Translation of "Gebäudearchitektur" in English

Vom Wegebau fand das Konstruktionsprinzip seinen Weg in die Gebäudearchitektur.
Its design principles found their way from road construction into building architecture.
WikiMatrix v1
Die Miniaturen werden von einer rahmenden Gebäudearchitektur dominiert.
The miniatures are dominated by the architectural frame of a building.
ParaCrawl v7.1
Variabel an die Gebäudearchitektur anzupassende Abmessungen und Durchgangsbreiten erleichtern Planung und Einbau.
Variable dimensions and gate widths to be adapted to the building architecture make planning and installation easier.
ParaCrawl v7.1
Abmessungen wie auch Durchgangsbreite sind passgenau auf die jeweilige Gebäudearchitektur lieferbar.
Dimensions as well as access width are customised for each building's architecture.
ParaCrawl v7.1
Style und Design zeigt das Weltunternehmen im Bereich der Gebäudearchitektur.
This global company demonstrates style and design in its building architecture.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Gebäudearchitektur bietet sehr große Wohnungen mit ungewöhnlichen Bereichen.
The original building architecture provides very big apartments with unusual areas.
ParaCrawl v7.1
Variabel an die Gebäudearchitektur angepasste Abmessungen und Durchgangsbreiten erleichtern Planung und Einbau.
Variable dimensions and gate widths adapted to the building architecture make planning and installation easier.
ParaCrawl v7.1
Hier befindet sich eine der ältesten Universitäten in Europa mit einer sehenswerten Gebäudearchitektur.
It is home to one of Europe's oldest Universities and contains some wonderful architecture.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch ist eine hochstehende Gebäudearchitektur mit klaren Linien, die sich harmonisch in das Stadtbild einfügt.
This is characterised by superior architecture with clean lines that blends harmoniously into the cityscape.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudearchitektur versinnbildlicht das Selbstverständnis von Siemens als weltoffenes, grünes und transparentes Unternehmen.
The building's architecture epitomises the self-perception of Siemens as a cosmopolitan, green and transparent corporation.
ParaCrawl v7.1
Der Ausstellung wurde eine eigenständige Erscheinung verliehen, die sich deutlich von der Gebäudearchitektur abhebt.
A distinct appearance was given to the exhibition that stands in clear contrast to the building’s architecture.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sorgt eine offene Gebäudearchitektur für eine optimale Nutzung des Tageslichts und helle Büros.
Furthermore, the open architecture of the building ensures the optimal use of daylight and bright offices.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptaugenmerk lag in der Produktion von Hochleistungsmodulen, welche den speziellen Anforderungen der Gebäudearchitektur entsprechen.
The main focus of attention lay with the production of the high power modules, in order to meet the requirements of the building architecture.
ParaCrawl v7.1
Spiralift-Einheiten können leicht modular eingesetzt werden, um sich jeder Plattformgeometrie und Gebäudearchitektur anzupassen.
Spiralift units can be configured easily in modular designs to suit any platform geometry and building architecture.
ParaCrawl v7.1
Die Meisterstücke der Gebäudearchitektur, Malerei, Bildhauerei und Goldschmiedekunst inspirieren noch heute die moderne Zivilisation.
Masterpieces of building architecture, painting, sculpture and goldsmithing continue to inspire even modern civilization.
ParaCrawl v7.1
Die formschönen, ergonomisch gestalteten Gehäuse fügen sich in jede Art von Gebäudearchitektur ein.
The small and ergonomically designed housing fits excellent in any kind of building architecture.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheit stellt die Symbiose zwischen historischer und moderner Gebäudearchitektur sowie High-Tech Parken im Turm dar.
The special feature of this symbiosis of historic and modern architecture is the high tech tower parking.
ParaCrawl v7.1
Siegfried Müller, Architekt des Schulneubaus, erläuterte die Umsetzung des pädagogischen Konzepts in der Gebäudearchitektur.
Siegfried Müller, the architect who designed the new school building, explained how the educational concept is reflected in the building's architecture.
