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Stockwerke können aufgrund der Gebäudeform auf unterschiedliche Arten genutzt werden.
The individual floors can be used in a number of different ways due to the building's shape.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudeform basiert auf der Typologie der «Kompakten Acht».
The building structure is based on the typology of the «compact eight».
ParaCrawl v7.1
Sie finden sich in der amorphen Gebäudeform wieder.
They are reflected in the building's amorphous form.
ParaCrawl v7.1
Ziel war es die besondere Gebäudeform aufzunehmen und gleichzeitig die Aufmerksamkeit der Besucher zu bekommen.
The aim was to incorporate the building’s special form, and at the same time to attract visitors’ attention.
CCAligned v1
Die Wohnung befindet sich in einem historischen Gebäudeform des 16. Jahrhunderts auf dem Erdgeschoss.
The apartment is situated on the ground floor in a historical building form 16th century.
ParaCrawl v7.1
Die Klöster waren eine spezifische Gebäudeform, die sich insbesondere in den mittelalterlichen Städten entwickelt hat.
Monasteries represent a particular type of construction which evolved predominantly in medieval cities.
ParaCrawl v7.1
Die dynamische Gebäudeform der Bibliothek erstreckt sich wie ein Band um einen zentralen Patio herum.
The dynamic building form of the library stretches like a band around a central patio.
ParaCrawl v7.1
Die kubische Gebäudeform mit dem zentralen Erschließungskern erlaubt die Anordnung aller Arbeitsplätze entlang der Fassaden.
The cubic form of this point-block building enables the positioning of all work stations along the façades.
ParaCrawl v7.1
Die längliche Gebäudeform versinnbildlicht über eine Fläche von 132.000 Quadratmetern eine Art "Super-Highway".
The long, narrow shape of the building over an area of 132,000 square meters represents a kind of "Super Highway".
ParaCrawl v7.1
Dieser Effekt beruht auf einer verschobenen Gestaltung, um die bestehende Gebäudeform zu bestätigen.
Set on a shifted geometry to acknowledge the existing building form.
ParaCrawl v7.1
Da eine sehr kompakte Gebäudeform gewählt wurde, hatten die Planer mehr Spielraum zur Optimierung.
As a very compact building form was chosen, the planners had more scope for optimisation.
ParaCrawl v7.1
Die kompakte Gebäudeform mit abgerundeten Ecken und Kanten minimalisiert die Oberfläche und reduziert die Windlasten.
The compact shape of the building, with rounded corners and edges, minimizes the outer surface and reduces wind loads.
ParaCrawl v7.1
Vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten bieten diese richtungsbetonten Deckenkonstruktionen mit Bandrasterprofilen, welche an jede Gebäudeform angepasst werden können.
These well-directed ceiling constructions with Post Cap profiles can be adapted to every building shape and offer versatile scope for design.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel waren es Seifenblasen die uns geholfen haben eine Gebäudeform zu entwerfen die funktionieren würde ungeachtet der letzten Erdgeschosse.
So for instance, it was soap bubbles that helped us generate a building form that would work regardless of the final ground levels.
TED2013 v1.1
Die Gebäudeform ist einem Davidstern nachempfunden und soll schon von außen an die 6 Millionen getöteten Juden im Holocaust erinnern.
It is housed in a six-sided building, symbolic of the six points of the Star of David and the six million Jews who perished in the Holocaust.
Wikipedia v1.0
Ganz allgemein unterstützt die runde Gebäudeform die Verteidigung, weil sich dem Verteidiger eine bessere Rundumsicht bietet und sie dem Angreifer keine uneinsehbaren Bereiche gewährt.
In general, the round shape enabled defence, since it gave the defenders a better view of their surroundings and offered no blind spots for attackers to take advantage of.
WikiMatrix v1
Im 17. Jahrhundert ließ er durch den Umbau zu einem Wohnschloss die bis heute zu erkennende Gebäudeform errichten.
In the 17th century he permitted building alterations to turn the structure into a residential castle, establishing the building form which is still recognizable today.
WikiMatrix v1