Translation of "Gebäudeensemble" in English

An den Tagen des Offenen Denkmals konnte die Öffentlichkeit das Gebäudeensemble besichtigen.
In the past there were regular open days when the public could view the collections.
WikiMatrix v1
Das Gebäudeensemble befindet sich in einem weitläufigen Gartenareal mit Streuobstbestand.
The building ensemble is located in an extensive garden with scattered fruit trees.
ParaCrawl v7.1
Die Domaine St. Eugène als Gebäudeensemble ist rund 250 Jahre alt.
The present Domaine St. Eugène as a building complex is about 250 years old.
ParaCrawl v7.1
Das lockere Gebäudeensemble erinnert an die antiken Dörfer der Region.
The flowing building ensemble is reminiscent of the ancient villages in the region.
ParaCrawl v7.1
Dafür wurde ein teils unter Denkmalschutz stehendes Gebäudeensemble generalsaniert, umgebaut und erweitert.
For this purpose, a partly listed group of buildings were refurbished, converted and expanded.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäudeensemble besteht aus einer Gründerzeitvilla und alten Lagerhäusern.
The building complex consists of a Wilhelminian-style villa and old warehouses.
ParaCrawl v7.1
Der Entwurf für das Gebäudeensemble stammt vom japanischen Stararchitekten Shigeru Ban.
The design for the group of buildings comes from the Japanese star architect Shigeru Ban.
ParaCrawl v7.1
Die Osram-Höfe sind ein denkmalgeschütztes Gebäudeensemble.
The Osram Höfe are a listed building ensemble.
CCAligned v1
Bildergalerie zum GebäudeHier finden Sie eine Bildergalerie zum Gebäudeensemble im Karlsruher Schlossbezirk.
Here you will find a gallery with images of the building complex in the Karlsruhe Schlossbezirk.
CCAligned v1
Für das Gebäudeensemble Coffee Plaza am Sandtorpark wird der Grundstein gelegt.
The foundation stone is laid for the Coffee Plaza ensemble of buildings at Sandtorpark.
ParaCrawl v7.1
Das aufsehenserregende Gebäudeensemble ist eine stadtbauliche Meisterleistung in hervorragender Lage.
The striking architectural ensemble is a superb feat of urban planning in an excellent location.
ParaCrawl v7.1
Die Stufen hinunter gehend erreicht man das historische Gebäudeensemble der Weingutanlage Hoflößnitz.
Head down the staircase to arrive at the historic collection of buildings belonging to the Hoflößnitz wine estate.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäudeensemble zeichnet sich durch moderne und flexible Mietflächen aus.
The ensemble of buildings features modern and flexible rental units.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Gebäudeensemble am Strandkai hat jetzt konkrete Gestalt angenommen.
Now designs for the complete ensemble of buildings at Strandkai have been finalised.
ParaCrawl v7.1
Das vorhandene Gebäudeensemble wird von der Hauptfeuerwache und den Gebäuden der Siemenswerke gebildet.
The existing ensemble of buildings is composed of the main fire station and the Siemens factory buildings.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie eine Bildergalerie zum Gebäudeensemble im Karlsruher Schlossbezirk.
Here you will find a gallery with images of the building complex in the Karlsruhe Schlossbezirk.
ParaCrawl v7.1
Das Sony Center ist ein Gebäudeensemble am Potsdamer Platz im Berliner Ortsteil Tiergarten des Bezirks Mitte.
The Sony Center is a JAHN designed Sony-sponsored building complex located at the Potsdamer Platz in Berlin, Germany.
Wikipedia v1.0
Dieses Gesetz wurde 1975 auf Gebäudeensemble erweitert, die sich nicht in Hauptstädten befanden.
In 1975 the law was extended to include groups of historic buildings not necessarily located in capitals.
Wikipedia v1.0
Der Gartenarchitekt Peter Joseph Lenné bettete das Gebäudeensemble in ein reizvolles Parkgelände mit zwei Ansichten.
The garden architect Peter Joseph Lenné bedded the group of buildings in an attractive park with two distinct gardens.
Wikipedia v1.0
Das Studentendorf Adlershof ist ein im Oktober 2014 eingeweihtes Gebäudeensemble für Studenten in Berlin.
The Studentendorf Adlershof is a building complex for student accommodation in Berlin which was inaugurated in 2014.
WikiMatrix v1
Das Gebäudeensemble, das den Bremer Marktplatz einrahmt, gilt als eines der schönsten in Deutschland.
The building ensemble which flanks the Marktplatz is considered one of the most beautiful in Germany.
WikiMatrix v1
Der Mensaneubau erweitert das Gebäudeensemble der Schule auf dem Tempelhofer Feld in Berlin Tempelhof.
The new dining hall extends the buildings of the school at the Tempelhof field in Berlin Tempelhof.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäudeensemble besteht aus vier kompakten Gebäuden, die sich um einen gemeinsamen Innenhof gruppieren.
The building complex comprises four compact buildings grouped around a shared interior courtyard.
ParaCrawl v7.1
Im historischen Ambiente des Rheinberger Fischmarktes wurde ein traditionsreiches Gebäudeensemble im Rahmen einer Revitalisierung gänzlich entkernt.
The historic ambience of the Rheinberg Fish Market saw an extensive revitalisation of a traditional building ensemble.
ParaCrawl v7.1
Das neue Gebäudeensemble befindet sich auf der gegenüberliegenden Straßenseite und umfasst drei geneigte Kuben.
Located on the opposite side of the road, the new building complex comprises three inclined cubes.
ParaCrawl v7.1