Translation of "Gebäudeversicherung" in English

Die Solothurnische Gebäudeversicherung ist eine öffentlich-rechtliche, juristisch selbständige Institution.
The SGV (Solothurn Building Insurance) is a public, legally autonomous institution.
ParaCrawl v7.1
Das sicherste Fundament für Ihre vier Wände ist Ihre Gebäudeversicherung.
The most secure foundation for your four walls in your buildings insurance.
CCAligned v1
Sie sollten Gebäudeversicherung sofort arrangieren, nachdem der Verkauf abgeschlossen ist.
You should arrange buildings insurance immediately after the sale is completed.
ParaCrawl v7.1
Reichen Sie eine Schadenmeldung bei ihrer Kantonalen Gebäudeversicherung ein.
Submit a damage report to your cantonal buildings insurance company.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudeversicherung von Generali bietet hier eine besonders breite Deckung.
Generali's building insurance gives you an especially broad coverage.
ParaCrawl v7.1
Damit der Sturm nicht auch den Geldbeutel belastet, gibt es die Gebäudeversicherung.
To ensure that storms don't also hit your wallet, there is building insurance.
ParaCrawl v7.1
Eine Gebäudeversicherung und Haushaltversicherung schützen Sie vor den finanziellen Folgen.
Buildings and household insurances protect you from the financial repercussions.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausnahme bildet der Kanton Zürich, wo Erdbeben Bestandteil der Gebäudeversicherung sind.
The canton of Zurich is an exception, where buildings insurance does cover losses arising from an earthquake.
ParaCrawl v7.1
Eine Gebäudeversicherung ist in den meisten Kantonen zwingend.
Buildings insurance is mandatory in most cantons.
ParaCrawl v7.1
Mit der Privathaftpflicht-, Hausrat- und Gebäudeversicherung erhalten Sie den optimalen dreifach Schutz.
And Personal Liability, Household Contents and Buildings Insurance provide you with unbeatable triple protection.
ParaCrawl v7.1
Wünschen Sie mehr Information über unsere Gebäudeversicherung?
Would like to receive more information regarding our community insurance?
CCAligned v1
Bei der Gebäudeversicherung werden auch die Kosten für den Abbruch wertloser Gebäudereste vergütet.
In building insurance, this also includes the costs incurred in demolishing worthless building remnants.
ParaCrawl v7.1
Die Immobilien-Garantie ist eine ideale Ergänzung zur Gebäudeversicherung.
The Real Estate Warranty is an ideal complement to buildings insurance.
CCAligned v1
Gebäudeversicherung mit einem Schutz vor Graffiti-Schäden abschließen.
Property insurance with a protection from Graffiti damage lock.
ParaCrawl v7.1
Gebäudeversicherung mit einem Schutz vor Graffiti-Schäden abschlieà en.
Property insurance with a protection from Graffiti damage lock.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch eine kombinierte Hausrat- und Gebäudeversicherung abschließen.
You can take out joint home contents and buildings insurance.
ParaCrawl v7.1
Ihre Gebäudeversicherung bietet hier umfassenden, flexiblen und sicheren Schutz für Ihr Betriebsgebäude.
Your buildings insurance offers comprehensive, flexible and secure cover for your business premises.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch bietet die Gebäudeversicherung die folgenden Zusatzdeckungen:
Buildings insurance offers the following types of supplementary cover on request:
ParaCrawl v7.1
Die Kantonale Gebäudeversicherung hat bis 1996 sämtliche Besitzer zu ihrer Zufriedenheit entschädigt.
The cantonal insurance company compensated all of the property owners to their satisfaction by 1996.
ParaCrawl v7.1
Die Basellandschaftliche Gebäudeversicherung wurde 1833 gegründet und ist eine selbständige, öffentlich-rechtliche Institution.
The BGV (Basel Land Building Insurance) was created in 1833 and is an independent public institution.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudeversicherung kommt für Schäden auf, die am Haus entstehen.
Buildings insurance pays for damages to the house itself.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten Gebäudeversicherung sofort liegt nach dem Verkauf ist abgeschlossen.
You should arrange buildings insurance immediately after the sale is completed.
ParaCrawl v7.1
Schäden am Mobiliar und anderen beweglichen Gegenständen hingegen sind nicht über die Gebäudeversicherung gedeckt.
Damage to furniture and other moveable objects, on the other hand, is not covered by buildings insurance.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe gilt für Schäden nach einem Erdbeben. Auch diese sind nicht von der Gebäudeversicherung gedeckt.
The same applies to losses after an earthquake, which are also not covered by the buildings insurance.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht sicher, ob Ihr Instrument genügend versichert ist (Gebäudeversicherung).
You are not sure whether your instrument is sufficiently insured (Building insurance).
ParaCrawl v7.1
Seit 2001 finden alle amtlichen Feuerwehrkurse der Basellandschftlichen und Solothurnischen Gebäudeversicherung im ifa statt.
Since 2001, all official fire brigade courses for the Basel Land and Solothurn Building Insurances have been held at the ifa.
ParaCrawl v7.1
Ihre Gebäudeversicherung bietet hier aber umfassenden, flexiblen und sicheren Schutz für Haus und Garten.
However, your buildings insurance offers comprehensive, flexible and secure protection for your house and garden.
ParaCrawl v7.1
Durch Erdbeben verursachte Schäden sind in fast allen Kantonen nicht über die Gebäudeversicherung gedeckt.
Damage caused by an earthquake is not covered by the buildings insurance in almost all cantons.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Regelungen der Gebäudeversicherung sind im Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag vom 2. April 1908 enthalten.
General provisions governing building insurance are set forth in the Swiss Federal Law on the Insurance Contract of April 2, 1908.
ParaCrawl v7.1