ParaCrawl v7.1
Die opulente künstlerische Verarbeitung der Innenräume enthält eine große Anzahl an funktionalen und dekorativen Objekten, die zum Bereich der angewandten Kunst und des Handwerks gehören und eine untrennbare Einheit mit der Gebäudearchitektur bilden.
The artistically rich design of interior spaces includes a large number of functional and decorative arts and crafts objects, which form an integral part of the architecture of the building.
WikiMatrix v1
Im Zuge des steigenden Lebensstandards macht der zunehmende Gebrauch elektrischer Klimaanlagen viel von den Energieeinsparungen zunichted), die durch eine effizientere Heiztechnologie und Gebäudearchitektur erzielt wurden.
As standards of living rise, growing use of electrical airconditioning offsets much of the energy saving achieved through more efficient heating technology and building design^).
EUbookshop v2
Abgestimmt auf die Gebäudearchitektur und mit einem hohen Anteil vertikaler Beleuchtung erfüllte ihr ursprüngliches Lichtkonzept nach wie vor die Anforderungen einer wahrnehmungsorientierten Lichtplanung.
Harmonised with the building's architecture and with a significant component of vertical illuminance, its previous lighting concept still met the requirements of perception-oriented lighting design.
ParaCrawl v7.1
Mit der breiten Auswahl dezenter Kom ponenten und Identifikationsmedien können Sie Kaba exos sky genau nach Ihren Wünschen zusammenstellen und diskret in die Gebäudearchitektur integrieren.
With a wide selection of unobtrusive components and identification media, you can put together a Kaba exos sky package that is tailored to meet your specific needs and which can be discretely integrated with the architecture of your building.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört auch der Einblick in die privaten Wohnwelten, kombiniert mit der Entwicklung der Gebäudearchitektur im Wechsel der Epochen.
This also includes an insight into the private residential worlds, combined with the development of the building architecture in the changing of the epochs.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann die Außenbeleuchtung die Aufgabe übernehmen, die entsprechende Gebäudearchitektur und besondere Elemente der Gebäudestruktur visuell zu vermitteIn und hervorzuheben.
Such outer illumination can assume the task of showing and highlighting visually the building architecture and particular elements of the building structure.
EuroPat v2
In einem Metallgewebe wird ein besonderer Vorteil gesehen, denn ein metallenes Gewebe ist sehr stabil herstellbar, bleibt dabei aber optisch filigran und verleiht damit einer Gebäudearchitektur eine besondere Eleganz.
However, a particular advantage can be seen in a metal mesh since a very stable mesh can be produced but this retains a visually delicate appearance and thus gives a building architecture a particular elegance.
EuroPat v2
In einem Metallgewebe wird ein besonderer Vorteil gesehen, denn ein Gewebe ist sehr stabil herstellbar, bleibt dabei aber optisch filigran und verleiht damit einer Gebäudearchitektur eine besondere Eleganz.
However, a particular advantage can be seen in a metal mesh since a very stable mesh can be produced but this retains a visually delicate appearance and thus gives a building architecture a particular elegance.
EuroPat v2
Natürlich hat mich mein Glaube beim Schreiben der Musik beeinflusst, aber ich habe mich auf die Inspiration der Gebäudearchitektur konzentriert.
Of course, my faith influenced me while writing the music, but I tried to concentrate on the inspiration caused by the buildings architecture.
CCAligned v1
Für die Außenbeleuchtung bieten wir kompakte Scheinwerfer von 15W bis 250W, um die Gebäudearchitektur zu betonen oder eine besondere Zone ins Licht zu bringen.
In outdoor lighting, we offer compact projectors 15W to 250W to highlight the architecture of a building or illuminate a particular area.
CCAligned v1
Poltrona Frau Contract hat Standard- und maßgefertigte Einrichtungen geliefert, die im Einklang mit der Gebäudearchitektur stehen.
Poltrona Frau Contract supplied standard and custom furniture in line with the building’s architecture.
CCAligned v1