Translation of "Gebäudebau" in English

Im Hallen- und Gebäudebau werden sie als Wand oder als Zwischendecke eingesetzt.
Used in halls and buildings as a wall or ceiling.
ParaCrawl v7.1

Nach sorgfältiger Planung beginnen wir mit der Maschinenproduktion und dem Gebäudebau.
After thorough planning, we start themachine production and thebuilding construction.
ParaCrawl v7.1

Das gilt für Forschungen, Einheitenbau und Gebäudebau.
This applies to research, unit- and building production.
ParaCrawl v7.1

Der Einsatz neuer Technologien im Gebäudebau hat also ein enormes Einsparungspotenzial.
The use of new technologies in building construction thus has huge savings potential.
ParaCrawl v7.1

Die digitale Transformation im Gebäudebau breitete sich zunächst vor allem in den USA aus.
The Digital transformation within construction first spread throughout the USA.
CCAligned v1

Blok Bims produziert verschiedene Ziegelarten für den Gebäudebau und transportiert diese mit aktuell 50 eigenen LKW-Zügen.
Blok Bims produces a wide range of tiles for the construction sector and manages their own fleet of 50 road trains.
ParaCrawl v7.1

Birkenzweige und Stämme wurden zum Feuern verwendet, Kiefernstämme dienten in der Regel für den Gebäudebau.
Birch twigs and stocks were used for firing, pine stocks typically served for the construction of buildings.
ParaCrawl v7.1

Es ist jedoch sehr wichtig, das Thema Zugänglichkeit beim Gebäudebau und bei anderen Investitionen in Infrastrukturen zusätzlich zu den anderen wichtigen Anforderungen (z. B. im Bereich Energieeinsparungen) mit einzubeziehen.
However, it is very important that accessibility is included in the case of construction and other infrastructure investments as well, in addition to complying with the other important requirements (e.g. energy savings).
Europarl v8

Im Gegensatz zum Purbeck Marmor wurde der "Purbeck Kalkstein", seit den frühen Tagen der Steinbrüche, vor Ort vor allem als Baustein für den Gebäudebau verwendet.
In contrast to the decorative Purbeck marble, Purbeck limestone, or more commonly 'Purbeck stone', has been used in construction locally since the early days of quarrying in Purbeck.
Wikipedia v1.0

So wird angenommen, dass im Gebäudebau der Kran die Steinblöcke entweder vom Boden direkt auf ihren Platz hievte, oder von einer Stelle aus, die gegenüber der Mauermitte lag, so dass die zwei Arbeitstrupps, die an beiden Enden der Mauer arbeiteten, mit Baumaterial versorgt werden konnten.
In building construction, for example, it is assumed that the crane lifted the stone blocks either from the bottom directly into place, or from a place opposite the centre of the wall from where it could deliver the blocks for two teams working at each end of the wall.
Wikipedia v1.0

Im Gegensatz zum Gebäudebau, wo Schmid seine Ideen unabhängig umsetzen konnte, wurde sein Elektro-Nutzfahrzeug-Konzept «Solcar» schon im 1990 mit Preisen ausgezeichnet, fand jedoch nur 150 der benötigten 500 Käufer, sodass das Projekt eingestellt wurde.
In contrast to building construction, where Schmid could implement his ideas independently, his electric vehicle concept "Solcar" was awarded prizes in 1990, but found only 150 of the required 500 buyers, so the project was discontinued.
WikiMatrix v1

Böden werden zu Pflan-zenzucht und Gebäudebau genutzt, währenddas Grundwasser in vielen Ländern direkt in Industrie- und Hausleitungen fließt.
Soil is used togrow food and for building, while groundwater feeds directly into industrial and domestic water pipes in many countries.
EUbookshop v2

Der Artikel gebe Grundlagen, Methode und ein Beispiel für die Anwendung der Analyse beim Entscheidungsprozess für den Gebäudebau an.
The article gave the bases, the method and an example of the application of the analysis In the course of decision taking for the construction of buildings. The original report was in German - Nutzwert-Ana I yse zur Be- urteilung von Geschossbauten in Projektsstadiurn - but a French edition was a I so avai Iable.
EUbookshop v2

Über ein Dutzend Kunden beispielsweise aus der Automobilindustrie, der Luftfahrtindustrie, dem Anlagen- oder auch Gebäudebau nutzen die Plattform bereits.
More than a dozen customers are already putting the platform to good use: the automotive industry, aerospace, plant engineering, and construction.
ParaCrawl v7.1

Der eindrucksvolle Gebäudebau im 13. Jahrhundert wird seit 1904 fÃ1?4r amtliche Aufnahmen und die Öffnungsfestlichkeit der parlamentarischen Sitzung verwendet.
The impressive building build in the 13th century is used since 1904 for official receptions and the opening festivity of the parliamentary session.
ParaCrawl v7.1

Der Konkurrenzkampf um Mehrheiten in den Einflusszonen gepaart mit der auf dem Win-Win Prinzip basierenden Beteiligung am Gebäudebau der Mitspieler erzeugt ein für Aufbauspiele wenig gekanntes aggressionsfreies Spielgefühl.
The competition for majority in the zones of power coupled with a win-win based participation in building construction creates a game feeling free of aggression that is little known in a worker placement game like this.
ParaCrawl v7.1

Ganz gleich, ob Stahlträger für den Brückenbau oder den Gebäudebau geschnitten werden: Hypertherm-Systeme kommen in Baustahlwerken auf der ganzen Welt ausgiebig zum Einsatz.
Whether cutting steel girders for holding up bridges to steel beams for holding up buildings, Hypertherm systems are hard at work in structural steel plants around the world.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Beispiel für den nachhaltigen Gebäudebau und -betrieb ist das Distributionszentrum Filderstadt, aktuell eines der größten Shuttle-Lager und eines der modernsten Logistikzentren weltweit – und ebenfalls mit dem Platin-Zertifikat der DGNB prämiert.
Another example of sustainable building construction and operation is our Filderstadt distribution center, currently one of the largest shuttle warehouses and most modern logistics centers worldwide – and also awarded platinum certification by the DGNB.
ParaCrawl v7.1

Über drei Millionen Amerikaner wurden mit Arbeitsplätzen, wie Straßen-und Gebäudebau, zusammen mit vielen mehr zur Verfügung gestellt.
Over three million Americans were provided with jobs, such as road and building construction, along with many more.
ParaCrawl v7.1

Gebäudebau in Fortnite soll sowohl in der ruhigen Zeit vor dem Kampf als auch in der Hitze des Gefechts funktionieren.
Building in Fortnite is designed to be usable before combat and in the heat of battle.
ParaCrawl v7.1

Beziehungsbau ist wie Gebäudebau, wo man von Null anfängt und Stufe für Stufe nach oben baut.
Relationship Buliding as buildings, where you start from zero and degree level up is building.
ParaCrawl v7.1

Bei üblichen Tätigkeiten im Gebäudebau, wie beispielsweise Bohren, Sägen oder Zuschneiden, wird der Vakuumraum dann zwar beschädigt, aber nur für eine kleine Zahl der Vielzahl von geschlossenen Vakuumzellen.
While damage is done to the vacuum cavity during activities common in building construction, for example drilling, sawing or cutting, this only happens for a small number of the plurality of closed vacuum cells.
EuroPat v2